Translation of "источник" in Japanese

источник мира и источник счастья,

平穏の源 そして幸福の源を

- Язык - источник многих зол.
- Язык - источник многих бед.

口は災いの元。

Удовольствие - источник боли.

楽あれば苦あり。

Любовь - источник жизни.

愛することは生命の源です。

Интернет — бесценный источник информации.

インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。

- Хочу узнать источник этой безответственной сплетни.
- Хочу узнать источник этих безответственных слухов.

この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。

Я случайно нашел горячий источник.

僕は偶然温泉を見つけた。

который и есть источник внутреннего мира.

それは心の平穏そのものです

Космос — это также неиссякаемый источник вдохновения —

また 宇宙は限りないインスピレーションの 源泉になっています

Солнечная энергия — это новый источник энергии.

太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。

В чём ваш главный источник вдохновения?

あなたにとってひらめきの最大の源は何？

Я должен знать источник этих цитат.

私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。

А для выжившего это отличный источник пищи.

サバイバルには いい食料だよ

Она определяет источник звука... ...с абсолютной точностью.

‎音の発生源を突き止める ‎しかも抜群の精度で

Солнце - вечный источник света, тепла и жизни.

太陽は光と熱と生命の永遠の源です。

Ветер - источник недорогой и экологически чистой энергии.

風力は安価でクリーンなエネルギー源です。

Когда находишь источник воды, ты находишь и еду.

水を見つけたなら 食べ物が見つかる

Часто это знак, что они заметили источник пищи.

あの動きなら 食料を見つけたんだ

Но яйца для выживающего – это всегда отличный источник энергии,

でも おれらにとって― 卵はいいエネルギー源(げん)だ

И часто это знак, что они заметили источник пищи,

あの動きなら 食料を見つけたんだ

Часто это знак того, что они нашли источник пищи.

あの動きなら 食料を見つけたんだ

Если мы пойдем туда, нам понадобится какой-то источник света.

中に入るなら 何か明かりが必要だ

Когда они попытались проследить его происхождение, они нашли вероятный источник:

その発生源を辿ったところ 有力な場所が見つかった

В то время как вы — это вы, а эмоции — источник данных.

あなたはあなた自身で 感情はデータ源に過ぎません

И главный источник пищи для многих морских гадов. От мелкой рыбешки...

‎彼らを食べて生きる ‎海洋生物は大小さまざま ‎小さな魚から‎―

Ещё один интересный источник энергии - тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов.

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。

Том наклеил пластырь на свою маленькую татуировку паука, чтобы его пустили в японский горячий источник.

日本の温泉に入湯が許されるよう、トムは小さな蜘蛛の刺青の上にバンドエイドを貼った。

- Если источник не указан, то это не цитата, а плагиат.
- Без указания источника цитата - не цитата, а плагиат.

出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。