Translation of "отговорить" in Turkish

Я могу отговорить Тома от этого.

Tom'u onu yapmaktan vazgeçirebilirim.

Нам надо отговорить Тома от этого.

Tom'u onu yapmaktan vazgeçirmek zorundayız.

я не пытаюсь отговорить вас делать фотографии.

Sizi fotoğraf çekmekten vazgeçirmek istemiyorum.

Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.

Bir arkadaşımı evlenmekten vazgeçirmeye çalıştım.

Я пытался отговорить его от поездки за границу.

Onu yurt dışına gitmekten caydırmaya çalıştım.

Мы должны отговорить её от этого дурацкого плана.

Onu bu aptalca plandan vazgeçirmeliyiz.

К счастью, я смог отговорить Тома от этого.

Bereket versin ki, Tom'u onu yapmamaya ikna edebildim.

Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.

O onu projeye katılmaktan vazgeçirmeye çalıştı.

Тому не удалось отговорить Мэри от брака с Джоном.

Tom John'un evliliğinden dolayı Mary ile konuşamadı.

- Я пытался отговорить от этого Тома, но он не хотел слушать.
- Я пытался отговорить Тома от этого, но он и слушать не хотел.

Tom'u bundan caydırmaya çalıştım ama dinlemedi.