Translation of "проблемы" in Dutch

- У тебя проблемы.
- У вас проблемы.

- Je hebt problemen.
- Jullie hebben problemen.
- U hebt problemen.

Проблемы неизбежны,

Problemen zijn onvermijdelijk

- У тебя проблемы?
- У тебя какие-то проблемы?

Zit je in de problemen?

- У вас проблемы?
- У вас какие-то проблемы?

Hebben jullie problemen?

У меня проблемы.

Nu heb ik 'n probleem.

У тебя проблемы?

Zit je in de problemen?

У Тома проблемы.

Tom heeft problemen.

У вас проблемы?

Hebben jullie problemen?

У тебя проблемы.

Je hebt problemen.

У него проблемы.

- Hij zit in de problemen.
- Zij zit in de problemen.

- У тебя есть три проблемы.
- У тебя три проблемы.

- U heeft drie problemen.
- Jullie hebben drie problemen.
- Je hebt drie problemen.

Чтобы решить эти проблемы,

Om deze problemen aan te pakken,

У нас проблемы, ребята.

Dit is een mindere situatie.

У них свои проблемы.

Zij hebben hun eigen problemen.

У Тома семейные проблемы.

Tom heeft huwelijksproblemen.

У него большие проблемы.

Hij heeft grote problemen.

Возможно, у Тома проблемы.

Misschien heeft Tom problemen.

Я найду решение проблемы.

Ik zal een oplossing voor het probleem vinden.

Он решил все проблемы.

Hij loste al zijn problemen op.

- У них проблемы. Можешь помочь им?
- У них проблемы. Можешь им помочь?

Zij hebben problemen. Kun je hen helpen?

- В чём, по-вашему, решение проблемы?
- В чём, по-твоему, решение проблемы?

Wat is volgens jou de oplossing voor het probleem?

Очень сложные проблемы требуют решения:

Er zijn een aantal harde problemen die moeten worden aangepakt:

в регионе не просто проблемы —

is de regio niet alleen ziek --

и переключиться на решение проблемы

We zijn oplossingsgericht

У меня проблемы с деньгами.

Ik heb geldproblemen.

Многие страны испытывают схожие проблемы.

- Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
- Veel landen ervaren dezelfde problemen.

У Тома проблемы со зрением.

Tom heeft problemen met het zicht.

У меня проблемы со спиной.

Ik heb rugklachten.

Я в курсе вашей проблемы.

Ik ben me bewust van je probleem.

Наука не все проблемы решает.

Wetenschap lost niet alle problemen op.

У меня проблемы с дыханием.

Ik heb moeite met ademen.

Пожалуйста, найдите решение этой проблемы.

Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem.

Ты уже решил все проблемы?

Heb je al alle problemen opgelost?

Сложные проблемы требуют творческих решений.

Moeilijke problemen vereisen vindingrijke oplossingen.

У тебя проблемы с похудением?

Heb je moeite af te vallen?

У Тома были финансовые проблемы.

Tom had financiële problemen.

- Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.
- Причина проблемы - отсутствие связи между отделами.

De kern van het probleem is het gebrek aan communicatie tussen de afdelingen.

- Наши проблемы - ничто по сравнению с его.
- Наши проблемы - ничто по сравнению с её.

Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.

- У тебя с этим какие-то проблемы?
- У вас с этим какие-то проблемы?

Heb je problemen daarmee?

- Если у тебя будут проблемы, я помогу.
- Если у вас будут проблемы, я помогу.

Als je eens in de problemen mocht zitten, zal ik je helpen.

Если в этом регионе начнутся проблемы,

Als dat gebied ziek wordt,

У него проблемы с запоминанием имён.

- Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden.
- Hij heeft moeite om namen te onthouden.

У многих учителей проблемы с Томом.

Veel docenten hebben problemen met Tom.

У меня тоже с женой проблемы.

Ik heb ook problemen met mijn vrouw.

У вас есть проблемы со сном?

- Kan je moeilijk slapen?
- Kunt u moeilijk slapen?

