Translation of "другие" in Dutch

Другие города -- другие люди.

Andere steden, andere mensen.

Покажи мне другие.

Toon mij andere.

Ад - это другие.

De hel, dat zijn de anderen.

Будут другие возможности.

Er komen nog andere kansen.

- Ты не такой, как другие.
- Ты не такая, как другие.
- Вы не такой, как другие.
- Вы не такая, как другие.
- Вы не такие, как другие.

- U bent niet zoals de anderen.
- Je bent niet zoals de anderen.

Есть ли другие варианты?

Zijn er andere mogelijkheden?

- Они разные.
- Они другие.

- Ze zijn anders.
- Zij zijn anders.

Другие когнитивные навыки также важны.

Andere cognitieve vaardigheden zijn dus ook belangrijk.

и многие другие позитивные движения,

honderd procent succesvol was,

Здесь есть и другие великаны.

Er zijn hier ook andere reuzen.

Другие выбирают более прямой путь.

Sommige nemen een directere route.

Другие сородичи пришли на подмогу.

Er komt extra familie te hulp.

...питон полагается на другие чувства.

...is de python van andere zintuigen afhankelijk.

Одно гнилое яблоко портит другие.

Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.

Одни сказали "да", другие "нет".

- Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.
- Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.

Может быть, есть другие причины.

Wellicht zijn er andere redenen.

Одни одно говорят, другие - другое.

Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.

Нам нужно колонизировать другие планеты.

We moeten andere planeten koloniseren.

- Извини, но у меня уже другие планы.
- Извините, но у меня уже есть другие планы.
- Извини, но у меня уже есть другие планы.
- Извините, но у меня уже другие планы.
- Прости, но у меня уже другие планы.
- Простите, но у меня уже другие планы.
- Прости, но у меня уже есть другие планы.
- Простите, но у меня уже есть другие планы.

Het spijt me, maar ik heb al andere plannen.

и мы видим, как приходят другие.

zien we anderen intrekken.

Давайте вернемся и поищем другие подсказки.

Laten we teruggaan en andere aanwijzingen zoeken.

необходимы другие способы помимо дистанционного зондирования.

hebben we meer nodig dan radarmeetresultaten.

Он часто ездит в другие страны.

Hij reist vaak naar het buitenland.

- Другие студенты смеялись.
- Прочие студенты смеялись.

De andere studenten hebben gelachen.

Одни любят спорт, а другие нет.

Sommige mensen houden van sport, andere niet.

Этот цветок жёлтый, а другие - синие.

Deze bloem is geel en de andere zijn blauw.

Одни люди любят спорт. Другие нет.

- Sommige mensen houden van sport, andere niet.
- Sommige mensen houden van sport, anderen niet.

Я не такая, как другие девушки.

Ik ben niet zoals de andere meisjes.

- Не ждите, что другие будут думать за вас!
- Не жди, что другие будут думать за тебя!

Verwacht niet dat anderen voor jou denken.

Мы придумаем другие способы сигнализировать о помощи,

We moeten andere manieren vinden om om hulp te vragen...

Но под коркой льда есть и другие.

Maar er zijn andere die zich in het ijs verschuilen.

Они должны полагаться на другие свои чувства.

Ze zijn afhankelijk van andere zintuigen.

но мою жизнь, определённо, улучшили другие люди.

maar mijn leven is zeker verrijkt door andere mensen.

Мы выращиваем картошку, редиску и другие овощи.

We kweken aardappels, radijsjes en groenten.

Некоторые люди любят бейсбол, а другие футбол.

Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.

Он такой агрессивный, что другие его избегают.

Hij is zo agressief dat anderen hem uit de weg gaan.

Почему тебе нравится видеть, когда другие страдают?

- Waarom genieten we ervan als andere mensen lijden?
- Waarom geniet jij ervan als andere mensen lijden?

Тома не волнует, что думают другие люди.

Het kan Tom niet schelen wat andere mensen denken.

Одни люди верят в Бога, другие — нет.

Sommige mensen geloven in God, andere niet.

Иначе говоря, я не стала видеть другие вещи,

Ik zag geen andere dingen,

У кальмаров есть другие, так сказать, умственные способности.

