Translation of "мире" in Hungarian

Во всём мире

a világ minden táján

В усложняющемся мире,

Egyre bonyolultabb világunkban

- Ты лучший в мире папа.
- Ты лучший папа в мире!

Te vagy a legjobb papa a világon!

в мире дополненной реальности

olyan világban, amit a kiterjesztett valóság alakít,

А во всём мире?

És az egész világon?

экспериментируя в обыденном мире.

hogy mindennapi világunkban játszunk.

Мы живём в мире.

Békében élünk.

Они живут в мире.

Békében élnek.

Они жили в мире.

Békében éltek.

Сколько в мире континентов?

Hány földrész van a világon?

Мы молимся о мире.

Békéért imádkozunk.

В мире всё взаимосвязано.

A világban minden mindennel összefügg.

Сколько стран в мире?

Hány ország van a világon?

Нет в мире совершенства.

Semmi sem tökéletes.

- Какой язык самый трудный в мире?
- Какой самый сложный язык в мире?

Melyik nyelv a legnehezebb a világon?

- Какая река самая длинная в мире?
- Какая самая длинная река в мире?

Melyik a világ leghosszabb folyója?

- Его имя известно во всём мире.
- Её имя известно во всём мире.

Neve ismert az egész világon.

- Какое самое красивое место в мире?
- Какое место самое красивое в мире?

Melyik a világ legszebb helye?

- Гора Эверест — высочайшая в мире.
- Гора Эверест — самая высокая гора в мире.

A Mount Everest a legmagasabb hegy a világon.

- Том самый богатый кот в мире.
- Том самый богатый человек в мире.

Tom a leggazdagabb macska a világon.

В большом и хаотичном мире

E hatalmas, zűrzavaros világban

Мосселбай – единственное место в мире,

A Mossel-öböl a világ egyetlen ismert helye,

Немецкий — лучший язык в мире.

A német a legjobb nyelv a világon.

Это лучшая работа в мире!

- Ez a világ legjobb munkája!
- A legjobb munka a világon!

Это высочайшая гора в мире.

Az a világ legmagasabb hegye.

Он известен во всём мире.

Ismerik őt az egész világon.

Том живёт в мире фантазий.

Tamás egy képzelt világban él.

- Где находится самое красивое место в мире?
- Где самое красивое место в мире?

- Hol van a világ legszebb helye?
- Hol van a legszebb hely a világon?

- Сколько в мире языков?
- Сколько всего языков на свете?
- Сколько всего в мире языков?

- Hány nyelv van a Földön?
- Hány nyelv létezik a világon?

Мы живём в мире, наводнённом вариантами.

A túl sok választási lehetőség világában élünk.

Сейчас в мире про Гаити забыли,

A világ elfeledte Haitit.

Это понятно кому угодно в мире.

Ezt mindenhol probléma nélkül megértik a világon.

Исландцы — самый читающий народ в мире,

Az izlandiak olvasnak a legtöbbet a világon,

в мире есть люди и места,

a világon mindenütt vannak olyan emberek és olyan helyek,

как образа жизни в этом мире.

hogy a perfekcionizmus mint létforma káros.

Женские марши проходили во всём мире.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját szerte a világon.

это богатейшие, влиятельнейшие люди в мире,

ezek itt a világ leggazdagabb, leghatalmasabb emberei,

...эта лягушка — самая северная в мире.

ez a világ legészakibb békája.

Павлиноглазка – самая большая в мире бабочка.

Az atlaszlepke a világ legnagyobb lepkéje.

Это самая большая миграция в мире.

Ez a világ legtömegesebb vándorlása.

Оказавшись в этом совершенно ином мире…

Egy teljesen más világba lépsz.

Какая самая длинная река в мире?

Melyik a világ leghosszabb folyója?

Это самый быстрый поезд в мире.

Ez a világ leggyorsabb vonata.

Он самый богатый человек в мире.

Ő a világ leggazdagabb emebere.

Шерстяные носки — лучшие носки в мире.

A gyapjúzokni a világ legjobb zoknija.

Итальянская кухня популярна во всём мире.

Az olasz konyhát az egész világon kedvelik.

Какая самая высокая гора в мире?

Melyik a világ legmagasabb hegye?

Она делает лучшие сэндвичи в мире.

Ő készíti a legjobb szendvicseket a világon.

