Translation of "лучшим" in Japanese

Фляжка была бы лучшим решением.

水筒のほうがよかった

была бы самым лучшим исходом.

結果として良かっただろうと

Старайся быть лучшим во всём.

何事にも最善を尽くしなさい。

Я хочу стать лучшим водителем.

私はもっと良い運転手になりたいです。

делает города лучшим местом для жизни.

人が住む町の環境が 更に住み易い場所に変わります

Но знаете, что является лучшим стимулом?

でも最良の動機付けをご存知ですか

Он считается лучшим врачом в городе.

彼は町中でいちばんの名医ということになっている。

Он считается лучшим врачом в деревне.

彼は村で最高の医者とみなされている。

Он был признан лучшим писателем года.

- 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。
- 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。
- 彼はその年の最良の作家としてたたえられた。

Собаку часто называют "лучшим другом человека".

犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。

отчасти чтобы и самому стать лучшим лидером.

自分自身も興味がありました リーダーとして成長するためです

Мы считаем его лучшим игроком в команде.

彼はチームで最も優れた選手だと思う。

Его колледж гордится лучшим видом в городе.

彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。

Как думаете, какой факел будет лучшим источником света?

燃やすなら どっちがいいと思う？

Какой путь будет лучшим шансом выбраться из шахты?

鉱山から出るにはどちらが いい選択だ？

и шестнадцатилетнего соратника, которого считал своим лучшим другом ».

16年間、私の親友と見なしていた仲間 を失いました 。」

Он был, есть и будет моим лучшим другом.

彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。

Как вы думаете, какой факел будет лучшим источником света?

燃やすなら どっちがいいと思う？

Я возьму вот этот галстук. Он мне кажется лучшим.

このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。

Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.

問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。

Возможно, береста была бы лучшим вариантом. Нам нужно выйти обратно.

シラカバの樹皮がよかった 戻らなきゃ

С моим лучшим другом я могу говорить на любую тему.

親友とはなんでも話すことができる。

Это выглядит достаточно мрачно. Не знаю, было ли это лучшим выбором.

気分が悪いよ いい選択なのかな

- В моменты плохого самочувствия, лучшим лекарством будет хороший сон.
- Сон — лучшее лекарство.

具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。

- Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
- В итоге, старый способ оказался наилучшим.

古い方法が結局最もよいことがわかった。