Translation of "были" in Korean

...были услышаны.

‎응답을 받습니다

Стены были массивными,

벽은 아주 두꺼웠고

тяжёлые были годы.

몇 년간 정말 힘들었죠.

Потери были высокими.

그 결과 사상자가 많이 발생했다.

Эти знаки были идентичны,

이 마크들은 동일했지만

они не были забыты,

우리들의 이야기는 사라지지 않았습니다.

Все были очень напуганы.

모두가 에볼라에 공포심을 갖고 있었습니다.

Это были стереотипные роли,

이런 역할들은 고정관념적이며

Мы были очень взволнованы.

저희는 매우 흥분했습니다.

мы были небольшой студией.

저희는 소규모 스튜디오였죠.

Это были 1990-е.

1990년대였죠.

Были кое-какие поправки,

그 후에 몇몇 수정된 게 있었어요.

Их возможности были ограничены.

그들에게 주어진 기회는 한정적이었지만

Результаты программы были поразительными.

그리고 그 프로그램의 결과는 놀라웠죠.

Мы никогда не были.

한 번도 그런 적이 없죠

сломаны были оба колена,

두 개의 무릎은 깨졌고,

были о математических идеях,

이와 같은 시각적 게임을 통해 배운

Люди не были увлечены работой

사람들이 그들의 직업을 좋아하지 않는 이유는

У меня были парализующие спазмы,

심한 복통이 있었고,

почему динозавры были так успешны.

왜 공룡들이 그렇게 성공적이었는가입니다.

На дворе были 1970-е,

그때가 1970년대라서

Среди безмолвных людей были те,

침묵을 강요받았던 이들 가운데

Если вы были в ситуации,

여러분 중에 혹시 이런 경험이 있나요?

Мы были совершенно потрясены происходящим

앞으로의 여정에 대한 버거움과

анализы крови были в порядке,

혈구 수치도 정상으로 돌아왔고,

которые были оставлены за бортом.

사람들과 지역이 많아요.

Япония и Германия были разорены.

폐허가 된 독일과 일본에

Они были намного крупнее самцов,

수컷 모기들보다 훨씬 몸집이 크니까

аминокислоты были обнаружены в кометах,

아미노산은 혜성에서도 발견되었어요.

были благом, а не проклятием?

무엇이 필요할까요?

Когда были сделаны эти снимки,

이 사진을 찍을 당시

Главной причиной были не низкая зарплата,

그 주된 이유는 낮은 임금도 아니고

они были созданы людьми для людей

그들은 사람에 의해 사람을 위해 만들어졌고

Общины, которые были здесь тысячи лет,

그곳에 수천 년을 살아온 공동체들이

Другие пределы ещё не были достигнуты.

다른 급변점들은 아직 먼 얘기였습니다.

Вокруг были люди, которые поддерживали меня,

주변에서 많은 도움을 주셨고

были генами, отвечающими за иммунную систему,

면역 체계와 연관이 있는 유전자였습니다.

Это были миллиардеры в сфере технологий.

다들 억만장자들이었는데

некоторые из которых были очень личными.

그 중에는 굉장히 개인적인 사진들도 많았습니다.

были большим историческим отклонением от нормы.

큰 역사적 일탈이었습니다.

и были необходимы для залечивания раны.

상처를 치유하는 데에 엄청나게 중요했습니다.

Но эти недостатки были очень важны.

그러나 사소한 것이 큰 변화를 만들죠.

Фланги Наполеона были в безопасности... пока.

이로써 당분간은, 나폴레옹의 양측면이 안전해지게 되었다.

Казалось, даже рыбы были в недоумении.

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

чьи континентальные притязания были одобрены ООН.

현재까지 유엔에 대륙붕을 인정받은 나라입니다

Мы не были обучены, как стать руководителями.

여러분이 알다시피 우리는 매니저가 되도록 교육받지 못했습니다.

и против которой они были бессильны сопротивляться.

어떠한 외부의 힘이 존재한다는 믿음이었죠.

Там змея, и все лекарства... ...были разграблены.

뱀이 있어요 그리고 약품이 온통... 밖으로 나와 있네요

Так что это были два расходящихся пути,

결국 진화 경로는 넓게 퍼지지만

с них осыпалась краска, повсюду были трещины.

페인트는 벗겨지고 건물은 온통 갈라져 있더라고요.

какие у них были наверху перед рассеиванием.

구슬들이 산란되었던 기질의 꼭대기에서 한 줄로 합쳐지는 것처럼요.

его вот-вот должны были признать виновным,

유죄를 인정하려고 했죠.

Мама и малыш были в полном порядке.

어머니와 아이는 잘 지내고 있었습니다.

Мои сыновья были погружены в эти выборы.

아이들은 대선 동안 많은 영향을 받았어요.

В моё отсутствие дети были совершенно заброшены.

제가 자리를 비우면 아이들은 무관심 속에 방치되어

65 были в возрасте от 9 до 13.

65명이 9살에서 13살 사이였습니다.

и многие из наших первых войн были религиозными.

수 많은 첫 번째 전쟁들을 종교적인 다툼이었습니다.

среди которых были сердечные приступы, аорто-коронарное шунтирование

심장 마비, 관상동맥 우회로 조성술,

Люди были разные, как обычно бывает с писателями.

