Translation of "друзьями" in Hungarian

- Я поиграл с друзьями.
- Я играл с друзьями.

Barátokkal játszottam.

Она любима друзьями.

- Szeretik a barátai.
- A barátai szeretetét élvezi.

Попрощайся с друзьями.

Köszönj el a barátaidtól.

Мы были друзьями.

Barátok voltunk.

Том с друзьями.

Tom a barátaival van.

Они остались друзьями.

Barátok maradtak.

- Я буду обедать с друзьями.
- Я пообедаю с друзьями.

A cimboráimmal fogok ebédelni.

- Мы были лучшими друзьями.
- Мы когда-то были лучшими друзьями.

Régen a legjobb barátok voltunk.

Раньше мы были друзьями.

- Régen barátok voltunk.
- Valaha barátok voltunk.

Мы были лучшими друзьями.

A legjobb barátok voltunk.

Мы должны быть друзьями.

- Jó lenne, ha barátok lennénk.
- Barátoknak kellene lennünk.

Я говорил с друзьями.

Barátokkal beszélgettem.

Мы стали лучшими друзьями.

- A legjobb barátok lettünk.
- Mi lettünk a legjobb barátok.

Мы всегда будем друзьями.

Mi mindig barátok leszünk.

Том был с друзьями.

Tamás a barátaival volt.

Мы всегда будем друзьями!

- Örökre barátok maradunk.
- Mi örök barátok leszünk.

- Я пришел с друзьями.
- Я пришла с друзьями.
- Я пришёл со своими друзьями.
- Я пришёл с друзьями.
- Я пришла со своими друзьями.
- Я пришла с подругами.
- Я пришла со своими подругами.

A barátaimmal jöttem.

- Вот, значит, как ты с друзьями обращаешься?
- Так вот как ты с друзьями обращаешься?
- Так ты с друзьями обращаешься?

Hát így bánsz a barátaiddal?

- Том с друзьями вышли на улицу покурить.
- Том с друзьями вышли покурить.

Tom és a barátai kimentek rágyújtani.

Я провел выходные с друзьями.

A hétvégét a barátaimmal töltöttem.

Мальчик плавает со своими друзьями.

A fiú a barátaival úszik.

- Мы были друзьями.
- Мы дружили.

Barátok voltunk.

Мы всегда были хорошими друзьями.

Mindig is jó barátok voltunk.

- Я обсудил эту проблему с моими друзьями.
- Я обсудил эту проблему со своими друзьями.

Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.

Завтра я планирую встретиться с друзьями.

- Meglátogatom egy barátomat holnap.
- Egy barátommal tervezek találkozni holnap.

Я пошёл выпить пива с друзьями.

- Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
- Elmentem egy sörre a barátokkal.

Том играет с друзьями в покер.

Tomi a barátaival pókerezik most.

Мы с друзьями к вам присоединимся.

A barátaim és én csatlakozunk hozzád.

Вчера я встретился со своими друзьями.

Tegnap találkoztam a barátaimmal.

Том играет на улице с друзьями.

Tomi odakint játszik a barátaival.

- Я бы хотел, чтобы мы снова были друзьями.
- Я хотел бы, чтобы мы снова стали друзьями.

Szeretném, ha újra barátok lennénk.

- Давай будем друзьями.
- Давай дружить.
- Давайте дружить.

Legyünk barátok.

Я люблю ходить с друзьями в кино.

Szívesen megyek a barátaimmal moziba.

С такими друзьями и враги не нужны!

Olyan barátokkal, mint ez, kinek van szüksége ellenségekre?

- Давай просто дружить.
- Давай просто будем друзьями.

Legyünk csak barátok.

Я хочу, чтобы мы снова стали друзьями.

Azt akarom, hogy újra barátok legyünk.

Я еду за город со своими друзьями.

- Vidékre utazom a barátaimmal.
- A barátaimmal vidékre megyek.

- Поздоровайся со своими друзьями.
- Передай привет друзьям.

Köszönj a barátaidnak!

Утром в среду я встретился с друзьями.

Szerda reggel találkoztam a barátaimmal.

Тебе бы стоит провести время с друзьями.

Ki kellene mozdulnod a haverjaiddal.

