Translation of "Viaje" in Finnish

- ¡Buen viaje!
- ¡Ten un buen viaje!
- Disfrute su viaje.
- Le deseo un buen viaje.

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

- ¡Buen viaje!
- ¡Ten un buen viaje!

Hyvää matkaa!

¡Buen viaje!

Hyvää matkaa!

- Disfrute su viaje.
- ¡Que tengáis un buen viaje!

Mukavaa matkaa!

- Espero que tengas un buen viaje.
- Buen viaje.

Hyvää matkaa!

- ¿Qué tal el viaje?
- ¿Qué tal fue el viaje?
- ¿Cómo se dio el viaje?

Miten sun reissu meni?

¿Un viaje largo?

Pitkä matka?

Disfrute su viaje.

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

¿Cómo estuvo tu viaje?

- Miten meni matka?
- Miten matkasi meni?
- Miten teidän matkanne meni?
- Miten sun reissu meni?
- Miten teijän reissu meni?

¡Ten un buen viaje!

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

¿Cuándo empieza tu viaje?

- Milloin matkasi alkaa?
- Milloin sinun matkasi alkaa?
- Milloin matkanne alkaa?
- Milloin teidän matkanne alkaa?

Te deseo un buen viaje.

Hyvää matkaa!

Le deseamos un viaje placentero.

- Toivotamme sinulle miellyttävää matkaa.
- Toivotamme teille miellyttävää matkaa.

El viaje fue verdaderamente divertido.

- Matka oli todella hauska.
- Reissu oli tosi hauska.

Tomás está planificando un viaje.

Tom suunnittelee matkaa.

¿Cuándo volviste de tu viaje?

Milloin tulit takaisin matkaltasi?

Ella volvió de un viaje.

Hän tuli kotiin matkalta.

El viaje fue muy largo.

Matka oli erittäin pitkä.

- ¿Este es tu primer viaje al exterior?
- ¿Este es tu primer viaje al extranjero?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

La vida es como un viaje.

Elämä on kuin matka.

Quiero oír todo sobre tu viaje.

Haluan kuulla kaiken matkastasi.

Hicieron un viaje a la capital.

He matkustivat pääkaupunkiin.

El problema es nuestra ruta de viaje.

Kulkusuunta on kuitenkin ongelma.

¿Terminaste todos los preparativos para el viaje?

- Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
- Onko kaikki valmiina matkaa varten?
- Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.

Minun täytyy ottaa rokote ennen matkaa.

¿Cuándo va a regresar de su viaje?

Milloin hän tulee takaisin matkaltaan?

Espero que hayas tenido un buen viaje.

Toivottavasti sinulla oli hauska matka.

No tengo a nadie que viaje conmigo.

Minulla ei ole ketään, joka matkustaisi kanssani.

¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?

Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?

¿Cuál es el motivo de su viaje?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

Voy de viaje de regreso a casa.

Olen matkalla takaisin kotiin.

Es el primer viaje oficial del ministro.

- Se on ministerin ensimmäinen virallinen matka.
- Se on papin ensimmäinen virallinen matka.

Estamos planeando un viaje a Nueva York.

Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

María emprendió un viaje alrededor del mundo.

Maria lähti maailmanympärimatkalle.

Solo las hembras hacen este viaje de ida.

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

El Titanic se hundió en su primer viaje.

Titanic upposi neitsytmatkallaan.

Estoy aprendiendo italiano para mi viaje a Italia.

Opiskelen italiaa matkaani Italiaan varten.

Una enfermedad impidió que se fuera de viaje.

Sairaus esti häntä matkustamasta.

La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.

- Miehistö valmistautui ulkoavaruuteen suuntautuvaan matkaansa.
- Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen.

Él empezó su viaje alrededor del mundo en barco.

Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.

Una tormenta de nieve inusual arruinó nuestro viaje escolar.

Epätavallinen lumisade pilasi kouluretkemme.

Jack me aburre con las historias sobre su viaje.

Jack tylsistyttää minua matkatarinoillaan.

Tom fue de viaje en coche con sus amigos.

Tom lähti road tripille kavereittensa kanssa.

Da igual. Puede que viaje 400 metros para encontrar pareja.

Hyvä niin. Se voi kulkea 400 metriä löytääkseen kumppanin.

Los arrastreros sacan cientos de toneladas en un solo viaje.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Tuve que suspender el viaje a causa de la huelga.

Minun täytyi perua matka lakon takia.

Quiero ir a un viaje alrededor del mundo, si es posible.

Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.

Aproveché mi viaje de negocios a París para visitar las atracciones.

Hyödynsin työmatkaani Pariisiin tutustumalla nähtävyyksiin.

Hoy en día no es raro que una mujer viaje sola.

Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.

Oímos que hacía mal tiempo, así que decidimos cancelar el viaje.

Kuulimme sään olleen huono, joten päätimme peruuttaa matkan.

No hay camino fácil en este viaje. Por eso, necesito su ayuda.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Porque hay que prepararse para el viaje del que uno ya no retorna.

On valmistauduttava matkaan, jolta ei ole paluuta.

Ahora se embarque en un audaz viaje de electrificación de todo el transporte,

pyrkii rohkeasti sähköistämään koko liikenteensä:

Kenji contó a sus amigos una historia sobre su viaje a la India.

Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.

Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.

Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.

Además del séquito de rémoras que la acompañan en su viaje por la oscuridad.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Hice buen uso de mi viaje de negocios y visité las atracciones de París.

Käytin hyväksi työmatkaani ja tutustuin Pariisin nähtävyyksiin.

El equivalente humano de un viaje de 400 kilómetros, ida y vuelta, todas las noches.

Ihmiselle tuo tarkoittaisi jokailtaista 400 kilometrin edestakaista matkaa.

Normalmente, las crías de nutria siguen viaje cuando su madre da a luz de nuevo.

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

El hombre no tenía ganas de hacer todo el viaje a pie, así que fue en bus.

Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.

Luego el viaje continúa a través del túnel bajo el canal inglés hacia Francia, la tierra de Carlomagno y Napoleón.

Sen jälkeen matka jatkuu Englannin kanaalin ali tunnelia myöten Ranskaan, Kaarle Suuren ja Napoleonin maahan.

Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.

Hänen setänsä matkusti Eurooppaan liikeasioissa viikko sitten, ja hän on nyt Lontoossa tai Pariisissa.

Tras una breve pausa, Cesar decidió unirse de nuevo al ejército y dejó Roma. En su viaje por mar él fue secuestrado por piratas.

Lyhyen tauon jälkeen Caesar päätti jälleen liittyä sotavoimiin ja lähti Roomasta. Caesarin matkatessa merellä merirosvojoukkio kaappasi hänet.