Translation of "другие" in Hungarian

- Появятся другие возможности.
- Будут другие возможности.

Lesznek más lehetőségek.

- Покажите мне другие часы.
- Покажи мне другие часы.

Mutass egy másik órát.

а другие соседи,

míg a többi szomszéd,

- Другие города -- другие люди.
- В каждом доме свои порядки.

Ahány ház, annyi szokás.

Другие исследования также показали,

Sok más tanulmány igazolja, hogy a kétnyelvű gyerekek,

Есть ли другие варианты?

Van más lehetőség is?

- Где остальные?
- Где другие?

Hol vannak a többiek?

- Мы другие.
- Мы разные.

Különbözünk egymástól.

- Они разные.
- Они другие.

- Eltérőek.
- Különbözőek.
- Másmilyenek.

У меня другие планы.

Más terveim vannak.

Существуют и другие мнения.

- Vannak eltérő vélemények is.
- Más vélemények is léteznek.

- Почему тебя волнует, что думают другие?
- Почему вас волнует, что думают другие?

Miért foglalkozik azzal, hogy mit gondolnak mások?

Вторая: другие считают тебя сильным.

Kettő: az ember hatalmat birtokolhat mások meglátása szerint.

достойны чуть большего, чем другие.

az többet ér náluk.

и многие другие позитивные движения,

száz százalékig sikerrel is járna,

Здесь есть и другие великаны.

Más óriások is vannak itt.

Другие выбирают более прямой путь.

De van, aki levágja a kerülőket.

Другие сородичи пришли на подмогу.

A rokonság segítségükre siet.

...питон полагается на другие чувства.

a piton más érzékekre támaszkodik.

Одни телепрограммы интересные, другие — нет.

Néhány tévéműsor érdekes, mások nem.

Том не такой, как другие.

- Tomi nem olyan, mint mások.
- Tomi nem olyan, mint a többiek.

У Тома были другие планы.

Tomnak más tervei voltak.

Кто-то загорал, другие купались.

Egyesek napoztak, mások úsztak.

Я быстро надеваю другие брюки.

Gyorsan felveszek egy másik nadrágot.

Я люблю учить другие языки.

Szeretek idegen nyelveket tanulni.

Может быть, есть другие причины.

- Talán más okok is vannak.
- Talán más okok is vannak ott.

Нам придётся искать другие варианты.

Keresnünk kell másik lehetőséget.

Одни одно говорят, другие - другое.

Egyesek ezt állítják, mások azt.

Нам нужно колонизировать другие планеты.

Új bolygókat kell meghódítanunk.

Раньше здесь висели другие картины.

Azelőtt itt más képek lógtak.

и мы видим, как приходят другие.

majd azt látjuk, hogy mások költöznek oda.

вы должны учитывать немного другие цифры.

akkor más számokkal kell kalkulálni.

необходимы другие способы помимо дистанционного зондирования.

a távérzékelési adatoknál többre van szükségünk.

- Другие студенты смеялись.
- Прочие студенты смеялись.

Nevetett a többi tanuló.

Хорошо, что мы понимаем другие культуры.

Jót tesz nekünk, ha megértünk más kultúrákat.

- Что думают другие?
- Что думают остальные?

- Mit gondolnak a többiek?
- Hogyan vélekednek a többiek?

Это предприятие перешло в другие руки.

Az üzletben tulajdonosváltás volt.

Мне всё равно, что другие думают.

- Teszek rá, mit gondolnak mások.
- Kicsit sem érdekel, hogy mások hogyan vélekednek.

Том не такой, как другие дети.

Tom más, mint a többi srác.

- Не ждите, что другие будут думать за вас!
- Не жди, что другие будут думать за тебя!

Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!

что люди, достигшие чуть больше, чем другие,

hogy szerinte, aki többet ért el az életben, mint társai,

Но под коркой льда есть и другие.

De mások is bujkálnak a jég alatt.

Они должны полагаться на другие свои чувства.

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

но мою жизнь, определённо, улучшили другие люди.

de az életem mindenképp bearanyozták mások.

Мы выращиваем картошку, редиску и другие овощи.

Burgonyát, retekféléket és zöldségeket termesztünk.

Одни цветы расцветают весной, а другие — осенью.

Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.

где другие меры социального дистанцирования сложно соблюдать."

ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

А может у них просто другие заботы.

Vagy talán lesznek más prioritásuk.

Почему тебе нравится видеть, когда другие страдают?

Miért vagy boldog, amikor valaki más szenved?

Что делают другие дети, меня не интересует.

Nem érdekel, mit csinál mások gyereke.

Некоторые люди больше, чем другие, подвержены этому влиянию.

Egyesek hajlamosabbak rá.

