Translation of "другие" in Finnish

Существуют и другие мнения.

Sillä on muitakin merkityksiä.

Здесь есть и другие великаны.

Täällä on muitakin jättiläisiä.

Другие выбирают более прямой путь.

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Другие сородичи пришли на подмогу.

Koko suku saapuu apuun.

...питон полагается на другие чувства.

se turvaa muihin aisteihinsa.

Одни любят море, другие — горы.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

У Тома были другие планы.

Tomilla oli muita suunnitelmia.

Тебя волнует, что думают другие?

Välitätkö siitä, mitä muut ihmiset ajattelevat?

Есть какие-нибудь другие возможности?

Onko mitään muita mahdollisuuksia?

Нам нужно колонизировать другие планеты.

Meidän pitää perustaa siirtokuntia muille planeetoille.

Давайте вернемся и поищем другие подсказки.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Она была красивее, чем все другие.

Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.

Одни любят кофе, другие предпочитают чай.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Мы придумаем другие способы сигнализировать о помощи,

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

Но под коркой льда есть и другие.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Они должны полагаться на другие свои чувства.

Niiden on turvattava muihin aisteihin.

Мы выращиваем картошку, редиску и другие овощи.

Kasvatamme perunaa, retiisiä ja vihanneksia.

Некоторые люди любят бейсбол, а другие футбол.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

У вас есть какие-либо другие вопросы?

- Onko sinulla vielä jotain kysyttävää?
- Onko teillä vielä jotain kysyttävää?

Одни грибы есть безопасно, а другие нет.

Toisia sieniä on turvallista syödä, toisia taas ei.

Тома не волнует, что думают другие люди.

Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.

Мэри любит делать всё не так, как другие.

- Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
- Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.

- Могу ли я помочь перевести этот сайт на другие языки?
- Могу ли я помочь перевести сайт на другие языки?

- Voinko auttaa kääntämään nettisivun muille kielille?
- Voinko auttaa verkkosivun kääntämisessä muille kielille?

И те, и другие хорошо видят в огнях города.

Molemmat näkevät hyvin keinovalossa.

У неё три сестры: одна медсестра, а другие учительницы.

Hänellä on kolme sisarta: yksi on hoitaja ja muut ovat opettajia.

Нынешний кризис носит другой характер и имеет другие причины.

Nykyinen kriisi on eriluontoinen ja siellä on erilaiset syyt.

Том хотел чувствовать, что его любят и принимают другие.

Tom halusi tuntea itsensä muiden rakastamaksi ja hyväksymäksi.

Может, нам вернуться назад и найти другие пути к цивилизации?

Palataanko takaisin etsimään muita reittejä sivilisaation pariin?

Он учится усерднее, чем все другие ученики в его классе.

Hän opiskelee kovemmin kuin kukaan muu opiskelija hänen luokallaan.

- Их не интересуют другие языки.
- Они не интересуются другими языками.

He eivät ole kiinnostuneita muista kielistä.

Том рано понял, что он не такой, как другие дети.

Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.

Если другие только мерцают... ...то эти могут светиться непрерывно до минуты.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие - как урок.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

- У Тома есть три другие собаки.
- У Тома есть три других пса.

Tomilla on kolme muuta koiraa.

- Одним нравятся кошки, а другим — собаки.
- Одни любят кошек, а другие предпочитают собак.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Можно добавить свои предложения в "избранные" и оттуда любоваться, как другие их переводят.

Voit lisätä lauseesi suosikkeihisi ja ihailla sieltä käsin miten muut kääntävät niitä.

Может, другие думают, что ничего страшного, но я действительно из-за этого страдаю.

Sitä ei ehkä pidetä merkittävänä asiana, mutta minulle se on vakava huoli.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Elämässämme on aina vain uudestaan haasteita. Jotkut kutsuvat niitä ongelmiksi, toiset taas kasvumahdollisuuksiksi.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

Одни думали, что конец мира наступит в конце тысячелетия, другие – в 2012... но мы всё ещё тут!

Jotkut ihmiset uskoivat, että maailma oli menossa loppuaan kohti 2000, toiset 2012... mutta olemme silti täällä!

Не рассказывай мне ничего, что ты не хотел бы, чтобы знали другие люди. Я плохо храню секреты.

Älä nyt vaan sano, että et halua muiden tietävän. En ole hyvä pitämään salaisuuksia.

Я попытался убедить Тома поехать с нами в Бостон, но он сказал, что у него были другие дела, которые он должен был сделать.

Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.

Одна из прелестей Татоэбы состоит в том, что ваши собственные предложения переводятся на различные языки, косвенным образом пригождаясь и тем, кто изучает другие языки.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

Мы не просто заимствуем слова; порой английский ловит другие языки в закоулках, избивает до потери сознания и проходится по их карманам за новыми словами.

Me emme vain lainaa sanoja: ajoittain englanti on jahdannut muita kieliä pitkin syrjäkujia hakatakseen ne tajuttomiksi ja penkoakseen niiden taskut uusien sanojen toivossa.

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?