Translation of "были" in French

- Оба были голые.
- Оба были голыми.
- Обе были голые.
- Обе были голыми.

- Tous les deux étaient nus.
- Toutes les deux étaient nues.

- Там были все.
- Были все.

Tout le monde était là.

- Везде были цветы.
- Повсюду были цветы.
- Всюду были цветы.

Il y avait des fleurs partout.

- Они были твоими.
- Они были вашими.
- Они были ваши.

- Ils étaient vôtres.
- Elles étaient vôtres.
- Ils étaient les vôtres.
- Elles étaient les vôtres.

- Они оба были пьяные.
- Они обе были пьяные.
- Оба были пьяные.
- Обе были пьяные.
- Они оба были пьяны.

- Ils étaient tous deux saouls.
- Elles étaient toutes deux saoules.
- Ils étaient saouls tous les deux.
- Elles étaient saoules toutes les deux.

были люди, у которых были деньги

il y avait des gens qui avaient de l'argent

- Они были довольны.
- Они были удовлетворены.

- Ils étaient satisfaits.
- Elles étaient satisfaites.

- Пленные были освобождены.
- Заключённые были освобождены.

- Les prisonniers furent libérés.
- Les prisonniers ont été libérés.

- Мы были там.
- Мы там были.

- Nous y avons été.
- Nous y étions.
- Nous étions là.

- Они были испуганы.
- Они были напуганы.

Ils s'affolaient.

- Мы были арестованы.
- Мы были задержаны.

- Nous avons été arrêtés.
- Nous avons été arrêtées.
- Nous nous sommes faits arrêter.

- Вы были арестованы.
- Вы были задержаны.

- Vous avez été arrêtés.
- Vous avez été arrêtées.
- Vous vous êtes faites arrêter.

- Они были арестованы.
- Они были задержаны.

- Ils ont été arrêtés.
- Elles ont été arrêtées.

- Они были оскорблены.
- Они были ранены.

Elles étaient blessées.

- Они были некрасивы.
- Они были некрасивые.

- Ils étaient laids.
- Elles étaient laides.

- Мы были требовательными.
- Мы были требовательны.

- Nous étions exigeants.
- Nous étions exigeantes.

- Вы были требовательны.
- Вы были требовательными.

- Vous étiez exigeants.
- Vous étiez exigeantes.

- Они были требовательными.
- Они были требовательны.

- Ils étaient exigeants.
- Elles étaient exigeantes.

- Мы были заключёнными.
- Мы были арестантами.

Nous étions prisonniers.

- Многие были ранены.
- Многие были оскорблены.

Beaucoup étaient blessées.

- Они были согласны.
- Вы были согласны.

- Vous étiez d'accord.
- Ils étaient d'accord.

- Были какие-то проблемы?
- Проблемы были?

- Y avait-il le moindre problème ?
- Y a-t-il eu le moindre problème ?

- Они были удивлены.
- Вы были удивлены.

- Ils étaient surpris.
- Elles étaient surprises.

- Полоски были горизонтальные.
- Полосы были горизонтальные.

Les rayures étaient horizontales.

...были услышаны.

ont été entendus.

Жили-были...

Il était une fois...

Проблемы были?

Y avait-il des problèmes ?

Свидетели были?

Y avait-il des témoins ?

Были выжившие.

- Il y avait des survivants.
- Il y avait des survivantes.

Выжившие были?

- Y a-t-il eu des survivants ?
- Y avait-il des survivants ?

Были все.

Tout le monde était là.

- Мы вчера здесь были.
- Мы были тут вчера.
- Мы вчера тут были.
- Мы тут вчера были.

Nous étions là hier.

- Мы были просто друзьями.
- Мы просто были подругами.
- Мы просто были приятелями.
- Мы просто были приятельницами.

Nous étions seulement amis.

- Где вы вчера были?
- Где вчера были?

Où étiez-vous hier ?

- Мы были на улице.
- Мы были снаружи.

Nous étions dehors.

- Вы были на улице.
- Вы были снаружи.

- Tu étais dehors.
- Vous étiez dehors.

- Они были на улице.
- Они были снаружи.

Ils étaient dehors.

- Все были потрясены.
- Все были в шоке.

- Tout le monde a été choqué.
- Tout le monde fut choqué.

- Где Вы были вчера?
- Где вчера были?

Où étiez-vous hier ?

- Они были разные.
- Они были не такие.

- Ils étaient différents.
- Elles étaient différentes.

- Они оба были пьяные.
- Оба были пьяные.

Ils étaient saouls tous les deux.

- Они обе были пьяные.
- Обе были пьяные.

Elles étaient saoules toutes les deux.

