Translation of "Debido" in Finnish

El partido fue cancelado debido a la lluvia.

Ottelu peruttiin sateen johdosta.

debido a la gran admiración que sienten por ella.

kunnioittamaan sitä.

Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.

Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.

El tren se retrasó debido a una fuerte nevada.

Raskaan lumisateen johdosta juna viivästyi.

El partido de béisbol fue cancelado debido a la lluvia.

- Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
- Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.

El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta.

Myrskyn takia laiva ei voinut lähteä merelle.

Debido a la televisión, niños y niñas no quieren leer libros.

Television vuoksi pojat ja tytöt eivät halua lukea kirjoja.

Nos dijeron que debido a la nieve podíamos regresar a casa.

Meille kerrottiin, että saimme lähteä kotiin lumentulon takia.

Él se vio obligado a dejar de fumar debido a su enfermedad.

Hän oli pakotettu lopettamaan tupakointi sairautensa takia.

Los autos pequeños son muy económicos debido a su bajo consumo de combustible.

Pienet autot ovat taloudellisia, koska ne kuluttavat vain vähän polttoainetta.

A su debido tiempo, comer carne será considerado tan horrible como comer carne humana.

Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.

- Los precios del trigo han subido durante los últimos seis meses debido a las malas cosechas.
- Debido a la mala cosecha, el precio del trigo ha subido en los últimos seis meses.

Huonon sadon tähden vehnän hinta on noussut viimeisen kuuden kuukauden aikana.

Ellos pasaban demasiado tiempo en Internet debido a que tenían un problema subyacente que además causaba que desatendieran a su hijo.

He käyttivät Internettiä liikaa, koska heillä oli jokin piilevä ongelma, joka sai heidät myös laiminlyömään lapsensa.

Debido a que los genes blancos son mutaciones de los genes de los hombres de color originales — y los machos son mutaciones de las hembras originales — por fin podemos responder a la pregunta ¿Dios es negro? La respuesta es Sí, Ella lo es.

Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.

Puede que sea imposible obtener un corpus completamente libre de errores debido a la naturaleza de este tipo de esfuerzo de colaboración. Sin embargo, si animamos a los miembros a contribuir frases en sus propios idiomas en lugar de experimentar con los idiomas que están aprendiendo, podríamos ser capaces de minimizar los errores.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.