Inktvissen hebben, zeg maar, een ander soort slimheid.

уменьшая обработку почвы и другие отклонения от сельхозпрактики,

het verminderen van grondbewerking en andere verstorende landbouwpraktijken,

Не жди, что другие будут думать за тебя!

Verwacht niet dat anderen voor jou denken.

Не ждите, что другие будут думать за вас!

Verwacht niet dat anderen voor jou denken.

она ставит другие метки, способствующие развитию муравьёв-рабочих.

dat het uitrollen de epigenetische condities creëert voor de werker.

- Я терпелив, если другие меня слушаются.
- Я терпим к людям, если они меня слушаются.
- Я терпелив, если другие мне подчиняются.

Ik ben verdraagzaam, als de anderen mij gehoorzamen.

Что, если эти потопы переполнят и другие ледниковые озёра,

Wat als ze overstromen naar andere gletsjermeren

И те, и другие хорошо видят в огнях города.

Ze kunnen beide goed zien in kunstlicht.

пытаясь понять, почему одни оказываются более удачливыми, чем другие,

waarom de ene mens meer geluk heeft dan de andere

Некоторые сильны в английском, а другие хороши в математике.

Sommigen zijn goed in Engels, en anderen in wiskunde.

Может, нам вернуться назад и найти другие пути к цивилизации?

Moeten we teruggaan voor andere manieren... ...om de beschaving te vinden?

и мы ожидаем, что другие люди тоже воспримут нас серьёзно.

en dat we van andere mensen ook verwachten dat ze ons serieus nemen.

У него три дочери; одна замужем, а две другие нет.

Hij heeft drie dochters; een ervan is getrouwd, de anderen niet.

Если другие только мерцают... ...то эти могут светиться непрерывно до минуты.

Terwijl andere twinkelen... ...kunnen zij wel een minuut lang blijven gloeien.

И без одной другие почти ничего или совсем ничего не значат.

Elk op zich hebben ze weinig of geen waarde.

- Некоторые любят спорт, некоторые - нет.
- Одни любят спорт, а другие нет.

- Sommige mensen houden van sport, andere niet.
- Sommige mensen houden van sport, anderen niet.

конечно же, были и другие, которые были последователями Тора, Фрейи, Хеймдалля, Ньёреда

natuurlijk waren er anderen die volgelingen waren van Thor, of van Freyja, of Heimdall, of Njörðr

так же как и другие парниковые газы, например, метан и закись азота,

benevens andere broeikasgassen zoals methaan en distikstofoxide,

- У Тома есть три другие собаки.
- У Тома есть три других пса.

- Tom heeft nog drie honden.
- Tom heeft drie andere honden.

- Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной?
- Есть ли другие вселенные, кроме нашей?

Bestaan er andere universa buiten het onze?

- Одни верят в бога, другие нет.
- Некоторые верят в Бога, а некоторые нет.

Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.

- Одни верят в НЛО, а другие нет.
- Некоторые верят в НЛО, а некоторые нет.

Sommigen geloven in ufo's en anderen niet.

Помни, что за женщинами и за такси не бегают, за ушедшими мгновенно появляются другие.

Onthou dat je vrouwen en taxi's niet achterna loopt, even later komen er nog.

Он работает в научном институте, где лингвисты, литературоведы, историки, социологи, экономисты и другие учёные исследуют всё, что связано с гномами.

Hij werkt bij een wetenschappelijk instituut waar taalkundigen, letterkundigen, historici, sociologen, economen en andere wetenschappers onderzoek doen naar alles wat met kabouters te maken heeft.

Воссоединить значительное количество людей в любви всегда возможно - постольку, поскольку есть другие люди, которым достанется манифестация агрессии от этой группы "любящих".

Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.

Существуют четыре основные причины смертей, связанных с алкоголем. Одна из них — травма, полученная в автомобильной катастрофе. Другие — такие болезни, как цирроз печени, рак, болезни сердца и кровеносной системы.

Er zijn vier hoofdoorzaken van aan alcoholgerelateerde sterfgevallen. Letsel door een auto-ongeluk of geweld is er één. Ziekten zoals levercirrose, kanker, hartkwalen en aandoeningen van de bloedsomloop zijn de andere.