что вы были, и ваши дети были,

que vous avez été, et vos enfants ont été à,

- Птицы были голодны.
- Птицы были голодными.
- Птицы хотели есть.
- Птицы были голодные.

Les oiseaux avaient faim.

- Вы всегда таким были.
- Вы всегда такой были.
- Вы всегда такими были.

Vous avez toujours été ainsi.

- Вы были таким сильным.
- Вы были такой сильной.
- Вы были такими сильными.

- Vous étiez tellement forts.
- Vous étiez si fortes.

- Стены были обклеены обоями.
- Стены были оклеены обоями.
- На стенах были обои.

Les murs étaient recouverts de papier peint.

- Деревья были засыпаны снегом.
- Деревья были все в снегу.
- Деревья были усыпаны снегом.

Les arbres étaient couverts de neige.

- Слушатели были глубоко тронуты.
- Слушатели были глубоко взволнованы.

L'audience fut profondément affectée.

- Все места были заняты.
- Все сиденья были заняты.

Toutes les chaises étaient occupées.

- Мы были друзьями.
- Мы были подругами.
- Мы дружили.

- Nous étions amis.
- Nous étions amies.

- Мы не были готовы.
- Мы были не готовы.

Nous n'étions pas prêts.

- Вы не были готовы.
- Вы были не готовы.

- Vous n'étiez pas prêts.
- Vous n'étiez pas prêtes.

- Они не были готовы.
- Они были не готовы.

Ils n'étaient pas prêts.

- Мы все были шокированы.
- Мы все были потрясены.

- Nous fûmes tous choqués.
- Nous fûmes toutes choquées.
- Nous avons tous été choqués.
- Nous avons toutes été choquées.

- Мы оба были пьяные.
- Мы обе были пьяные.

- Nous étions toutes deux saoules.
- Nous étions tous deux saouls.
- Nous étions saouls tous les deux.
- Nous étions saoules toutes les deux.
- Nous étions tous deux ivres.

- Его слова были искренними.
- Её слова были искренними.

Ses paroles étaient sincères.

- Они были очень возбуждены.
- Они были очень взволнованы.

- Elles étaient fort excitées.
- Ils étaient très excités.
- Ils étaient fort excités.

- Его родители были учителями.
- Её родители были учителями.

Ses parents étaient professeurs.

- Мне были нужны деньги.
- Мне нужны были деньги.

- J'avais besoin de l'argent.
- J'avais besoin d'argent.

- Это ведь были Вы?
- Это ведь были вы?

- C'était toi, n'est-ce pas ?
- C'était vous, n'est-ce pas ?

- Мы были так близки.
- Мы были так близко.

Nous étions si proches.

- Вы были мне другом.
- Вы были моим другом.

- Vous fûtes mon ami.
- Vous avez été mon ami.

- Они были друзьями.
- Они дружили.
- Они были подругами.

- Ils étaient amis.
- Elles étaient amies.

- Деревья были полны птиц.
- Деревья были усажены птицами.

Les arbres étaient emplis d'oiseaux.

- Где были твои родители?
- Где были ваши родители?

Où étaient tes parents ?

- Они все были здесь.
- Все они были здесь.

- Ils étaient tous ici.
- Elles étaient toutes ici.

- Мы все были счастливы.
- Мы все были довольны.

- Nous étions tous heureux.
- Nous étions toutes heureuses.

- Твои родители были правы.
- Ваши родители были правы.

- Tes parents avaient raison.
- Vos parents avaient raison.

- Результаты были очень плохие.
- Результаты были очень плохими.

Les résultats étaient très mauvais.

- Вы были на вокзале.
- Они были на вокзале.

Vous étiez à la gare.

- Эксперты были удовлетворены результатами.
- Специалисты были удовлетворены результатами.

Les experts étaient satisfaits des résultats.

- Тогда мы были моложе.
- Мы тогда были моложе.

À cette époque, nous étions plus jeunes.

- Поначалу индейцы были дружелюбны.
- Поначалу индейцы были дружелюбными.

Au début, les Indiens furent amicaux.

- Это были трудные времена.
- Это были тяжёлые времена.

C'était une période difficile.

- Его намерения были ясны.
- Её намерения были ясны.

Ses intentions étaient claires.

- Его усилия были напрасны.
- Её усилия были напрасны.

Ses efforts ont été vains.

- Они были очень симпатичные.
- Они были очень милые.

Ils étaient très sympathiques.

Стены были массивными,

Les murs étaient épais,

тяжёлые были годы.

et ce furent des années difficiles.

и были угнетенные

et il y avait les opprimés

мы были счастливы!

nous étions heureux!

мы были добытчиками

nous étions des collectionneurs de proies