Translation of "виноваты" in Japanese

Мы оба виноваты.

- 君だけでなく、僕も悪いのだ。
- 君だけじゃなく僕も悪いんだ。

Это вы виноваты.

悪いのはきみのほうだ。

Вы виноваты в этой аварии.

この事故の責任はあなたにあります。

- Вы виновник аварии.
- Вы виноваты в аварии.

その事故では君が悪いのだ。

- Думаю, виноваты вы.
- Считаю, это ты виноват.

あなたが悪いと思います。

- В неудаче виноват ты.
- В неудаче виноваты вы.

その失敗の責任はあなたにある。

- Это ты в этом виноват.
- Это вы в этом виноваты.

- それについてはあなたに責任があります。
- その責任があるのはあなただ。
- あなたはそのことに対して責任がある。

Макдональд взял на себя полную ответственность за катастрофу, хотя виноваты были и

マクドナルドは、騎兵隊の不足といくつかの 不運も

- Это не ты виноват, а я.
- Это не вы виноваты, а я.

- 悪いのは君ではなく僕だ。
- 責めを負うべきは、あなたではなく、私です。

- Это всё твоя вина.
- Это ты во всём виноват.
- Это всё ты виноват.
- Это всё вы виноваты.
- Это вы во всём виноваты.
- Это ты во всём виновата.

それは全てあなたのせいだ。

- Вообще-то, это ты виноват.
- Вообще-то, это вы виноваты.
- Вообще-то, это твоя вина.
- Вообще-то, это ваша вина.

明らかに君のミスだよ。

- На самом деле это вы виноваты.
- На самом деле это ваша вина.
- На самом деле это ты виноват.
- На самом деле это твоя вина.

それは実際君の所為である。

- Я пытался объяснить ему, что мы не были в ответе за его ошибку, но он отказался слушать.
- Я объяснял ему, что мы в его ошибке не виноваты, но он не стал слушать.

私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。