Translation of "проблемы" in Japanese

Проблемы неизбежны,

問題は必ず起こるものであり

реальные проблемы,

現実の問題

У меня проблемы.

困ったぞ

У него проблемы.

彼は困っている。

Это суть проблемы.

これがその問題の核心である。

Наши проблемы схожи.

あなたと私の悩みは似通っている。

чтобы найти решение проблемы.

97時間もかかるでしょう

Чтобы решить эти проблемы,

これらの課題に対処するために

У нас проблемы, ребята.

これは状況が悪いな

У меня серьёзные проблемы.

非常に困っています。

У них свои проблемы.

彼らには彼らなりの悩みがある。

Он игнорирует мои проблемы.

彼は私が困っていても知らんぷりしている。

У тебя три проблемы.

君には３つの問題がある。

У Тома большие проблемы.

トムは大きな問題を抱えてるんだ。

Он решил все проблемы.

彼はすべての問題を解いた。

Мы обсудили наши проблемы.

私達は、自らの問題について話し合った。

У Тома серьёзные проблемы.

トムは、深刻な問題を抱えている。

Однако робот создал проблемы.

しかし、ロボットが問題を起こした。

- Он понимает её проблемы более или менее.
- Он приблизительно понимает её проблемы.

彼は多少彼女の問題を理解している。

в регионе не просто проблемы —

この地域は病んでいるだけでなく

и переключиться на решение проблемы

早く解決しようと急ぐあまり

и невольно стала частью проблемы.

そして図らずも問題の一部と なってしまったこと

У меня проблемы с деньгами.

私はお金に困っている。

Проблемы свойственны для этой системы.

その問題はこのシステムに固有のものだ。

Группа пыталась решить социальные проблемы.

その団体は社会問題を解決しようとした。

Медлительность моей дочери создаёт проблемы.

私の娘は尻が重いので困る。

Я боюсь, что будут проблемы.

- 面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
- 困ったことになるのではないかと心配だ。

Он придумал решение нашей проблемы.

- 彼は私達の問題への解決を見つけた。
- 彼は私達の問題の答えをみつけた。

У меня проблемы с мочеиспусканием.

排尿障害があります。

Многие страны испытывают схожие проблемы.

多くの国が似たような問題を経験している。

У Оливера проблемы с угрями.

オリヴァーはにきびに悩んでいる。

У него проблемы с сердцем.

彼は心臓が悪い。

У тебя проблемы со сном?

なかなか眠れないんですか？

У меня проблемы со спиной.

- 腰痛持ちです。
- 腰に持病があります。

Я думаю, у Тома проблемы.

トムは問題を抱えているんだと思う。

Проблемы со сном называются бессонница.

睡眠の問題は不眠症と言います。

Она хорошо понимает суть проблемы.

彼女はその問題の核心をよく理解している。

У меня проблемы с физикой.

私は物理は苦手だ。

Я найду решение этой проблемы.

私はその問題の解決法を見つけます。

Пожалуйста, найдите решение этой проблемы.

問題の解決策を考え出してください。

Ты уже решил все проблемы?

君はもう問題を全部解いたのですか。

Эти проблемы могут быть решены.

これらの問題は解決できる。

Эти проблемы важны для меня.

これらの問題は私にとって重要だ。

Её объяснение проблемы было вздором.

彼女のその問題の説明は無意味だった。

Том уже в курсе проблемы.

トムはすでにその問題に気付いている。

- Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.
- Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

- Наши проблемы - ничто по сравнению с его.
- Наши проблемы - ничто по сравнению с её.

私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。

- Рано или поздно у тебя будут проблемы.
- Рано или поздно у вас будут проблемы.

- 遅かれ早かれ、君は困ったことになるだろう。
- 遅かれ早かれ、君は困った立場に追い込まれるだろう。

у нас появляются проблемы со сном.

睡眠障害が起こります

Если в этом регионе начнутся проблемы,

その地域が病んでしまえば

У них всегда проблемы с пропитанием.

