Translation of "выдержать" in Spanish

мог выдержать

podría soportar

Ему пришлось выдержать много испытаний.

Él tuvo que soportar muchas pruebas.

выдержать давление ветра, дождя, влажности...

Resistir la presión del aire, lluvia, humedad...

Думаю, я смогу это выдержать.

Pienso que seré capaz de aguantar eso.

Роботы могут выдержать опасные условия.

Los robots pueden soportar condiciones peligrosas.

- Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
- Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать ваш вес.

El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.

Я не могу выдержать его взгляд.

No puedo soportar su mirada.

Я знаю, что не смогу это выдержать.

- Sé que no voy a poder soportarlo.
- Sé que voy a ser incapaz de soportarlo.

Мой дом спроектирован так, чтобы выдержать землетрясение.

Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.

Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес?

¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?

Этот бамбук слишком тонкий, чтобы выдержать большой вес.

Este bambú es demasiado fino para soportar tanto peso.

Каждый из этих лифтов может выдержать вес десяти человек.

Cada uno de estos ascensores puede soportar el peso de diez personas.

Тепла в таких посиделках хватает на то, чтобы выдержать морозы.

Acurrucarse juntos conserva suficiente calor para sobrevivir a las temperaturas bajo cero.

Я не думаю, что мог бы выдержать шесть часов наедине с тобой.

No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.

потому что ни один из растворов, которые мы используем сегодня, не достаточно прочен, чтобы выдержать нагрузку такого веса

porque ninguno de los morteros que usamos hoy es lo suficientemente robusto como para manejar una carga de este peso

- Я могу выдержать всё, кроме искушений.
- Я могу устоять против всего, кроме искушения.
- Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения.

- Puedo resistirlo todo menos la tentación.
- Puedo resistir todo, excepto la tentación.
- Puedo resistir todo excepto tentación.
- Puedo resistirlo todo, excepto la tentación.