Translation of "Отныне" in Spanish

Отныне до рассвета...

Desde ahora hasta el amanecer,

- Отныне ты один из нас.
- Отныне вы одна из нас.

- Desde ahora eres uno de los nuestros.
- Desde ahora eres una de las nuestras.
- Desde ahora usted es uno de los nuestros.
- Desde ahora usted es una de las nuestras.

Отныне ты должен заниматься прилежнее.

Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.

Отныне ты один из нас.

De ahora en adelante eres uno de nosotros.

Отныне выпивать на рабочем месте будет запрещено.

Desde ahora mismo, beber alcohol en el lugar de trabajo está prohibido.

Отныне дипломатические отношения между Канадой и Ираном разорваны.

Desde entonces se rompieron las relaciones diplomáticas entre Canadá e Irán.

- Теперь она была в безопасности.
- Отныне она была вне опасности.

Entonces se encontró fuera de peligro.

Да пребудет с тобой Святой Дух отныне и вовеки веков.

Que Dios el Espíritu Santo sea contigo siempre.

- Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
- Постарайся отныне быть более ответственным.

Trate de ser más puntual de ahora en adelante.

- С этого времени я не буду употреблять это слово.
- Отныне я не пользуюсь этим словом.

De ahora en adelante no usaré esa palabra.

Брак - это не удовольствие, это принесение удовольствия в жертву, это изучение двух душ, которым отныне всегда придется довольствоваться друг другом.

El matrimonio no es placer, es el sacrificio del placer, es el estudio de dos almas que de ahora en adelante siempre tendrán que contentarse mutuamente.