Translation of "причине" in Hungarian

оказались там всего по одной причине:

csak egyetlen okból vannak ott:

Закрыто до понедельника по причине инвентаризации.

Leltár miatt hétfőig zárva.

Мы не могли уснуть по причине шума.

A zaj miatt nem tudtunk aludni.

Он по какой-то причине не пришел.

Valamilyen okból nem jött el.

которого он не любит по какой-то причине,

akiket valami miatt nem kedvel:

Скажи мне, по какой причине ты не пришёл вчера.

Mondd el, miért nem jöttél tegnap.

По этой причине я не могу пойти с тобой.

Ez okból nem mehetek veled.

Микрофон по какой-то причине до этого не работал.

Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.

Поезд был задержан на два часа по причине сильного снегопада.

A vonat két órát késett a sok hó miatt.

- Микрофон по какой-то причине до этого не работал.
- По какой-то причине микрофон раньше не работал.
- Раньше микрофон почему-то не работал.

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

По этой причине ученые и доктора настаивают на вакцинации каждый год:

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.

- Все происходит не без причины.
- На все есть своя причина.
- На всё есть своя причина.
- Всё происходит по причине.

Minden okkal történik.

- Это и есть причина, по которой он сделал это.
- Вот почему он это сделал.
- Вот по какой причине он сделал это.

- Ezért tette.
- Ezért csinálta.
- Ez az az ok, amiért csinálta.