а другие создают что-то вроде линейной тяги.

mások pedig csak lineáris növekedésre.

Иначе говоря, я не стала видеть другие вещи,

Másképp fogalmazva: nem láttam semmi újdonságot a világban,

Но другие исследования не выявили у неё патологий,

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

мы можем создавать изгибы или другие естественные формы,

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

вероятно, вам понравится наблюдать, как другие люди делают

valószínűleg szeretik nézni, ahogy mások ügyesen

а потом, через несколько месяцев, вышли другие статьи,

aztán pár hónappal később újabb tanulmányok jelentek meg,

уменьшая обработку почвы и другие отклонения от сельхозпрактики,

csökkentjük a talajművelést és más káros mezőgazdasági gyakorlatokat,

Эти 3D очки не похожи на любые другие.

Ez minden, csak nem 3D-s szemüveg.

Не ждите, что другие будут думать за вас!

Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!

позволили нам сделать эти и многие другие важные открытия.

ezeket a fontos felfedezéseket, és még sok más hasonlót is.

в нём участвовала я сама, а также другие учёные,

rengeteget megtudtunk az alkalmi szexről,

США и другие страны превратили спасение жизней в преступление,

Az USA és egyes országok az életmentést bűncselekménnyé tették.

И в то же время многие другие тоже отстранялись,

Ezzel egyidőben nagyon sokan elszigetelődtek,

И те, и другие хорошо видят в огнях города.

Mindkettő jól lát a mesterséges fényben.

пытаясь понять, почему одни оказываются более удачливыми, чем другие,

hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

Некоторые добираются в школу на велосипеде, другие - на автобусе.

Egyesek kerékpárral, mások busszal mennek iskolába.

другие изменяют, рассчитывая, что их партнёр об этом не узнает.

mások megcsalják párjukat, abban a hitben, hogy nem tudja meg.

то приблизительно три процента людей вообще склонны делать другие вещи.

hogy az emberek körülbelül 3%-a hajlandó változtatni.

и мы ожидаем, что другие люди тоже воспримут нас серьёзно.

és másoktól is ezt az elismerést várjuk el.

другие же могут решить, что в этом нет ничего такого.

mások szerint nagyon is rendben van.

Том учится так же прилежно, как другие мальчики их класса.

Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.

Кроме питания и сна есть и другие необходимые человеку вещи.

Az evésen és az alváson kívül az embernek más szükségletei is vannak.

И, как и многие другие молодые и преуспевающие люди в мире,

És mint minden ambiciózus fiatal a világon,

С тех пор я не ездила ни в какие другие страны,

Azóta sem utaztam semmilyen más országba,

Если другие только мерцают... ...то эти могут светиться непрерывно до минуты.

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

И без одной другие почти ничего или совсем ничего не значат.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

так же как и другие парниковые газы, например, метан и закись азота,

és más üvegházhatású gázok, metán és dinitrogén-oxid,

- Некоторые любят лето, а другие - зиму.
- Кто любит лето, а кто - зиму.

Egyesek a nyarat szeretik, mások a telet.

Мария ревнивая, и её бесит, когда другие девушки разговаривают с её парнем.

Mary féltékeny és megőrül, amikor más lányok beszélgetnek a fiújával.

- У Тома есть три другие собаки.
- У Тома есть три других пса.

Tomnak másik három kutyája is van.

В этом лесу живут лисы, белки, ежи и многие другие небольшие животные.

Rókák, mókusok, sünök és sok más apró állat él ebben az erdőben.

а другие монахи с кулаками практически на меня бросались, требуя деньги за автостоп.

Más szerzetesek ököllel támadtak rám, pénzt követelve az autóstopért.

- Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?
- Есть ли другие вселенные, кроме нашей?

Léteznek más világegyetemek a miénken kívül?

Если Спенсер не продолжит переводить и добавлять предложения, то другие участники наверняка обгонят его.

Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.

- Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их "проблемы", другие называют их "возможности роста".
- Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
- Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
- Снова и снова перед нами встают задачи. Одни считают их препятствиями, другие - возможностями для дальнейшего развития.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

- Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
- A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!

Я хочу, чтобы люди ощутили красоту моего родного языка и чтобы сам я тоже прочувствовал, как красивы бывают другие языки.

Azt szeretném, hogy az emberek értékeljék az anyanyelvem szépségét és hogy megtapasztaljam, hogy más nyelvek is milyen szépek lehetnek.

Люди, родившиеся в феврале, могут проводить за отмечанием дня рождения большую часть месяца, чем те, кто родились в другие месяцы.

A februárban születettek a hónap nagyobb hányadát tölhetik a születésnapjuk megünneplésével, mint mások.