Translation of "испытаний" in Spanish

- Ему пришлось пережить множество испытаний.
- Ему пришлось пройти через множество испытаний.

Él tuvo que experimentar muchas pruebas.

Ему пришлось выдержать много испытаний.

Él tuvo que soportar muchas pruebas.

Спустя несколько недель испытаний и модификаций

Tras semanas de pruebas y cambios

основываясь на увиденных ими результатах клинических испытаний.

basándose en los resultados de los ensayos clínicos que había visto.

Нас ждет много испытаний в этом приключении.

Tenemos muchos desafíos que superar en esta aventura.

Бог испытаний не по силам не даёт.

- Dios da el frío conforme la ropa.
- A cada cual da Dios frío según anda vestido.
- Dios da el frío según la cobija.
- Dios no da cargas pesadas a hombros que no las soporten.

которые будут способствовать развитию лучших клинических испытаний на людях.

para poder desarrollar mejores ensayos clínicos en humanos.

В результате испытаний стало понятно, что ему 12 000 лет.

Como resultado de las pruebas, se entendió que tenía 12,000 años.

Так что до испытаний на людях пройдёт ещё три–пять лет.

Aún faltan de 3 a 5 años para los ensayos en personas.

но и от всех испытаний атомных бомб в 60-х и 70-х,

sino también de las pruebas atómicas en los años 60 y 70,

Во время наземных испытаний астронавты боролись с утечками охлаждающей жидкости, проблемами с водопроводом

Durante las pruebas en tierra, los astronautas lucharon con fugas de refrigerante, problemas con las tuberías