Translation of "Tormenta" in Arabic

(LA TORMENTA)

(العاصفة)

Una más, "La tormenta financiera".

لنتكلم عن تعبير آخر، "العاصفة المالية".

Se forman nubes de tormenta

‫تتكتل سحب العواصف...‬

La tormenta causó numerosos daños.

- أحدثت العاصفة الكثير من الخسائر.
- تسببت العاصفة بخسائر فادحة.

Parece que la tormenta ha amainado.

يبدو أن العصافة هدأت.

Como la metáfora de la "tormenta" sugiere?

مثل ما التعبير المجازي اشار اليه ؟

El techo estaba dañado por la tormenta.

السّطح دمّر من قبل الإعصار.

Mi lucha no es escapar de la tormenta.

صراعي ليس بمحاولة الهروب من العاصفة.

El partido fue interrumpido debido a una tormenta.

توقفت المباراة بسبب عاصفة رعدية.

Esta pintura describe una tormenta en el mar.

تمثل هذه اللوحة عاصفة في البحر.

Juntos por este camino, a través de la tormenta

ومعًا في هذا الطريق العاصف نسير

La tormenta siembra una imagen falsa en nuestra mente,

العاصفة زرعت صورة مزيفة في عقولنا

Atrapado por una tormenta baja al puerto de Wendland.

لجأ إلى ميناء ويندلاند عند وقوع عاصفة كبيرة

Iremos juntos por este camino, a través de la tormenta

وفي هذا الطريق العاصف نسير.

Apareció una tormenta de arena, un gran viento de fuerza extraordinaria,

هبت عاصفة رملية، ريح شديدة عاتية

Este ejército desaparece en una duna de arena, en una tormenta.

دفنت العاصفة ذلك الجيش تحت الرمال.

Otro efecto de la tormenta solar en el mundo es que

تأثير آخر للعاصفة الشمسية في العالم هو ذلك

Y salí a los escalones del tribunal, y había una tormenta mediática.

وخرجت إلى السلالم أمام المحكمة وكان هناك جمع غفير من الإعلاميين.

Mi lucha es encontrar el ojo de la tormenta lo mejor que pueda.

صراعي هو ايجاد عين العاصفة بأفضل ما أستطيع.

Y esos arcoiris y sol se convierten en nubes de lluvia y tormenta eléctrica,

و تحولت الشمس المشرقة و قوس قزح إلى غيوم ماطرة و رعد،

No es el típico proceso de tormenta de ideas en un editor de alimentos.

ليست هذه عملية تبادل أفكار عادية عند ناشر الأغذية.

Sobre la playa, una marea alta, junto con una tormenta, golpeó las naves juntas y daño severamente

على الشريط ، كان المد العالي، إلى جانب العاصفة ، بتحطيم العديد من السفن

Con la orden de avanzar, su cuerpo se perdió en una tormenta de nieve, fue derribado por cañones rusos, cargado

وأمر بالتقدم ، ضل فيلقه طريقه في عاصفة ثلجية ، وقُصِر بالبنادق الروسية ،