彼等はいつも食べる物に困っている。

У него были проблемы с дыханием.

彼は呼吸するのが困難であった。

У него проблемы с запоминанием имён.

彼は名前を覚えるのが下手だ。

Некоторые люди уйдут и создадут проблемы.

何人かは問題を起こします。

Наука не решает все проблемы жизни.

科学が生活のすべてを解決するわけではない。

Нет более важной проблемы, чем эта.

これほど重要な問題はない。

У Тома вечно проблемы с деньгами.

トムはいつもお金に困っている。

Эти проблемы возникли в результате безразличия.

これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。

Исследуйте, получайте навыки, решайте насущные проблемы.

探求し スキルを身に付け 重要で緊急性のある課題を解決しましょう

Не следует оставлять ваши проблемы неразрешенными.

問題を未解決のままにしておくのはいけません。

У него всегда проблемы с деньгами.

彼はいつも金に困っている。

У меня проблемы с немецкой грамматикой.

ドイツ語の文法に手こずっています。

Кто же не знает этой проблемы?

誰がこの問題をしらないんだ？

Я знаю, почему у Тома проблемы.

何故トムが困っているか知っている。

Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

- Если будут какие-то проблемы, дайте мне знать, пожалуйста.
- Если будут какие-то проблемы, дай мне знать, пожалуйста.
- Если будут какие-то проблемы, сообщите мне, пожалуйста.
- Если будут какие-то проблемы, сообщи мне, пожалуйста.

問題がある場合はお知らせください。

- У тебя проблемы с законом?
- Ты не в ладах с законом?
- У вас проблемы с законом?

法律のことで、面倒なことになっているのですか？

Нерешённые проблемы, стоящие сегодня перед человечеством, колоссальны

現代の世界が直面する未解決問題は 規模が非常に大きく

что решение проблемы возложено на нас самих.

自分たちにあると 認識することも大事です

Я буду иметь в виду ваши проблемы.

君の問題は心にとめておくよ。

Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.

近い将来、これらの問題は解決されるだろう。

Побочным действием могут быть проблемы со зрением.

副作用としては、視力障害があります。

Наши проблемы — ничто в сравнении с её.

私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。

Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.

私はついにこの問題の解答を見出した。

Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.

私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。

Для решения этой проблемы понадобилось 3 года.

その問題の解決には３年かかった。

Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.

もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。

Я не был осведомлён о масштабах проблемы.

私はその問題の重要さがわかっていなかった。

- У меня серьёзные проблемы.
- Я в беде.

非常に困っています。

Рост численности населения порождает серьёзные социальные проблемы.

人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。

Я очень хорошо решаю проблемы такого рода.

こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。

Инновации — процесс, с помощью которого решаются проблемы человечества,

イノベーションは 人間の問題を 解決するプロセスであり

потому что он указывает путь к решению проблемы.

問題解決のための本質が呈示されるからです

Если более половины женщин жалуются на сексуальные проблемы,

半数以上の女性が 何らかの性的な問題を 抱えているとすれば

их решения вызывают новые проблемы, тоже требующие решения.

問題を解決すると 別の解決すべき問題が出てきます

Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением.

わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。

Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали.

その問題の解決は予想以上に難しかった。

- Две задачи остались нерешенными.
- Две проблемы остались нерешенными.

２つの問題が未解決のままであった。

Кажется, богатую часть человечества не волнуют проблемы бедной.

豊かな国は貧しい国のことをあまり考えていない。

Проблемы с электричеством привели к смятению в зале.

停電が場内の混乱の一因となった。

Все большие города имеют проблемы с дорожным движением.

全ての大都会は交通問題を抱えている。

Я бы хотел избежать этой проблемы в будущем.

今後はこの問題を避けたいと思います。

- У него большие проблемы.
- У него большие неприятности.

彼はひどく困っている。

- У них свои неприятности.
- У них свои проблемы.

彼らには彼らなりの悩みがある。