Translation of "проблемы" in Hungarian

- У тебя проблемы.
- У вас проблемы.

Problémáid vannak.

Проблемы неизбежны,

A problémák nem láthatók előre.

реальные проблемы,

Valódi problémákat.

Проблемы были?

Voltak problémák?

- Это было решением проблемы.
- Это было решение проблемы.

Ez volt a probléma megoldása.

- Это не решает проблемы.
- Это проблемы не решает.

Ez nem oldja meg a problémát.

Проблемы не существует.

A probléma nem létezik.

У Тома проблемы.

Tominak problémái vannak.

Это часть проблемы.

Ez a probléma része.

С Томом проблемы?

Probléma van Tommal?

- Том указал на некоторые проблемы.
- Том отметил некоторые проблемы.

Tom rámutatott néhány problémára.

- Что у тебя за проблемы?
- Какие у тебя проблемы?

Milyen problémáid vannak?

- У меня есть свои собственные проблемы.
- У меня свои проблемы.

- Megvan a magam baja.
- Megvan nekem a saját gondom!
- Van nekem saját problémám.

Чтобы решить эти проблемы,

E problémák orvoslására

У Тома большие проблемы.

Tamásnak nagy problémái vannak.

Он решил все проблемы.

Minden problémát megoldott.

У меня были проблемы.

Volt néhány problémám.

Это только часть проблемы.

Ez csak egy része a problémának.

У меня колоссальные проблемы.

Hatalmas problémáim vannak.

А вот и проблемы.

Hamarosan baj lesz!

Не вижу никакой проблемы.

Nem látok semmi problémát.

У Тома психологические проблемы.

Tomnak lelki gondjai vannak.

У Тома свои проблемы.

Tomnak megvannak a saját problémái.

У всех есть проблемы.

Mindenkinek vannak gondjai.

Мы решили обе проблемы.

Mindkét problémát megoldottuk.

Не уходи от проблемы!

Ne fuss el a problémák elől!

У Тома серьёзные проблемы.

Tomnak komoly problémái vannak.

Они хотят сказать проблемы.

Problémát jelentenek.

Том всегда создаёт проблемы.

Tomi mindig bajt csinál.

У них свои проблемы.

Neki is megvan a saját problémája.

- Он более-менее осознаёт свои проблемы.
- Он более-менее понимает его проблемы.

Többé-kevésbé megérti a problémáit.

- Что у тебя были за проблемы?
- Что у вас были за проблемы?

Milyen problémáid voltak?

у меня проблемы со сном.

rosszul alszom.

Очень сложные проблемы требуют решения:

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

и переключиться на решение проблемы

egyszerűen megoldva a helyzetet,

и невольно стала частью проблемы.

és akaratlanul váltam a probléma okozójává.

Группа пыталась решить социальные проблемы.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

У нас наверняка будут проблемы.

Biztosan lesznek gondjaink.

У меня проблемы со спиной.

Hátproblémáim vannak.

Я в курсе вашей проблемы.

Ismerem a problémádat.

У меня проблемы с концентрацией.

Bajom van a koncentrációval.

У меня проблемы со сном.

Nehezen alszom el.

У меня проблемы с дыханием.

- Nehezen lélegzem.
- Nehezen szedem a levegőt.

Все проблемы из-за меня.

Én okoztam az összes problémát.

У Тома проблемы со здоровьем.

Tamásnak egészségi problémái voltak.

У Тома проблемы с деньгами.

- Tomnak pénzügyi gondjai vannak.
- Tomnak anyagi gondjai vannak.

Пожалуйста, найдите решение этой проблемы.

- Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
- Kérlek, találj megoldást a problémára.

Это только небольшая часть проблемы.

Ez csak egy kis része a problémának.

Эти проблемы важны для меня.

Ezek a problémák fontosak nekem.

У меня проблемы со зрением.

Probléma van a látásommal.

- В чём проблема?
- Какие проблемы?

- Milyen problémák?
- Milyen problémák vannak?

Я не понимаю, какие проблемы.

Nem értem, milyen problémák vannak.

- Наши проблемы - ничто по сравнению с его.
- Наши проблемы - ничто по сравнению с её.

A mi problémánk össze sem mérhető az övével.

У него проблемы с запоминанием имён.

Nehezen emlékszik nevekre.

Наука не решает все проблемы жизни.

