Translation of "Debido" in Hungarian

debido a dos cosas.

mert két dolog nagyon zavart.

debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

debido a la sequía catastrófica en la región.

a területen kialakult katasztrofális szárazság következtében.

La gente está migrando debido al cambio climático,

sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

Esos puntos se ampliaron debido a la gravedad.

A foltok méretét a gravitáció befolyásolta.

Su voz apenas era audible debido al ruido.

A hangja alig volt hallható a zaj miatt.

El partido fue suspendido debido a la lluvia.

A mérkőzést eső miatt törölték.

El partido fue cancelado debido a la lluvia.

Az eső miatt lemondták a játékot.

debido a este discuso y a ese nuevo presidente.

a beszéd és az új elnök miatt.

debido a la gran admiración que sienten por ella.

hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

Los trenes se detuvieron debido a la lluvia torrencial.

A vonatok az erős esőzések miatt megálltak.

Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos.

A rossz időjárás miatt a gép tíz percet késett.

debido a que la ética de trabajo en la era industrial

mert az ipari kor munkaerkölcse

debido a las cosas fantásticas que permite hacer con la luz.

a fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

Las teclas del piano se volvieron amarillas debido a la edad.

A zongora billentyűi elsárgultak az évektől.

Esto es debido a que el inglés es un idioma global.

Ez azért van, mert az angol világnyelv.

Debido a las diferencias en temperamento, crianza y circunstancias de la vida,

Életkörülményeink, természetünk, neveltetésünk adta különbségek miatt

Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.

Valami technikai probléma miatt a bejelentett műsor helyett egy filmet sugároztak.

Mi padre va a cocinar hoy debido a que mi madre está enferma.

Ma az apukám fog főzni, mivel az anyukám beteg.

Tengo muchos visados en mi pasaporte porque viajo mucho debido a mi trabajo.

- Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom hivatalosan.
- Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom a munkámmal kapcsolatban..
- Sok vízum van az útlevelemben, mert a munkám kapcsán sokat utazom.

A él no le quedó otra alternativa que renunciar debido a la opinión pública.

A közvélemény miatt vissza kellett vonulnia.

- El autobús llegó tarde por el atasco.
- El autobús llegó tarde a causa del atasco.
- El bus llegó tarde debido al taco.

A busz késett a dugó miatt.

- A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
- Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.

Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.

Debido a que este es un tema muy técnico, quisiera aclarar de antemano que pueden haber errores en lo que les voy a decir.

Mivel ez egy rendkívül szakmai téma, előre figyelmeztetem, hogy amit most mondani fogok, abban lehetnek téves információk.

- Él reprobó el examen porque no había estudiado.
- Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado.
- Él suspendió el examen porque no había estudiado.

Megbukott a vizsgán, mert nem tanult.

- Si yo sé qué es el amor, es gracias a ti.
- Si yo sé qué es el amor, es por tu causa.
- Si yo sé qué es el amor, es debido a usted.

Ha tudom, hogy mi a szerelem, az miattad van.

- Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
- Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.

Annak a ténynek köszönhetem a sikeremet, hogy soha nem volt faliórám a munkahelyemen.

Nació justo en la generación siguiente al fin de la esclavitud. Una época en la que no había coches en las carreteras ni aviones en el cielo, en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y debido al color de su piel.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.