Translation of "мире" in Arabic

Во всём мире

وفي جميع أنحاء العالم

В усложняющемся мире,

في ظل زمن يسوده التعقيد،

- Он живёт в мире фантазий.
- Он живёт в мире иллюзий.

يعيش في عالم من الخيال.

в мире дополненной реальности

في عالمٍ تشكَّل بواسطة الواقع المعزز،

А во всём мире?

وحول العالم؟

экспериментируя в обыденном мире.

باللعب بالألعاب في الحياة اليومية.

Я в идеальном мире.

أنا في عالم مثالي.

- Какое самое красивое место в мире?
- Какое место самое красивое в мире?

أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟

В большом и хаотичном мире

في عالم واسع وفوضوي،

Всё в мире нужно проектировать.

يتعينُ تصميم كل شيء في العالم.

Мосселбай – единственное место в мире,

‫خليج "موسيل" هو المكان الوحيد في العالم‬

почти каждое существо в мире

تقريبا كل مخلوق في العالم

Гусейн в мире не плоский

حسين العالم ليس مسطحا

Крупнейшая в мире технологическая компания

أكبر شركة تكنولوجيا في العالم

Немецкий — лучший язык в мире.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

Это древнейшая в мире профессия.

إنها أقدم مهنة في العالم.

Мы живём в мире, наводнённом вариантами.

نعيش في عالم من الاختيار الساحق

Это понятно кому угодно в мире.

هذا مفهوم في جميع أنحاء العالم بدون لَبْس.

Исландцы — самый читающий народ в мире,

الأيسلنديين هم القُراء الأكبر في العالم،

в мире есть люди и места,

هناك أشخاص وأماكن في جميع أنحاء العالم

как образа жизни в этом мире.

كطريقة للوجود بالعالم

Женские марши проходили во всём мире.

لديهم مسيرات نساء حول العالم.

это богатейшие, влиятельнейшие люди в мире,

هؤلاء هم أغنى وأقوى الرجال في العالم،

...эта лягушка — самая северная в мире.

‫هذا أكثر ضفدع شمالي في العالم.‬

Павлиноглазка – самая большая в мире бабочка.

‫عثة "أطلس" هي الأكبر في العالم.‬

Это самая большая миграция в мире.

‫إنها أكبر هجرة في العالم.‬

вышел и царствовал снова в мире

خرج وحكم في العالم مرة أخرى

крупнейшая в мире технологическая компания Yahu

أكبر شركة تكنولوجيا في العالم ياهو

И первая в мире женщина-правитель

وأول امرأة حاكمة في العالم

представьте самую могущественную армию в мире

تخيل أقوى جيش في العالم

Оказавшись в этом совершенно ином мире…

‫تخطو إلى ذلك العالم المختلف تمامًا.‬

Норвегия - самая богатая страна в мире.

النرويج هي أغنى دولةٍ في العالم.

Мы хотим мира во всём мире.

نريد السلام في العالم.

Какое место самое красивое в мире?

أي مكان في العالم هو أجمل الأماكن؟

Образование в этом мире меня разочаровывает.

- مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال.
- التعليم في هذا العالم يُخيِّبُ آماليْ.

Венецианский кинофестиваль — старейший кинофестиваль в мире.

مهرجان البندقية السينمائي هو أقدم مهرجان سينِمائي في العالم.

Это самый быстрый поезд в мире.

هذا أسرع قطار في العالم.

Эсперанто — самый простой язык в мире.

الإسبرانتو هي أسهل لغة في العالم.

Газа — самый крупный в мире концлагерь.

غزّة هي أكبر مخيّم اعتقال في العالم.

В мире болтунов будьте мыслителями и деятелями.

في عالم من المتحدثين, أريدكم أن تكونوا من المفكرين والفاعلين.

что самое важное в нашем реальном мире?

ما هي أهم الأشياء في عالمنا الواقعي؟

Фактически, самыми важными в их реальном мире

بل كان أهم ما في عالمهم الواقعي

Конечно, мы сегодня, в нашем реальном мире,

أما بالنسبة لنا اليوم

и является самой важной проблемой в мире,

والقضية الأهم على الإطلاق،

И как это скажется на остальном мире?

وكيف سيؤثر ذلك على بقية العالم؟

Он мечтал о мире пустых инвалидных колясок.

وحَلُم بعالمٍ خالٍ من كراسي المُقعدين المتحرّكة.

Истории, подобные Бассаму, есть во всём мире,

وإذا أخبرتكم أن هنالك قصص مثل هذه في كل أنحاء العالم

Во всём мире живут семь миллиардов людей.

هناك سبعة مليارات نسمة يعيشون في العالم.

подобного которому не проводилось нигде в мире.

وليس هناك شيء مشابهه لها في أي مكان آخر في العالم.

мы не можем никому рассказать о мире

لا يمكننا إخبار أي شخص عن العالم

Летучие мыши составляют 20% млекопитающих в мире

تشكل الخفافيش 20٪ من الثدييات في العالم

Плоские миры, население которых увеличивается в мире

العوالم المسطحة التي يتزايد سكانها في العالم

частицы не найдены в мире были найдены

تم العثور على الجسيمات غير الموجودة في العالم

Самой большой компанией в мире была Apple

كانت شركة آبل أكبر شركة في العالم

потому что самая похожая планета в мире

لأن أكثر كوكب مشابه في العالم

И мы продаем немного сырья в мире

ونبيع بعض المواد الخام للعالم

о науке, технологиях, мире природы и истории.

