Translation of "Принимай" in Japanese

Не принимай близко к сердцу.

気にすんなって。

- Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.
- Не принимай всерьез, просто шучу.

まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。

Принимай мир таким, какой он есть.

世間はあるがままに受け入れよ。

Принимай вещи такими, какие они есть.

- 物事をあるがままに受け取れ。
- 物事はあるがままに受け入れなさい。

Не принимай это всерьёз. Я всего лишь шучу.

まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。

Не принимай близко к сердцу то, что говорят другие.

他人のいうことを気にかけるな。

Не принимай всё, что болтает Том, за чистую монету.

トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。

От простуды принимай это лекарство три раза в день.

かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。

- Принимайте это лекарство после еды.
- Принимай это лекарство после еды.

- 食後にこの薬を服用しなさい。
- この薬を食後に服みなさい。

- Принимайте это лекарство каждые четыре часа.
- Принимай это лекарство каждые четыре часа.

４時間おきにこの薬をのみなさい。

- Принимайте это лекарство между приёмами пищи.
- Принимай это лекарство между приёмами пищи.

この薬を食事と食事の間に飲みなさい。

- Не принимай на веру эту сиятельную пропаганду.
- Не ведись на эту ловкую пропаганду.

そのうまい宣伝に乗るな。

Принимай мир таким, какой он есть, а не таким, каким он должен быть.

世間はあるがままに受け入れよ。

- Не принимай это так близко к сердцу!
- Не принимайте это так близко к сердцу!

そう深刻に考えるな。

- Принимай это лекарство два раза в день.
- Принимайте это лекарство два раза в день.

この薬を１日２回飲みなさい。

- Не воспринимай всё так серьёзно.
- Не принимай всё так всерьёз.
- Не воспринимайте всё так серьёзно.

あまり物事を難しく考えすぎるな。

- Не принимай это всерьёз. Это шутка.
- Не воспринимай это всерьёз. Это шутка.
- Не принимайте это всерьёз. Это шутка.
- Не воспринимайте это всерьёз. Это шутка.

真に受けないで。冗談だよ。

- Не прими это на свой счёт.
- Не принимайте это на свой счёт.
- Не примите это на свой счёт.
- Не принимай это на свой счёт.

個人的な話に受け取らないで。