Translation of "представлял" in Japanese

Он представлял проблему.

彼は問題提起した。

Факт представлял интерес для учёных.

その事実は科学者たちには興味があった。

Никогда не представлял себе ничего подобного.

想定の範囲外だ。

Я представлял мой университет на конференции.

私は大学を代表してその会議に出席した。

Город, насколько хватало глаз, представлял собой выжженную равнину.

町は見渡す限りの焼け野原であった。

Будущее оказалось гораздо более прозаичным, чем я представлял.

想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。

Я представлял себе свой первый поцелуй более романтичным.

ファーストキスは、もっとロマンチックなの想像してたのに。

- Я и не представлял, что это доставит тебе столько неприятностей.
- Я и не представлял, что это доставит вам столько неприятностей.

こんなにご迷惑をかけるとは思っておりませんでした。

Я не особо представлял, как готовиться к восхождению фри соло,

いったいどう準備したらいいのか 見当も付きませんでした

Там были все, кто хоть что-нибудь из себя представлял.

全ての名立たる人物がそこにはいた。

Пока я не съездил в Австралию, я и не представлял, насколько мала Япония.

オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。

Я не представлял себе, насколько мала Япония до тех пор, пока не посетил Австралию.

オーストラリアへ行って初めて、日本はなんと小さい国かと実感した。