Translation of "мире" in Korean

В усложняющемся мире,

세상이 복잡해질수록

в мире дополненной реальности

증강 현실로 이루어진 세상에서는

А во всём мире?

매일 소비되는지 아세요?

экспериментируя в обыденном мире.

일상에서 장난감 놀이를 통해서 말이죠.

Представьте лучшего в мире футболиста,

이제 이런 종류의 붉은 티셔츠를 상상해 봅시다

В большом и хаотичном мире

크고 혼란스러운 세계에서,

Всё в мире нужно проектировать.

이 세상 모든 건 다 설계가 필요해요.

Мосселбай – единственное место в мире,

‎모셀베이는 전 세계에서 유일하게

но и во всем мире.

전 세계에게 각인시켰죠

Мы живём в мире, наводнённом вариантами.

우리는 너무 많은 선택 속에 살고 있습니다.

Это понятно кому угодно в мире.

이것은 전 세계가 문제없이 이해하는 것입니다.

в мире есть люди и места,

이 세상에는 여전히 버림받고 낙후된

как образа жизни в этом мире.

세상을 살아가는 방식으로서 말이죠.

Женские марши проходили во всём мире.

'여성들의 행진' 시위가 열렸습니다.

это богатейшие, влиятельнейшие люди в мире,

세상에서 가장 부유하고 힘을 가진 이들이

...эта лягушка — самая северная в мире.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

Павлиноглазка – самая большая в мире бабочка.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Это самая большая миграция в мире.

‎이렇듯 세계 최대 규모의 ‎이동을 합니다

Оказавшись в этом совершенно ином мире…

‎이제 전혀 다른 세상이 ‎여러분 앞에 펼쳐집니다

И как это скажется на остальном мире?

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

Он мечтал о мире пустых инвалидных колясок.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

Истории, подобные Бассаму, есть во всём мире,

그리고 저는 바쌈과 같은 이야기들이 전세계에 있다는 것을

Во всём мире живут семь миллиардов людей.

여기 전 세계 인구 70억이 있습니다.

подобного которому не проводилось нигде в мире.

전 세계 어디에도 이런 연구는 없었습니다.

Но в мире ничто не бывает идеально круглым.

하지만 원을 제외하고는 세상 어디에도 존재하지 않죠.

независимо от того, где мы находились в мире.

우리가 지구 상 어디에 있는지와 상관 없이요.

Я знаю, что в мире есть хорошие люди.

저는 여러분 중 다수가 좋은 사람이라는 걸 압니다.

«Что ещё мы упускаем в окружающем нас мире?»,

제가 이 세상에 관해서 또 무엇을 놓치고 있는 걸까요?

2,3 миллиарда людей в мире играют в видеоигры.

23억 세계 인구가 비디오 게임을 합니다.

А теперь эту технологию применяют во всём мире.

이제는 전 세계에서 사용되고 있죠.

Крупнейшее в мире млекопитающее незаметно пересекает центр города.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

У нас очень много общего во всём мире,

이렇듯 세계 각지의 사람들이 우리와 비슷하게 살고 있습니다.

с некоторыми из самых известных рестлеров в мире,

세계에서 가장 유명한 프로레슬러들과 함께 하루를 보냈어요.

Она помогает понимать процессы, происходящие в реальном мире.

그 수치는 우리 현실세계에서 일어나는 실제 과정을 이해하는데 도움을 주죠.

мы до сих пор живём в физическом мире.

우리는 물리학이란 세계속에서 지금까지 살 수 있었습니다.

Я знаю, что сегодня в мире 120 миллионов рабов,

오늘날 1억 2천만의 노예가 있음을 압니다.

с площадки, которая является третьей по высоте в мире,

세계에서 세 번째로 가장 높은 곳에서

В современном мире отношение к осуждению и стыду изменилось.

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

Мы хотим жить в мире, где ничто не утрачено.

우리는 아무것도 잃지 않는 세상에 살고 싶어 합니다.

И осознание того, что мы живём в постправдивом мире,

우리가 현재 탈진실 세상에서 살고있다는 인식은

В мире нет страны, где бы не существовало пропаганды.

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

и людей во всём мире, страдающих этим страшным заболеванием.

전세계에 이 끔찍한 질병으로 고통 받는 분들이 보내 주신 반응도요.

способ оставить в этом мире что-то после себя.

세상에 발자취를 남기는 방법이다.

И там я встретил, пожалуй, лучших следопытов в мире.

‎당시에 저는 ‎최고의 사냥꾼이라 할 만한 ‎사람들을 만났죠

Но даже здесь, среди самых высоких гор в мире,

그러나 세계에서 가장 높은 산들 가운데 있는

Однако мы делимся не только тем, что увидели в мире,

우리는 우리가 목격해온 세상의 일부분일 뿐만 아니라,

Можно обладать всеми навыками в мире, но я не фокусник.

세상 모든 기술을 익힌대도 저는 마술사가 아닙니다

...надеясь обнаружить скрытые уголки величайших в мире пустынь... ...и пастбищ.

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

Майкл Джордан — один из самых известных баскетбольных игроков в мире,

마이클 조던은 세계적으로 유명한 농구선수 중 한 명 입니다.

И, как и многие другие молодые и преуспевающие люди в мире,

전 세계의 열정 넘치는 많은 젊은이들처럼

то возможно и в любом другом городе или селении в мире.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

В нашем мире не создаётся ежемесячно 10 миллионов новых рабочих мест.

그러나 매달 천만 개의 새로운 일자리가 생기지는 않습니다.

Каждые семь минут где-то в мире девушка или юноша-подросток

전 세계적으로 7분에 한 명 정도의 청소년들이

Если бы я хотел рассказать историю о борьбе в современном мире,

만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면

Однако во многих отношениях и во многих местах во всём мире

그러나 많은 방식들에서 또 많은 장소들에서

Наш крохотный самец одержал победу. В шумном мире иногда лучше помолчать.

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

ни одна другая страна в мире не прослеживала жизнь поколений детей

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

Во всём мире не было ни одного великана без Ахиллесовой пяты.

아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

Сегодня его местонахождение остается одной из величайших неразгаданных загадок в мире.

현재 그의 무덤이 어디 있는지는 알려져 있지 않다.

Надеюсь, благодаря Google Картам люди во всем мире узнают о нас.

Google 지도를 통해 전 세계 사람들에게 우리를 알릴 수 있었으면 좋겠습니다.

Я была первой девушкой в мире, летающей с гор на лыжах.

저는 세계에서 스키베이스를 처음으로 선보였던 여자였죠.

На сегодня ею поражены только около 350 детей во всём мире.

세계에서 350명 정도의 아이들만 가지고 있습니다.

То, что влияет на нас индивидуально, также сказывается на мире вокруг и на будущем.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Давайте найдём обломки. Мы летим на запад, над одной из самых суровых местностей в мире.

잔해를 찾으러 갑시다 세상에서 가장 황량한 지역을 향해 서쪽으로 날아가고 있습니다