Translation of "беде" in Japanese

- Друг познаётся в беде.
- Друзья познаются в беде.

- まさかの時の友は真の友。
- まさかの時の友こそ真の友。

Друг познаётся в беде.

- まさかの時の友は真の友。
- まさかの時の友こそ真の友。

Небольшое невнимание может привести к большой беде.

僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。

Никто не должен оставлять друзей в беде.

友人を見捨てるべきではない。

Он не мог оставить друга в беде.

彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。

Важно помогать людям, когда они в беде.

困っている人を助けるのは大事な事だ。

- У меня серьёзные проблемы.
- Я в беде.

非常に困っています。

Она всегда была готова помочь людям в беде.

彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。

Кажется, она в беде. Скажите ей, что делать.

彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。

- Мы в беде.
- Мы попали.
- У нас неприятности.

まずいことになった。

- Джейн в серьёзной беде.
- У Джейн серьёзные неприятности.

ジェーンは大変困っている。

- У Тома проблемы?
- Том в беде?
- У Тома неприятности?

- トムはピンチ状態なの？
- トムはトラブルを抱えているの？

Когда вы окажетесь в беде, можете рассчитывать на меня.

困った時には、あなたは私をあてにすることができる。

Она была с ним всегда, когда он был в беде.

彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。

Держи это в секрете, ибо если кто узнает — быть беде.

内緒にしておくれ、知れたら大変ですから。

У меня украли все деньги, и я был в беде.

私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。

- Никто не должен оставлять своих друзей в беде.
- Никто не должен бросать своих друзей.

友人を見捨てるべきではない。

- Старый друг лучше новых двух.
- Лучше один друг в беде, чем сотня на гулянке.

明日の二人の友より今日のたった一人の友！

- Этот человек помог мне, когда я был в беде.
- Этот человек помог мне, когда у меня были проблемы.

私が困っている時に、その男が助けてくれました。