Translation of "были" in Finnish

- Оба были голые.
- Оба были голыми.
- Обе были голые.
- Обе были голыми.

- Molemmat olivat nakuna.
- Molemmat olivat alasti.

- Они были пьяные.
- Они были пьяны.

- He olivat humalassa.
- Ne oli kännissä.
- He olivat juopuneita.

- Мы были заключёнными.
- Мы были арестантами.

Olimme vankeja.

- Они там были.
- Они были там.

He olivat siellä.

...были услышаны.

on kuultu.

- Мы были на улице.
- Мы были снаружи.

Olimme ulkona.

- Мы были друзьями.
- Мы были подругами.
- Мы дружили.

Me olemme ystäviä.

- Мы все были счастливы.
- Мы все были довольны.

Olemme kaikki onnellisia.

- Вы были здесь один?
- Вы были здесь одна?

Oletteko ollut täällä yksin?

Пленные были освобождены.

Sotavangit vapautettiin.

Результаты были впечатляющими.

Tulokset olivat vaikuttavat.

Девочки были забыты.

Tytöt jätettiin jälkeen.

Они были сердиты.

He olivat vihaisia.

Мы были готовы.

Me olimme valmiita.

Слухи были ложными.

Huhut eivät olleet totta.

Они были дезертирами.

- He olivat karkureita.
- He olivat rintamakarkureita.

Они были эвакуированы.

- Heidät vietiin turvaan.
- Heidät evakuoitiin.

Стены были голые.

Seinät olivat paljaat.

Мы были помолвлены.

Olimme kihloissa.

Мы были новобрачными.

- Olimme nuoripari.
- Olimme hiljattain menneet naimisiin.

Они были солдатами.

He olivat sotilaita.

Результаты были непредсказуемы.

- Tulokset olivat ennustamattomia.
- Seuraukset olivat arvaamattomia.

Данные были точными.

- Tiedot olivat paikkansapitäviä.
- Data oli virheetöntä.

Мы были одни.

- Olimme yksin.
- Me olimme yksin.

Где они были?

Missä he olivat?

Ворота были закрыты.

- Portit olivat kiinni.
- Portit olivat suljettuina.

Мы были счастливы.

Me olemme onnellisia.

Вы были заняты?

Oliko teillä kiire?

Где вы были?

Missä te olitte?

Солдаты были вооружены.

Sotilaat oli varustettu aseilla.

Мы были снаружи.

Olimme ulkona.

- Они были двоюродными братьями.
- Они были двоюродными сёстрами.
- Они были двоюродными братом и сестрой.
- Они были двоюродными братьями и сёстрами.

He olivat serkuksia.

- Её зубы были белыми.
- Зубы у неё были белые.

Hänen hampaansa olivat valkoiset.

- Его зубы были белыми.
- Зубы у него были белые.

Hänen hampaansa olivat valkoiset.

- Мы оба были очень пьяны.
- Мы оба были очень пьяные.
- Мы обе были очень пьяные.

Me molemmat olimme todella kännissä.

- Мы оба были немного пьяны.
- Мы оба были слегка пьяные.
- Мы обе были слегка пьяные.

Me olimme molemmat vähän humalassa.

- Мы должны были пойти вместе.
- Мы должны были поехать вместе.

Meidän piti mennä yhdessä.

- Мы оба были слегка пьяные.
- Мы обе были слегка пьяные.

- Me olimme molemmat vähän humalassa.
- Me oltiin molemmat vähän kännissä.

- Бокалы и блюда были разбиты.
- Стаканы и тарелки были разбиты.

Lasi ja lautanen särkyivät.

Они тогда были свободны.

He olivat vapaana sillä hetkellä.

Животные были напуганы громом.

Eläimet säikkyivät ukkosta.

Его родители были фермерами.

Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.

Мы здесь уже были.

- Olemme olleet täällä ennenkin.
- Olemme olleet täällä aiemminkin.

Мы были очень счастливы.

Olimme tosi onnellisia.

Они были очень счастливы.

He olivat hyvin onnellisia.

У Тома были неприятности.

