Translation of "проблемы" in Polish

- У тебя проблемы.
- У вас проблемы.

Masz problemy.

Проблемы неизбежны,

Problemy są nieuniknione,

- У меня проблемы.
- У меня тут проблемы.

Mam problemy.

У меня проблемы.

Jestem w pułapce.

У тебя проблемы?

Masz problemy?

- У меня есть свои собственные проблемы.
- У меня свои проблемы.

Mam własne problemy.

У нас проблемы, ребята.

No i jestem w kiepskiej sytuacji.

Он игнорирует мои проблемы.

- On ma w nosie moje problemy.
- On ignoruje moje problemy.

У всех есть проблемы.

Każdy ma problemy.

Тому не нужны проблемы.

Tom nie chce żadnych problemów.

- Это значит, что у нас проблемы?
- Это значит, что у меня проблемы?

Czy to znaczy, że mamy problemy?

Очень сложные проблемы требуют решения:

Istnieją pewne trudne problemy, którymi trzeba się zająć:

и переключиться на решение проблемы

przeskakiwać do rozwiązań

и невольно стала частью проблемы.

i nieumyślnie stałam się częścią problemu.

У меня проблемы с мочеиспусканием.

Mam problem z oddawaniem moczu.

У Оливера проблемы с угрями.

Oliver ma problemy z trądzikiem.

У него проблемы с финансами.

Ma problemy finansowe.

Мне прекрасно удаётся разрешать проблемы.

Jestem bardzo dobry w rozwiązywaniu problemów.

У Тома проблемы со сном.

Tomek ma problemy ze snem.

Я найду решение этой проблемы.

Musimy wymyślić rozwiązanie tego problemu.

Ты уже решил все проблемы?

Czy rozwiązałeś już wszystkie problemy?

Том полностью в курсе проблемы.

Tom w pełni zdaje sobie sprawę z problemu.

У Тома проблемы с весом.

Tom ma problem z wagą.

У меня проблемы с дыханием.

Mam problemy z oddychaniem.

- Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
- Ваши проблемы ничто по сравнению с моими.

Twoje problemy są niczym w porównaniu z moimi.

Как у нас появились эти проблемы?

Co ukształtowało ten stosunek?

У них всегда проблемы с пропитанием.

Oni zawsze mają problem z jedzeniem.

У него проблемы с запоминанием имён.

- On z trudem zapamiętuje nazwiska.
- On nie ma pamięci do nazwisk.
- Ma problemy z zapamiętywaniem nazwisk.

Проблемы нашего времени требуют нового мышления.

Problemy obecnych czasów wymagają nowego podejścia.

Исследуйте, получайте навыки, решайте насущные проблемы.

Odkrywaj, rozwijaj umiejętności, rozwiązuj duże, ciążące problemy.

Нерешённые проблемы, стоящие сегодня перед человечеством, колоссальны

Nierozwiązane problemy współczesnego świata są ogromne,

Побочным действием могут быть проблемы со зрением.

Jako efekt uboczny osłabił mu się wzrok.

Для этой проблемы не существует лёгкого решения.

Ten problem nie ma prostego rozwiązania.

У меня сейчас проблемы с электронной почтой.

Mam w tej chwili problemy z pocztą elektroniczną.

Я не был осведомлён о масштабах проблемы.

Nie zdawałem sobie sprawy z rozmiarów problemu.

У тебя были проблемы с электронной почтой?

Miałeś problem ze swoim mailem?

Эти проблемы будут решены в ближайшем будущем.

Te zagadnienia zostaną rozwiązane w najbliższej przyszłości.

У Тома часто бывают проблемы с законом.

Tom często ma kłopoty z prawem.

сможем продвинуться вперёд в решении проблемы глобального потепления.

zyskamy również na walce z globalnym ociepleniem.

«Проект по сокращению» показал, что решение проблемы неравенства

Project Drawdawn szacuje, że rozwiązanie problemu równouprawnienia w rolnictwie

их решения вызывают новые проблемы, тоже требующие решения.

rozwiązania tworzą inne problemy, które z kolei trzeba rozwiązać.

- Я в курсе проблемы.
- Я знаю о проблеме.

Jestem świadoma problemu.

- У него большие проблемы.
- У него большие неприятности.

On ma spory kłopot.

Смерть решает все проблемы - нет человека, нет проблем.

Śmierć rozwiązuje wszystkie problemy - nie ma człowieka, nie ma problemu.

Все эти проблемы можно решить в один миг.

Wszystkie te problemy można rozwiązać w moment.

У тебя будут проблемы, когда твоя подруга узнает правду.

Będziesz miał problemy, gdy twoja przyjaciółka dowie się prawdy.

В те времена у нас были проблемы с деньгами.

Mieliśmy wtedy kłopoty z pieniędzmi.

Крайне маловероятно, что мы вообще найдём решение этой проблемы.

Mało prawdopodobne, byśmy w najbliższym czasie znaleźli rozwiązanie tego problemu.

Те, у кого проблемы со сном, обычно стараются поспать подольше.

Osoby, które mają słabej jakości sen, zwykle starają się spać dłużej.

Наука до сих пор не способна решить все жизненные проблемы.

Nauka nie jest w stanie rozwiązać wszystkich życiowych problemów.

Еда в дикой природе всегда опасна, и теперь у нас проблемы.

Jedzenie w dziczy to zawsze ryzyko, no więc mamy problem.

Если бы ты вчера мне помог, у нас бы не было этой проблемы.

Gdybyś mi wczoraj pomógł, uniknęlibyśmy problemu.

- Я невероятно устал.
- Я невероятно устала.
- У меня большие проблемы.
- Я объелся.
- Я объелась.

Jestem najedzony.

Моя дверь всегда открыта для тебя, Том. Приходи ко мне, если у тебя будут проблемы.

Moje drzwi są zawsze dla ciebie otwarte, Tom. Możesz do mnie przyjść, jeśli tylko masz jakiś problem.

Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.

Wiele problemów ekologicznych nabrało dzisiaj międzynarodowego charakteru i dla ich rozwiązania niezbędne są wspólne wysiłki wielu państw.

И если вас здесь укусит гремучая змея, и вы не сможете получить помощь, у вас будут большие проблемы.

A jeśli ugryzł cię tu grzechotnik i nie możesz uzyskać pomocy, możesz być w poważnych tarapatach.

- У Тома проблемы с подбором размера при покупке обуви.
- Тому нелегко покупать обувь, которая бы хорошо сидела на ноге.

Tom ma problem, żeby kupić pasujące buty.

- Видимо, я был слишком занят, чтобы заметить, что у Тома были проблемы.
- Кажется, я был слишком занят и не заметил трудностей Тома.

- Sądzę, że byłem zbyt zajęty, by zauważyć, że Tom miał problemy.
- Sądzę, że byłam zbyt zajęta, by zauważyć, że Tom miał problemy.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

W naszym życiu wciąż pojawiają się wyzwania. Jedni nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.