У меня проблемы с моей машиной.

Ik heb een probleem met mijn auto.

Она взялась за решение этой проблемы.

Ze heeft het probleem onder handen genomen.

- У Тома неприятности.
- У Тома проблемы.

Tom heeft problemen.

Нерешённые проблемы, стоящие сегодня перед человечеством, колоссальны

De onopgeloste problemen in de wereld van vandaag zijn gigantisch,

и что решения порой создают новые проблемы, —

en dat oplossingen soms ook hun eigen problemen creëren,

Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем.

Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.

Существует три проблемы, связанные с этим вопросом.

Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.

Наши проблемы — ничто в сравнении с её.

Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.

Я наконец-то нашёл решение этой проблемы.

Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.

- В чем дело?
- Какие у вас проблемы?

Wat is jouw probleem?

У тебя со мной какие-то проблемы?

Heb je een probleem met mij?

Проблемы обычно сами по себе не исчезают.

Problemen lossen zich gewoonlijk niet vanzelf op.

Эти проблемы будут решены в ближайшем будущем.

Die problemen zullen in de nabije toekomst opgelost worden.

Во-первых, мы должны переосмыслить наше понимание проблемы.

Eerst moeten we ons begrip van het probleem herbekijken.

сможем продвинуться вперёд в решении проблемы глобального потепления.

pakken we tegelijk de opwarming van de aarde aan.

«Проект по сокращению» показал, что решение проблемы неравенства

Project Drawdown schat dat het aanpakken van de ongelijkheid in de landbouw

их решения вызывают новые проблемы, тоже требующие решения.

en oplossingen creëren nieuwe problemen die op hun beurt moeten worden opgelost.

Но сам факт того, что эти проблемы остаются

Het feit dat deze problemen aanhouden

- Две задачи остались нерешенными.
- Две проблемы остались нерешенными.

Twee problemen bleven onopgelost.

Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.

Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.

- У тебя будут проблемы, если твои родители об этом узнают.
- У вас будут проблемы, если ваши родители об этом узнают.

Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.

Мы уверены в том, что все понимают масштабы проблемы,

We denken allemaal dat we het weten en we denken dat iedereen het weet,

В этом и состоит суть проблемы, не так ли?

En dat is de kern van het probleem, toch?

На самом деле эти цены и есть суть проблемы.

Deze kosten zijn echt de kern van het probleem.

Если он продолжит так пить, у него будут проблемы.

Als hij doorgaat zo te drinken, heeft hij straks een probleem.

- У Тома проблемы?
- Том в беде?
- У Тома неприятности?

Zit Tom in de problemen?

У нас те же проблемы, что и у тебя.

We hebben dezelfde problemen als jij.

Том сказал мне, что у него проблемы со сном.

Tom heeft me verteld dat hij problemen had in slaap te komen.

что их проблемы на самом деле того не стоят.

dat ze tot iets behoren dat groter is dan hun problemen.

Студенты, как правило ценят учителя, который понимает их проблемы.

Leerlingen in het algemeen waarderen een leraar die hun problemen verstaat.

У нас те же проблемы, что и у вас.

We hebben dezelfde problemen als jij.

Те, у кого проблемы со сном, обычно стараются поспать подольше.

Mensen die 'niet goed slapen', proberen meestal langer te slapen;

Но это также показало, что у гольфа могут быть проблемы.

Maar het toonde ook aan dat golf mogelijks een probleem heeft.

У нас те же самые проблемы, что и у вас.

Ik heb dezelfde problemen zoals jij die hebt.

- Мне трудно дышать.
- У меня проблемы с дыханием.
- Трудно дышать.

Ik heb moeite met ademen.

Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.

De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.

Еда в дикой природе всегда опасна, и теперь у нас проблемы.

Eten is altijd gevaarlijk in het wild en we zijn in de problemen gekomen.

- У меня проблемы с моей машиной.
- У меня проблема с машиной.

Ik heb een probleem met mijn auto.

У неё вот уже несколько лет проблемы с болью в спине.

Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.