Translation of "Escapar" in Arabic

Él intentó escapar.

- حاول أن يهرب.
- حاول التهرب.
- حاول الهروب.

Intentó y logró escapar

الذي تمكن من النجاة

¿Escapar mentalmente y emocionalmente?

لكن أن تتهرب عقلياً وعاطفياً؟

Y ya no podía escapar.

‫ولا تجد فريستها أي مفر.‬

¡Nunca traten de escapar de un lobo!

‫لا تحاول أن تسبق ذئباً في الجري!‬

Me soltó e intentó escapar del lugar.

‫تركني أذهب وكان الفهد يحاول القفز‬ ‫إلى خارج المجمع السكني.‬

Mi lucha no es escapar de la tormenta.

صراعي ليس بمحاولة الهروب من العاصفة.

Y dejé escapar un gran suspiro de alivio.

وتنفسّت الصعداء ارتياحاً.

La rosquilla no puede escapar, pero sí contraatacar

‫لا يمكن للمرجان المستدير الهرب،‬ ‫لكن يمكنه المقاومة...‬

Para escapar de los peligros de la noche.

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

Y ahí ya no me pude escapar más.

وبعد ذلك لم أتمكّن من الفرار ثانيةً.

Grace consiguió esconderse y escapar de los ataques violentos.

تمكنت جريس من الاختباء والهرب من هذا الهجوم.

Mariscal Murat que le habrían permitido escapar al enemigo.

المارشال مراد التي كانت ستسمح للعدو بالهروب.

Si te topas con un rinoceronte enojado, no podrás escapar.

‫إن صادفت وحيد قرن غاضب، فلن تستطيع الهرب.‬

El hombre, un padre en sus 50, intenta escapar desesperadamente.

‫يحاول الرجل الذي هو أب خمسيني‬ ‫الهروب بشكل بائس.‬

Los soldados otomanos que lograron escapar reportan de vuelta en Bucarest.

الجنود العثمانيين الذين تمكنوا من الفرار عادوا إلى بوخارست

Estas crías crecen tan rápido que ya pueden escapar del cocodrilo.

‫هذه الأفراخ تنمو بسرعة شديدة‬ ‫لدرجة أنها تستطيع سبق التمساح.‬

Fabio había sido humillado por permitir que su enemigo para escapar.

لقد تعرض فابيوس للإهانة لأنه سمح لعدوه بالهرب.

Y ayudar a las familias camboyanas a escapar de la pobreza.

ولمساعدة العوائل الكومبودية في النجاة من الفقر.

Escapar físicamente de la poligamia a los 13 años, para mí,

أن تهرب جسدياً من تعدد الزوجات في سن الـ 13، بالنسبة لي،

Solo digo que alguien deprimido puede fantasear con escapar de su vida

ولكن أخبركم فقط أن المكتئبين يتخيلون التخلي عن حياتهم

O individuos que intentan escapar de la violencia infligida por los humanos.

‫أو أفراد تحاول الهرب‬ ‫من وحشية مروعة يُسببها البشر لهم.‬

Él regaña a sus hombres por escapar, lanzándoles insultos, exigiéndoles que luchen.

وبخ رجاله على الهرب وشتمهم، وطالبهم بالقتال

Y que sabía que ambas opciones me ayudarían a escapar de la situación,

وعرفتُ أن هذين الاختيارين سيساعداني على تخطي هذا الموقف،

Porque pensé que si ellos pudieron encontrar la manera de escapar al odio,

لإنني ظننت إذا استطاعوا إيجاد طريقة للهروب من الكراهية

- No dejes que esta oportunidad se te vaya.
- No dejes escapar esa oportunidad.

لا تدع الفرصة تفوتك.

Dice que en casos así, los humanos no tienen opción de escapar del ataque.

‫في مثل هذه الحالات،‬ ‫يعجز البشر عن التخلص من وحيد قرن هائج.‬

Las órdenes mal redactadas provocaron retrasos y el ejército de la Coalición pudo escapar.

أدت الأوامر التي تمت صياغتها بشكل سيء إلى التأخير ، وتمكن جيش التحالف من الفرار.

El diseño de la pesada escotilla de varias piezas de la nave hizo imposible escapar.

جعل تصميم الفتحة الثقيلة متعددة القطع للمركبة الفضائية الهروب مستحيلًا.

Un sondeo del que ninguna larva puede escapar. La selva se arrastra y se desliza de noche.

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

La Grande Armée de Napoleón y ayudó a muchos oficiales a escapar del arresto de los Borbones.

جيش نابليون الكبير ، وساعد العديد من الضباط على الهروب من الاعتقال من قبل البوربون.

Grouchy huyó a Estados Unidos después de la derrota de Napoleón para escapar de las represalias realistas,

هرب غروشي إلى أمريكا بعد نابليون هزيمة للهروب من الانتقام الملكي ، ولكن كان

Al esquivarlo con mucho susto una y otra vez, cada vehículo trata de escapar de la bestia rompehuesos.

‫تُحبس الأنفاس مع كل محاولة صدم يقوم بها،‬ ‫تحاول السيارات الهروب واحدة تلو الأخرى‬ ‫من هذا الوحش المُدمر.‬

Sí, quieren escapar, pero a veces causan daños colaterales al tratar de salir y vemos eso en los ataques.

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