- Мы не были друзьями.
- Мы не дружили.

Nem voltunk barátok.

Том на заднем дворе, играет с друзьями.

Tom a hátsó udvarban játszik a barátaival.

Я иногда играю в карты с друзьями.

Néha kártyázok a barátaimmal.

- Мы были друзьями.
- Мы были подругами.
- Мы дружили.

Barátok voltunk.

Я потратил весь день на переписку с друзьями.

Egész délután a barátaimmal csevegtem.

Я встречался с друзьями в прошлую среду утром.

Múlt szerda délelőtt találkoztam a barátaimmal.

Том и Мэри никогда не были близкими друзьями.

Tomi és Mari soha nem voltak közeli barátok.

Том и Мэри стали друзьями на всю жизнь.

Tom és Mary örök barátok lettek.

- Они были друзьями.
- Они дружили.
- Они были подругами.

Barátok voltak.

- Мы стали хорошими друзьями.
- Мы стали хорошими подругами.

Jó barátok lettünk.

- Они были моими друзьями.
- Они были моими подругами.

A barátaim voltak.

С такими друзьями тебе и врагов не надо.

Ha ilyen barátaid vannak, nincs is szükséged ellenségekre.

Лиса и волк были не очень хорошими друзьями.

A róka és a farkas nem voltak olyan jó barátok.

В августе мы с друзьями едем в Японию.

Augusztusban Japánba megyek a haverjaimmal.

- В детстве я каждый день играл с друзьями.
- Когда я был ребёнком, я каждый день играл со своими друзьями.
- Когда я был ребёнком, я играл с друзьями каждый день.

Gyerekkoromban minden nap játszottam a barátaimmal.

- Мы навсегда останемся лучшими друзьями.
- Мы всегда будем лучшими друзьями.
- Мы всегда будем лучшими подругами.
- Мы навсегда останемся лучшими подругами.

- A legjobb barátok maradunk örökre.
- A legjobb barátok leszünk örökké.

- Вы среди друзей.
- Ты с друзьями.
- Ты среди друзей.

- Barátok közt vagy.
- Barátok között vagy.

С такими друзьями, как Том, и враги не нужны.

Ilyen barátokkal, mint Tom, az embernek nincs szüksége ellenségekre.

И так случилось не только со мной и моими друзьями.

És ezt nem csak én és a barátaim tapasztaljuk.

Я подумал, что мы будем хорошими друзьями, с самого начала.

Kezdettől fogva tudtam, hogy jó barátok leszünk.

Ты можешь пойти играть с друзьями, когда закончишь с домашними делами.

Ha végeztél a házimunkákkal, mehetsz játszani a barátaiddal.

- Я хочу подружиться с твоей сестрой.
- Я хочу, чтобы мы стали друзьями с твоей сестрой.
- Я хочу, чтобы мы с твоей сестрой стали друзьями.
- Я хочу, чтобы мы с вашей сестрой стали друзьями.
- Я хочу подружиться с вашей сестрой.

Szeretnék a nővéred barátja lenni.

- Она ушла вместе со своими друзьями.
- Она ушла вместе со своими приятелями.

Elment a barátaival.

Её отец никогда не позволял ей выходить в город вместе с друзьями.

Az apja sosem engedi, hogy a barátaival a városba menjen.

- Он и я были друзьями с детства.
- Мы с ним друзья с детства.

Gyerekkorom óta barátok vagyunk.

- Я хочу подружиться с Нэнси.
- Я хочу, чтобы мы с Нэнси стали друзьями.

Össze szeretnék barátkozni Nenszivel.

О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера.

Á, igen. Ma este nyolcra volt megbeszélve a Shibuya-n a barátaimmal.

- Том и его друзья всю ночь проговорили о политике.
- Том и его друзья всю ночь говорили о политике.
- Том с друзьями всю ночь проговорили о политике.
- Том с друзьями всю ночь говорили о политике.

Tom és a barátai egész éjjel a politikáról tárgyaltak.

- Передавай от меня привет своим друзьям.
- Поздоровайся со своими друзьями.
- Передавай привет своим друзьям.
- Передай привет друзьям.

Köszönj a barátaidnak!