Translation of "считается" in Japanese

Это считается важным.

それは重要なことだと考えられる。

Этот проект считается уникальным —

この全プロジェクトは ユニークなものです

Семь считается счастливым числом.

７は幸運の数字だと信じられている。

Фугу считается деликатесом в Японии.

フグは日本の珍味だ。

Это считается делом огромной важности.

- これは大事な事柄だと考えられている。
- これは重大な事柄だと考えられている。

Считается, что деньги приносят счастье.

お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。

лев по праву считается ночным королем.

‎夜の王 ライオンだ

Считается, что раньше было намного холоднее.

昔はずっと寒かったと考えられる。

Считается, что он был храбрым солдатом.

彼は勇敢な兵士であったと信じられている。

Он считается лучшим врачом в городе.

彼は町中でいちばんの名医ということになっている。

Он считается лучшим врачом в деревне.

彼は村で最高の医者とみなされている。

В Индии корова считается священным животным.

インドでは牛は神聖な生き物とされています。

Он считается одной из заинтересованных сторон.

彼は利害関係者の１人と考えられている。

Он считается одним из крупнейших мировых учёных.

彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。

Любой, кто старше 18 лет, считается взрослым.

１８歳以上の者はだれでも大人としてみなされる。

Считается, что сокровище спрятано где-то в горе.

その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。

Он считается одним из величайших учёных нашей страны.

彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。

Эта книга считается одной из его лучших работ.

この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。

Считается, что их ночное зрение не намного лучше нашего.

‎夜間視力は ‎人間と同程度と考えられる

Считается, что более 40% африканской диаспоры прибыли именно сюда.

私たちは 40%以上のアフリカ人が この埠頭から上陸したと考えています

Считается, что эта красивая птица находится под угрозой вымирания.

その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。

В Японии демонстрировать свои искренние чувства не считается добродетелью.

自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。

- Ничего, это не считается.
- Ничего, это не в счёт.

今のはノーカンだからね。

Считается, что этот праздник пришёл с южных островов Тихого океана.

その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。

уважением к власти и к работе, которая сама по себе считается наградой.

権威に敬意を払い 働くこと自体が見返りだと考えます

Считается, что эти столбы, называемые тотемными, были предметом культа или сооружались для устрашения врагов.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

Хотя считается, что у нас сейчас рецессия, число людей, отправившихся на Золотой неделе за границу, побило рекорд.

不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。

Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы.

女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。