Translation of "подобного" in Japanese

Умный студент не сделает подобного.

利口な学生であればそのような事はしないだろう。

Никто никогда ничего подобного не видел.

だれひとりもこんなものを見たことがなかった。

Тебе не следовало говорить ей подобного.

彼女にそんなことは言うべきではなかった。

Никогда не представлял себе ничего подобного.

想定の範囲外だ。

В жизни ничего подобного не слышал.

- 後にも先にもこんな話を聞いたことがない。
- 生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。

Никогда больше не делайте ничего подобного.

ああいうことは二度としないように。

подобного которому не проводилось нигде в мире.

世界中どこを見ても そんなものは見当たりません

Благоразумный человек никогда бы не сказал подобного.

分別のある人ならそんなことはいわないだろう。

Я не говорил подобного по собственной воле.

私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。

- Никогда ничего подобного не видел.
- Никогда такого не видел.

そんなものは未だかつて見たことがない。

- Никогда больше так не делайте.
- Никогда больше не делайте ничего подобного.

ああいうことは二度としないように。

Никогда в жизни я не видел и не слышал ничего подобного.

そんなことは生まれてこの方、見たことも聞いたこともない。

- Такого ещё не бывало.
- Это неслыханно.
- Ничего подобного ещё не случалось.

そんなこと今まで起きたことないよ。

- Никто никогда ничего подобного не видел.
- Такого ещё никто никогда не видел.

だれひとりもこんなものを見たことがなかった。

- Японец никогда бы не сделал такого.
- Японец никогда бы не сделал чего-либо подобного.

日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。

Жабры рыб выглядят ярко красными из-за большого скопления капилляров, подобного тому, что есть в лёгких.

ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。

- Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.
- Я никогда не видел и не слышал ничего подобного.
- Я такого и видом не видывал, и слыхом не слыхивал.

そのようなことは、見たこともきいたこともない。