Tom oli vaikeuksissa.

Почти все были мертвы.

Melkein kaikki olivat kuolleita.

Все окна были открыты.

Kaikki ikkunat olivat auki.

Вероотступники были сожжены заживо.

Harhaoppiset poltettiin elävänä.

Вы были правы раньше.

Olit oikeassa.

Где вы все были?

Missä te kaikki olitte?

Её глаза были мокрыми.

Hänen silmänsä olivat kosteat.

Улицы были покрыты снегом.

Kadut olivat lumen peitossa.

Деревья были усажены птицами.

Puut olivat täynnä lintuja.

Мы все были обеспокоены.

Me olimme kaikki huolissamme.

Мои родители были учителями.

Vanhempani olivat opettajia.

Мои прогнозы были точны.

Ennusteeni olivat paikkansapitäviä.

Мои инструкции были чёткими.

Ohjeeni olivat selvät.

Родители Тома были канадцами.

Tomin vanhemmat olivat kanadalaisia.

Они были вынуждены отступить.

Heidät pakotettiin perääntymään.

Республиканцы были в ярости.

Republikaanit olivat raivoissaan.

Колонны были из мрамора.

Pylväät ovat tehty marmorista.

Растения были повреждены морозом.

- Halla vahingoitti kasveja.
- Pakkanen vahingoitti kasveja.

Были все, кроме Тома.

Kaikki paitsi Tomi olivat paikalla.

Вы здесь одни были?

Oletteko olleet täällä yksin?

На столе были стаканы?

Oliko pöydällä laseja?

Эти книги были дорогими.

Nämä kirjat olivat kalliita.

Его губы были тёплыми.

Hänen huulensa olivat lämpimät.

- Где вы были вчера днём?
- Где вы были вчера после полудня?

- Missä sinä olit eilen iltapäivällä?
- Missä te olitte eilen iltapäivällä?

- Ты был дураком.
- Вы были дураком.
- Ты была дурой.
- Вы были дурой.

Olit pöhkö.

- У меня были те же проблемы.
- У меня были такие же проблемы.

Minulla oli samat ongelmat.

и от этого были счастливы.

ja se teki heitä onnellisia.

Мы все были порядком измотаны.

Me olimme kaikki varsin uuvuksissa.

Конечно, в городе были концерты.

Tietysti kaupungissa oli konsertteja.

Результаты исследования были весьма удовлетворительными.

Tutkimuksen tulokset olivat melko tyydyttävät.

У него были длинные волосы.

- Hänellä oli pitkä tukka.
- Hänellä oli pitkät hiukset.

На песке были следы пингвинов.

Hiekassa oli pingviinin jalanjälkiä.

Это были его последние слова.

Se oli hänen viimeinen sanansa.

Они были пойманы с поличным.

- He jäivät kiinni itse teossa.
- He jäivät kiinni rysän päältä.

Все мои усилия были напрасны.

Kaikki vaivannäköni oli turhaa.

Все двери дома были закрыты.

- Kaikki talon ovet olivat kiinni.
- Kaikki talon ovet olivat suljettuja.

Скажи им, чтобы были осторожны.

Käske heidän olla varovaisia.

Мы должны были тщательнее планировать.

Meidän olisi pitänyt tehdä huolellisempi suunnitelma.

Мы были вчера в кино.

Me käytiin leffassa eilen.

Ромул и Рем были братьями.

Romulus ja Remus olivat veljiä.

Руки у Тома были холодные.

Tomin kädet olivat kylmät.

Вы были здесь всю ночь?

- Oletko ollut täällä kaiken yötä?
- Oletko ollut täällä koko yön?

Некоторые из них были ранены.

Muutamat heistä olivat haavoittuneet.

Мы все были очень тронуты.

Me olimme kaikki hyvin liikuttuneita.

Все были очень хорошо одеты.

Kaikki olivat pukeutuneet erittäin hyvin.

Все студенты были против войны.

Kaikki opiskelijat vastustivat sotaa.

- Они были убиты.
- Их убили.

Heidät murhattiin.