Translation of "местом" in Japanese

делает города лучшим местом для жизни.

人が住む町の環境が 更に住み易い場所に変わります

И это не ограничивается рабочим местом.

仕事場だけの話ではありません

Я думал, университет будет местом повеселее.

大学ってもっと楽しいところだと思ってた。

Монтгомери было местом, где всё началось.

モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。

- Не будь музыки, мир был бы серым местом.
- Не будь музыки, мир был бы невзрачным местом.

音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。

Такой город может быть очень хорошим местом

はい回る生き物を探すには

Без музыки мир был бы скучным местом.

- 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
- 音楽がなかったら、世の中は退屈な場所になってしまうよ。

Это делает ее менее подходящим местом для привала.

野宿にはよくないかも

Я не очень хорошо знаком с этим местом.

この辺は全く不案内です。

Центральный парк рядом с местом, где я работаю.

セントラルパークは、私の働いている所の近くにあります。

Если бы не музыка, мир был бы скучным местом.

音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。

...быть страшным местом. Многие боятся того, что скрывается под поверхностью.

‎人間に恐怖を抱かせる ‎何が潜むか分からない

Нехватка инженеров является самым узким местом в развитии нашей компании.

技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。

Номер с двумя односпальными кроватями и дополнительным спальным местом, пожалуйста.

ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。

И единственным местом, где я мог прийти в себя, стал океан.

‎あの海に入るしかないと ‎思った

Он - существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна.

彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。

И это делает ее отличным местом для гадов, чтобы укрыться от жары.

ここは虫たちが熱から 逃げるのに最適の場所だ

Парк стал для него местом, где он смог проявить свой кулинарный талант.

彼が公園に行くことで そこが活動の舞台となります

Ты тесно связан с этим диким местом, и оно с тобою говорит.

‎自然に触れると ‎語りかけてくれる

бы отличным местом для следующего шага, так как в нем рассматриваются огромные технические проблемы, с которыми сталкивается

ムーンショットが 直面する巨大な技術的課題