Translation of "заметили" in Japanese

Как вы, должно быть, заметили,

おそらくご想像の通り

Похоже, они друг друга заметили.

お互いに気づいたようです

Вы заметили какие-нибудь перемены?

何か、変化に気づきましたか。

Мы не заметили её печали.

彼女の悲しみに気づかなかった。

Мы не заметили ее печали.

私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。

Вы заметили какие-либо ошибки?

何か間違いに気づいた？

вы заметили, что там мало персонала:

スタッフの人数が少ないことにも 気付いていたでしょう

На восток, где мы заметили обломки.

東で残がいを発見した

Часто это знак, что они заметили источник пищи.

あの動きなら 食料を見つけたんだ

И часто это знак, что они заметили источник пищи,

あの動きなら 食料を見つけたんだ

Как вы уже заметили, мой рост — 1 метр 80.

見てのとおり 私は 身長180cm超えで

- Ты это заметил?
- Вы это заметили?
- Ты это отметил?

気づいてた？

Мальчик покрасил волосы, потому что он хотел, чтобы его заметили.

その少年は注目されたくて髪を染めた。

- Ты заметил, как он входил?
- Вы заметили, как он входил?

彼が入ってきたのに気づきましたか。

Я не знаю, заметили ли Вы, но Том, кажется, влюбился в Вашу дочь.

お気づきかどうかは存じませんが、トムはどうやらお宅のお嬢さんと恋に落ちてしまったようなのです。

Мой собственный дом был бельмом на глазу, но маленьким бельмом, а потому его не заметили.

ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。

Безучастно разглядывая цветы, я подумала, что и у людей есть по-настоящему хорошие стороны. Ведь это люди заметили красоту цветов, и любят цветы тоже люди.

ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。