Translation of "позволял" in Spanish

Туман не позволял ему увидеть что-то вдали.

La niebla no le dejaba ver muy lejos.

Этот механизм позволял историям выживать и продолжаться в веках.

Así es como la historia ha sobrevivido y seguirá sobreviviendo.

Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.

Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.

Ты бы лучше не позволял людям использовать тебя вот так.

No deberías dejar que la gente te utilice así.

Её отец никогда не позволял ей выходить в город вместе с друзьями.

Su padre nunca la dejaba ir con amigos a la ciudad.

Христофору Колумбу не нравились испанские бордели, потому что он считал их грязными и очень дорогими. Вместо этого он выходил в море, где позволял песни сирены заманить себя, и потом отпадно проводил время.

A Cristóbal Colón no le gustaban los burdeles españoles, ya que le parecían sucios y demasiado caros. En su lugar, se iba al mar, donde era atraído (a propósito) por la canción de una sirena, y pasaba un buen rato.