Translation of "были" in Hungarian

- Там были все.
- Были все.

Mindenki ott volt.

- Времена были тяжёлые.
- Времена были суровые.
- Времена были трудные.

- Kemény idők voltak.
- Kemény idők jártak.

- Они были здесь?
- Они были тут?
- Они здесь были?

Itt voltak?

- Они были шокированы.
- Они были в шоке.
- Они были потрясены.

Sokkot kaptak.

- Они были довольны.
- Они были удовлетворены.

Elégedettek voltak.

- Пленные были освобождены.
- Заключённые были освобождены.

A rabokat kiszabadították.

- Везде были цветы.
- Повсюду были цветы.

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

- Они были пьяные.
- Они были пьяны.

Részegek voltak.

- Мы были пьяны.
- Мы были пьяные.

Részegek voltunk.

- Они были мои.
- Они были моими.

Azok az enyéim voltak.

- Везде были коробки.
- Повсюду были коробки.

Mindenhol dobozok hevertek.

- Многие были ранены.
- Многие были оскорблены.

Sokan megsérültek.

- Они были согласны.
- Вы были согласны.

Egyetértettek.

- Они были здесь?
- Они были тут?

Itt voltak?

- Мы были здесь вчера.
- Вчера мы были здесь.
- Мы вчера здесь были.
- Мы были тут вчера.
- Мы вчера тут были.
- Мы тут вчера были.

Tegnap itt voltunk.

...были услышаны.

meghallja valaki.

Проблемы были?

Voltak problémák?

Последствия были?

Lett valami következménye?

Были ошибки.

Voltak hibák.

Были вопросы.

Kérdések voltak.

- Мы были на улице.
- Мы были снаружи.

Kint voltunk.

- Где Вы были вчера?
- Где вчера были?

Hol volt tegnap?

- Они были на улице.
- Они были снаружи.

Kint voltak.

- Птицы были голодны.
- Птицы были голодными.
- Птицы хотели есть.
- Птицы были голодные.

A madarak éhesek voltak.

- Мы были друзьями.
- Мы были подругами.
- Мы дружили.

Barátok voltunk.

- Мы оба были пьяные.
- Мы обе были пьяные.

Mindketten részegek voltunk.

- Они были очень возбуждены.
- Они были очень взволнованы.

Nagyon izgatottak voltak.

- Его родители были учителями.
- Её родители были учителями.

A szülei tanárok voltak.

- Все были очень дружелюбны.
- Все были весьма дружелюбны.

Mindenki nagyon barátságos volt.

- Девочки были весьма впечатлены.
- Девушки были весьма впечатлены.

A lányok egészen el voltak ragadtatva.

- Там были одни эсперантисты.
- Там были только эсперантисты.

- Csupa eszperantista volt ott.
- Csak eszperantisták voltak ott.

- Они были друзьями.
- Они дружили.
- Они были подругами.

Barátok voltak.

- Деревья были полны птиц.
- Деревья были усажены птицами.

- Rengeteg madár volt a fákon.
- Tele voltak a fák madarakkal.

- Где были твои родители?
- Где были ваши родители?

Hol voltak a szüleid?

- Они были моими друзьями.
- Они были моими подругами.

A barátaim voltak.

- Они все были здесь.
- Все они были здесь.

Mind itt voltak.

- Тогда мы были моложе.
- Мы тогда были моложе.

Akkoriban fiatalabbak voltunk.

Стены были массивными,

A falak nagyon vastagok voltak,

тяжёлые были годы.

és ezek nehéz évek voltak.

Потери были высокими.

A veszteségek nagyok voltak.

Результаты были отрицательными.

Negatívak voltak az eredmények.

Журналы были распроданы.

A magazinokat mind eladták.

Мы были правы.

Igazunk volt.

Они были заняты.

Dolguk volt.

Улицы были пусты.

- Üresek voltak az utcák.
- Az utcák üresek voltak.

Мы были друзьями.

Barátok voltunk.

Они были наивны.

Naivak voltak.

Все были потрясены.

Mindenki megdöbbent.

Мы были заняты.

Elfoglaltak voltunk.

Они были правы?

Igazuk volt?

Слухи были ложными.

A pletykák hamisnak bizonyultak.

Они были предпринимателями.

Vállalkozók voltak.

Они были недовольны.

Elégedetlenek voltak.

Мы были вместе.

Együtt voltunk.

Все были счастливы.

Mindenki boldog volt.

Двери были закрыты.

Az ajtók zárva voltak.

Документы были подделаны.

Az iratokat megmásították.

Они были правы.

Igazuk volt.

Мальчики были ранены.

Megsebesültek a fiúk.

Мы были расстроены.

Feldúltak voltunk.

Они были больны.

Betegek voltak.

Мы были далеко.

Messze voltunk.

Полосы были горизонтальными.

- Vízszintes csíkok voltak.
- A csíkok vízszintesen futottak.

Они были босые.

Mezítláb voltak.

Мы были разными.

Eltérőek voltunk.

Напитки были бесплатными.

Az italok ingyen voltak.

Они были бесстрашными.

Nem ismerték a félelmet.

Результаты были поразительными.

Az eredmények meglepőek voltak.

Они были пристёгнуты?

Volt rajtuk biztonsági öv?

Они здесь были?

Itt voltak?

Где вы были?

- Hol volt?
- Hol volt ön?

Мы были воодушевлены.

Izgatottak voltunk.

Мы были одни.

- Magunk voltunk csak.
- Egyedül voltunk.

Мы были врагами.

Ellenségek voltunk.

Они были грязные.

Piszkosak voltak.

Они были здесь.

Itt voltak.

Они были солдатами.

Ők katonák voltak.

Они были успешны.

- Sikerük volt.
- Sikeresek voltak.

Они были вместе.

Együtt voltak.

Они были слабые.

Gyengék voltak.

Повсюду были свечи.

- Mindenhol gyertyák voltak.
- Gyertyák voltak mindenütt.

Они были мокрые.

Vizesek voltak.

Мы были там.

Ott voltunk.

Где были остальные?

Hol voltak a többiek?

Данные были точными.

Az adat pontos volt.

Окна были открыты.

Az ablakok nyitva voltak.

Скептики были правы.

- Igaza volt a kételkedőknek.
- A szkeptikusoknak volt igaza.
- Igaza volt a szkeptikusoknak.

Улицы были безлюдны.

- Üresek voltak az utcák.
- Kihaltak voltak az utcák.

Где они были?

Hol voltak ők?

Ворота были закрыты.

Zárva voltak a kapuk.

Они были голодные.

Éhesek voltak.

Птицы были голодны.

A madarak éhesek voltak.

Похороны были вчера.

Tegnap volt a temetés.

Мы были солдатами.

Katonák voltunk.

Мы были счастливы.

Boldogok voltunk.