흔히 그렇듯, 글쓴이를 향한 여러 내용이 뒤섞여 있었습니다.

Наибольшая глубина под землёй, где были обнаружены микробы —

저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 미생물 중에서 가장 깊었던 것은

Это были типажи, предназначенные для людей вроде меня.

이런 배역들이 바로 저같은 사람을 위해 존재했던 것입니다.

Артист развивался, и мы все были тому свидетелями.

그는 진화했고 우린 모두 그걸 지켜봤습니다.

Итак, если США были лидерами в эпоху открытий,

즉, 미국의 주도로 발견하고

РХ: Моя первая компания — мы были одержимы процессом.

RH: 알다시피, 제 첫 회사는 성장에 대해 집착을 많이 했어요.

многие люди были лишены возможности пользоваться благами космоса.

우주가 주는 혜택에서 많은 사람들을 제외시켰고

Как семья мы были финансово и эмоционально опустошены.

한 가족으로서 우리는 경제적으로 또 감정적으로 완전히 망가졌어요.

У меня были друзья и знакомые, хорошая репутация,

저는 인맥도 괜찮았고, 평판도 좋았습니다.

Следующие пятьдесят лет были золотым веком классической Греции.

그 후 50 년은 고전 그리스.

у меня всегда были низкие оценки по чтению.

항상 독해력에서 뒤쳐졌죠.

что 60% рабочих в США не были увлечены работой.

60%의 미국 노동자들은 자기 직업을 좋아하지 않는다고 합니다.

Когда вы там были, вы запечатлели его на фото?

그리고 그곳에 있었을 때, 그 장소를 사진 찍었나요?

Неужели богачи стали умнее, чем были 30 лет назад?

지금의 부자들이 30년 전보다 더 똑똑해져서 그럴까요?

Может, его слова вовсе и не были воплощением гнева.

어쩌면 그는 화가 나서 말한 것이 아니었을 수도 있고

Это были мои самые напряжённые семь с половиной секунд,

저는 7초 반에 세고 뛰었습니다.

уяснив однажды, что люди, которые были похожи на нас,

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

Но эти холмы, дороги и запахи были такими знакомыми.

그래도 언덕이며, 도로며, 냄새는 아주 익숙했었죠.

давайте смотреть правде в глаза, все они были мужиками —

실제로 다들 사내들이었으니까 "아버지"라고 할게요.

некоторым членам нашей семьи были сделаны три небольшие операции,

제 가족 중 몇명이 각 각 30분씩

в начале своего существования все они были тонко настроены.

초기에 그 행성들은 정교하게 조정이 되었습니다.

В 400 году до н.э. были созданы храмы исцеления,

기원전 400년에 치료를 받을 수 있는 사원이 건설되었어요.

фотосинтетические клетки, которые были ещё мельче, чем мы думали.

바로 아무도 생각지 못할 만큼 미세한 엽록세포들이었습니다.

И наши строгие законы были призваны положить этому конец.

이런 일들을 막으려고 우리는 엄격한 법들을 통과시켰지만

но по большей части вы были сами за себя.

그러나 대부분의 경우, 당신은 혼자였습니다.

Но в США сообщения федерального правительства были не однозначными.

그러나 미국에서는 정부 안에서도 엇갈리는 주장이 나옵니다.

Джон: Персонажи в черно-белых мультфильмах были трудно различимы.

존: 흑백영화의 캐릭터들의 손은 그들의 검은 몸 위에서는 알아보기가 힘들었죠

в те последние несколько секунд, были: «Реши эту проблему.

"문제를 해결하자.

Когда люди думают о том, почему динозавры были такими удивительными,

사람들이 공룡이 놀랍다고 생각하는 이유는

Мои коллеги и я думаем, что это были их лёгкие.

저와 제 동료는 이 해답이 그들의 폐에 있다고 생각했습니다.

К августу 2005 года у меня были ключи от завода.

그리고 2005년 8월에 그 공장 열쇠를 제 손에 쥐게 되었죠.

У нас недавно были промежуточные выборы в Соединённых Штатах Америки.

미국에서 최근 열린 중간 선거에

Все эти слова были использованы с целью очернить этих людей.

이 단어들은 이 집단들을 비방하는 데 사용되었습니다.

Условия, в которых он оказался, были мрачными, но он выжил.

모든 환경이 절망적이었지만 그분은 살아남았습니다.

заставляет вас осознавать, что эти образы уже были в вас,

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

потому что из 1 200 студентов только 52 были чернокожими.

1,200명의 학생 중 흑인은 52명뿐이었거든요.

Но эти уступки были слишком малы, и совершены слишком поздно.

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

Определенно ощущается, что люди никогда не должны были жить здесь.

여기는 분명 사람이 못 살 것 같습니다

Какие-то вещи, которые мы проходили или читали, были сложны.

책을 읽거나 공부할 때는 어려운 것도 있었습니다.

у меня наконец-то были нужные приспособления для игры на гитаре.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

ведь богатые капиталисты, как я, ещё никогда не были так богаты.

왜냐하면 저같은 자본가들은 여태껏 이렇게까지 부자였던 적이 없었거든요.

и которые были бы готовы помочь мне со всеми этими доказательствами.

또한 절 흔쾌히 도와줄 수 있는 증인들을 말이죠.