Том - самый богатый человек в мире.

Tamás a leggazdagabb férfi az univerzumban.

Где самое красивое место в мире?

Hol van a világ legszebb helye?

Дети часто живут в мире фантазий.

A gyermekek gyakran élnek a fantázia világában.

TGV - самый быстрый поезд в мире.

A TGV gyorsabb a világ bármelyik vonatánál.

Какой материк самый населённый в мире?

- Melyik a legnépesebb földrész a világon?
- Melyik a világ legsűrűbben lakott földrésze?

Он — самый высокий человек в мире.

Ő a legmagasabb ember a Földön.

Нил — самая длинная река в мире.

- A Nílus a Föld leghosszabb folyója.
- A Nílus a világ leghosszabb folyója.

Есть много нечестных людей в мире.

Sok becstelen ember van a világban.

PHP — лучший язык программирования в мире.

A PHP a világon a legjobb programnyelv.

Образование в этом мире меня разочаровывает.

A képzés ezen a világon engem kiábrándít.

Почему нет мира во всём мире?

Miért nincs már világbéke?

Какой язык самый трудный в мире?

Melyik nyelv a legnehezebb a világon?

Франция - самая посещаемая страна в мире.

Franciaország a világ leglátogatottabb országa.

У меня лучшая мама в мире!

- Nekem van a legjobb édesanyám a világon.
- Nekem van a legjobb anyukám a világon.

Ты не единственная женщина в мире!

Nem te vagy az egyetlen nő a világon!

В этом мире живут один раз.

Az ember csak egyszer él.

В этом мире живёшь только раз.

Az ember csak egyszer él a világon.

Мэри живёт в своём собственном мире.

Mária elvan a saját kis világában.

и является самой важной проблемой в мире,

és hogy ez a legfontosabb kérdés.

Истории, подобные Бассаму, есть во всём мире,

Bassaméhoz hasonló történetek világszerte vannak,

Во всём мире живут семь миллиардов людей.

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

подобного которому не проводилось нигде в мире.

Nincs a világon ehhez fogható kutatás.

- Мир полон дураков.
- В мире полно дураков.

A világ tele van hülyékkel.

Как называется самая длинная река в мире?

Mi a világ leghosszabb folyójának a neve?

В мире существует более четырёх тысяч языков.

Több mint négyezer nyelv van a világon.

У него много врагов в мире политики.

Sok ellenségre tett szert a politika világában.

Это самая быстрая в мире железная дорога.

Ez a világ leggyorsabb vasútvonala.

Гора Джомолунгма - самая высокая гора в мире.

A Mount Everest a világ legmagasabb hegye.

Сигаретные окурки — крупнейший источник мусора в мире.

A cigarettacsikk a legtöbb szemét forrása a világon.

Каждую секунду в мире рождается четыре малыша.

A világon minden másodpercben négy gyerek születik.

Кто сейчас является богатейшим человеком в мире?

Ki jelenleg a világ leggazdagabb embere?

Не всё в этом мире измеряется деньгами.

Nem mindent mérnek pénzzel ezen a világon.

Чай - это популярный во всём мире напиток.

A tea az egész világon népszerű ital.

Китовая акула — самая большая акула в мире.

A cetcápa a legnagyobb cápafaj a világon.

Он длиннее любого другого моста в мире.

Ez a világ leghosszabb hídja.

Это третья по протяженности река в мире.

Ez a harmadik leghosszabb folyó a világon.

Слоны — самые крупные в мире наземные животные.

Az elefántok a világ legnagyobb nem vízi állatai.

Где находится самое красивое место в мире?

- Hol van a világ legszebb helye?
- Hol van a legszebb hely a világon?

Моя мама - самая красивая женщина в мире!

Az anyukám a világ legszebb nője!

Билл Гейтс - самый богатый человек в мире.

Bill Gates a világ leggazdagabb embere.

Сегодня по-английски говорят во всём мире.

Ma már az egész világon beszélnek angolul.

- Правда относительна, так же как и всё в мире.
- Правда относительна, так же как относительно всё в мире.

Az igazság relatív, mint minden más is a világban.

Но в мире ничто не бывает идеально круглым.

De sehol a világon nem találunk kört.

независимо от того, где мы находились в мире.

a földrajzi helytől teljesen függetlenül.

Я знаю, что в мире есть хорошие люди.

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.