A tudomány nem oldja meg az élet minden problémáját.

У вас есть проблемы со сном?

Gondod van az alvással?

У Тома были те же проблемы.

Tomnak hasonló problémái voltak.

У меня проблемы с моей машиной.

Problémám van az autómmal.

Проблемы не исчезают. Они постоянно растут.

A problémák nem oldódnak meg maguktól - egyre csak nőnek.

Это только симптом более глубокой проблемы.

Ez csak egy mélyebb probléma tünete.

Том хотел найти способ решения проблемы.

Tomi meg akarta találni a módját, hogyan oldja meg a problémát.

Не у всех с Томом проблемы.

Nem mindenkinek vannak problémái Tommal.

По всей видимости, нет никакой проблемы.

Úgy tűnik, nincs probléma.

Доктор, у меня проблемы с памятью.

Doktor úr, problémám van a memóriámmal.

Нерешённые проблемы, стоящие сегодня перед человечеством, колоссальны

A világ mai problémái óriásiak,

и что решения порой создают новые проблемы, —

és a megoldások során újabbak felmerülése,

что решение проблемы возложено на нас самих.

hogy a problémát magunknak okoztuk.

Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.

Ezeket a problémákat a közeljövőben meg fogják oldani.

Побочным действием могут быть проблемы со зрением.

A mellékhatás látásromlás.

У Тома проблемы с признанием своих ошибок.

Tomnak nehézséget okoz beismerni, hogy téved.

Наши проблемы — ничто в сравнении с её.

A mi problémánk össze sem mérhető az övével.

- В чем дело?
- Какие у вас проблемы?

- Mi a problémájuk?
- Mi a problémátok?
- Mi a problémája?
- Mi a problémád?

Напиши мне, если у тебя будут проблемы.

Írjál nekem, ha problémáid vannak.

Том пытался утопить свои проблемы в стакане.

Tom megpróbálta italba fojtani a bánatát.

У меня такой проблемы никогда не было.

Nekem még sosem volt ilyen problémám.

- У меня серьёзные проблемы.
- Я в беде.

- Benne vagyok a mély vízben.
- Benne vagyok a slamasztikában.

У Тома были проблемы с улаживанием ситуации.

Tomnak gondjai voltak a helyzet megoldásával.

У этой проблемы не существует простого решения.

- Ehhez a problémához nem létezik egyszerű megoldás.
- Erre a problémára nincs egyszerű megoldás.

Во-первых, мы должны переосмыслить наше понимание проблемы.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

Инновации — процесс, с помощью которого решаются проблемы человечества,

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

У каждого четвёртого будут проблемы с психическим здоровьем,

Minden negyedik ember mentális zavarral küzd,

Если более половины женщин жалуются на сексуальные проблемы,

Ha a nők több mint fele valamiféle szexuális zavarral küzd,

сможем продвинуться вперёд в решении проблемы глобального потепления.

a globális felmelegedés elleni megoldáshoz is közelebb jutunk.

«Проект по сокращению» показал, что решение проблемы неравенства

A Project Drawdown becslései szerint az egyenlőtlenségek csökkentésével

их решения вызывают новые проблемы, тоже требующие решения.

A megoldások új problémákhoz vezetnek, amiket szintén meg kell majd oldani.

Но сам факт того, что эти проблемы остаются

A problémák létezése,

когда вы поняли, что есть проблемы с грамотностью.

mikor gyanítjuk, hogy a vádlott esetleg írástudatlan.

- Две задачи остались нерешенными.
- Две проблемы остались нерешенными.

Két megoldatlan probléma maradt.

- Хьюстон, у нас проблемы.
- Хьюстон, у нас проблема.

Houston, van egy kis gondunk.

Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.

Az erekcióproblémának különféle okai lehetnek.

- У них свои неприятности.
- У них свои проблемы.

Megvannak a saját gondjaik.

Мы уверены в том, что все понимают масштабы проблемы,

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

На самом деле эти цены и есть суть проблемы.

Valóban központi problémát jelentenek a költségek.

У тебя будут проблемы, когда твоя подруга узнает правду.

Problémáid lesznek, amikor a barátnőd megtudja az igazat.

Позвольте нам продемонстрировать, что мы можем решить эти проблемы.

Megengedi, hogy megmutassuk, hogy meg tudjuk oldani ezt a problémát?