Translation of "опасности" in Hungarian

- Ты в опасности.
- Вы в опасности.

- Ön veszélyben van.
- Veszélyben vagytok.

- Ты в опасности?
- Вы в опасности?

Veszélyben vagy?

- Ты в серьёзной опасности.
- Вы в серьёзной опасности.

Nagy veszélyben vagy.

- Ваша жизнь в опасности.
- Твоя жизнь в опасности.

Az életed veszélyben van.

Мы в опасности.

Veszélyben vagyunk.

Он в опасности.

Veszélyben van.

Они в опасности.

Veszélyben vannak.

Она в опасности.

Veszély fenyegeti.

Ты вне опасности.

Elmúlt a veszély.

Том в опасности.

Veszélyben van Tomi.

Том в опасности?

Tomi veszélyben van?

Вы в опасности.

Veszélyben vagytok.

- Том сейчас в опасности.
- На данный момент Том в опасности.

Tom pillanatnyilag veszélyben van.

новизне, тайне, риске, опасности,

az újdonságra, a rejtelmekre, a kockázatra, a veszélyre,

- Бояться нечего.
- Опасности нет.

- Nincs veszély.
- Semmi veszély.

Мы действительно в опасности.

Tényleg veszélyben vagyunk.

Не было видимой опасности.

Nem volt látható veszély.

Я в постоянной опасности.

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

Её жизнь в опасности.

Az ő élete veszélyben van.

Моя жизнь в опасности.

Az életem veszélyben van.

Ты в опасности, Том.

Veszélyben vagy, Tom.

Она в большой опасности.

Nagy veszélyben van.

Ты была в опасности.

Veszélyben voltál.

Том осведомлён об опасности.

Tom tisztában van a veszéllyel.

Мы в серьёзной опасности.

Komoly veszélyben vagyunk.

- Мы постоянно подвержены какой-нибудь опасности.
- Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности.

Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.

Но стадо учуяло запах опасности.

De a csorda megszimatolja a veszélyt.

Жизнь десятиногого рака в опасности.

A garnéla élete veszélyben van.

Но апостолы знали об опасности.

Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.

Они спасли его от опасности.

Megmentették őt a veszélytől.

Я предупредил его об опасности.

Figyelmeztettem a veszélyre.

Жизнь этого больного в опасности.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

Его жизнь была в опасности.

Az élete veszélyben volt.

Моя жизнь была в опасности.

Veszélyben volt az életem.

Жизнь этого пациента в опасности.

Ennek a betegnek az élete veszélyben van.

так как сумеречная зона в опасности.

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

Ваши жизни могут быть в опасности.

Veszélybe kerülhet az életetek.

Она может не знать об опасности.

Esetleg nincs tudatában a veszélynek.

- Мы в опасности?
- Нам угрожает опасность?

Veszélyben vagyunk?

- Вы говорите, что моя жизнь в опасности?
- Вы хотите сказать, что моя жизнь в опасности?

Azt mondod, hogy az életem veszélyben van?

поскольку в тотальном пессимизме есть свои опасности.

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

Крики в темноте предупреждают всех об опасности.

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

Похоже, я как-то ускользнул от опасности.

Úgy tűnik, valahogy kimásztam a bajból.

- Все в зоне риска.
- Все в опасности.

Mindenki ki van téve a kockázatnak.

Для предупреждения опасности они полагаются на отличный слух.

Bíznak benne, hogy kitűnő hallásukkal érzékelik a veszélyt.

- Теперь ты вне опасности.
- Сейчас ты в безопасности.

Nem vagy veszélyben most.

и повышенной чувствительностью детенышей к опасности трудно остаться незамеченным.

és a kölykök is résen vannak, így nehéz észrevétlenül közelíteni.

- Её жизнь в опасности.
- Её жизнь поставлена на карту.

Veszélyben van az élete.

- Мы все в опасности.
- Мы все находимся под ударом.

- Veszélyben vagyunk mind.
- Mindannyian veszélyben vagyunk.
- Veszélynek vagyunk kitéve mindannyian.

Я рад слышать, что после операции ваша сестра вне опасности.

Örömmel hallom, hogy nővéred a műtéte után túl van a veszélyen.

Люди повсюду. Но лишь немногие знают об опасности, скрывающейся в тени.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Напротив, мой пациент с тяжёлой астмой в наибольшей опасности, когда он притих.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Ее ночное зрение в семь раз лучше, чем у свиней. Свиньи не видят опасности.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Твой брак в опасности, когда твоя жена говорит: “Тебя интересует только одно”, а ты не знаешь, о чём она говорит.

Veszélyben van a házasságod, ha a feleséged azt mondja: Téged csak egy dolog érdekel! - és te nem tudod, miről beszél.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.