حول العلوم والتكنولوجيا والعالم الطبيعي والتاريخ.

Самая популярная поисковая система в мире - Google.

محرك البحث الأكثر شعبية في العالم هو Google.

- Нет в мире совершенства.
- Ничто не совершенно.

- لا شيئَ مثالي.
- لا شَيءَ كاملٌ.

У меня самая лучшая мама в мире!

لديَّ أفضل أمٍ في العالم!

Чай - это популярный во всём мире напиток.

الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.

Футбол — самый популярный вид спорта в мире.

كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.

Где находятся самые крупные в мире аэропорты?

اين توجد اكبر المطارات في العالم؟

Но в мире ничто не бывает идеально круглым.

لكن لا يوجد أي مكان في العالم حيث الأشياء دائرة.

В других странах мира, особенно в западном мире,

مناطق أخرى من العالم، خاصة العالم الغربي،

независимо от того, где мы находились в мире.

بمعزل عن أماكن تواجدنا في العالم.

Я знаю, что в мире есть хорошие люди.

وأنا أعلم أن هناك اُناس جيدون في العالم.

что делает реальность реальностью в нашем реальном мире?

ما الذي يجعل الأشياء حقيقية في عالمنا؟

что означает быть человеком в нашем реальном мире?

ماذا يعني أن تكون بشراً في عالمنا الواقعي؟

И в реальном мире афинян не было индивидуальностей.

وفي عالم الأثينيين الواقعي لم يكن هناك أفراد.

Почему мы в нашем современном мире так убеждены,

لماذا نحن مقتنعون جداً في عالمنا المعاصر

В Дании самые счастливые трудовые ресурсы в мире,

تمتلك الدنمارك أسعد قوى عاملة في العالم،

В мире много таких же невидимок, как я.

هناك الكثير من الناس لديهم نفس نوعي الخفّيّ

«Что ещё мы упускаем в окружающем нас мире?»,

ما الذي يفوتني في العالم حولي؟

2,3 миллиарда людей в мире играют в видеоигры.

يلعب 2.3 مليار شخص ألعاب الفيديو.

А теперь эту технологию применяют во всём мире.

وتستخدم تلك التقنية الآن في أنحاء العالم.

Крупнейшее в мире млекопитающее незаметно пересекает центр города.

‫أكبر ثدييات اليابسة تخترق وسط مدينة.‬

У нас очень много общего во всём мире,

لذا، لدينا كثير من أوجه التشابه في جميع أنحاء العالم،

с некоторыми из самых известных рестлеров в мире,

مع بعض أشهر المصارعين المحترفين في العالم،

Она помогает понимать процессы, происходящие в реальном мире.

يمكنها أن تساعدنا على فهم العمليات الحقيقية في عالمنا

мы до сих пор живём в физическом мире.

لا نزال نعيش في العالم المادي.

футболисты, имеющие отношения с мафией в футбольном мире

لاعبي كرة القدم الذين لديهم علاقة بالمافيا في عالم كرة القدم

и ребята проводят самые важные встречи в мире.

والرجال يعقدون أهم الاجتماعات في العالم.

когда мы смотрим на карты, используемые в мире

عندما ننظر إلى الخرائط المستخدمة في العالم

Давайте посмотрим на самого большого прамита в мире

دعونا نلقي نظرة على أكبر احتفال في العالم

Дело не в плоском мире, а в уфологии

لا يتعلق الأمر بالعالم المسطح ، بل حول علم الوجود

так что в вашем мире огромное магнитное поле

لذلك هناك مجال مغناطيسي ضخم في عالمك

Некоторые люди в этом мире страдают от голода.

في هذا العالم يعاني بعضُ الناسِ الجوعَ.

Я желаю, чтобы в мире не было бедности.

أتمنّى أن لا يوجد فقر في العالم.

что это одно из наименее токсичных веществ в мире.

قال بأنها إحدى أقل المواد سمية على الكوكب.

Я знаю, что сегодня в мире 120 миллионов рабов,

أعلمُ أن اليوم هناك 120 مليون من العبيد

только в нашем реальном мире нечеловеческие существа подчинены людям,

فقط في عالمنا الواقعي تعتبر المخلوقات غير البشرية دون البشرية،

с площадки, которая является третьей по высоте в мире,

من ثالث أعلى منصة في العالم

является одним из ключевых показателей счастья во всём мире.

هو أحد مفاتيح السعادة عالمياً.

Если бы мы могли остановить потери лесов в мире,

إذا استطعنا وقف فقدان الغابات حول العالم،

В современном мире отношение к осуждению и стыду изменилось.

اليوم الحكم والخزي تحيط بهما مسألة مختلفة

Мы хотим жить в мире, где ничто не утрачено.

نريد أن نعيش في عالم لن يضيع فيه شيء.