Translation of "всего" in Hungarian

- Сколько всего видов?
- Сколько всего сортов?

Hány féle van?

Всего хорошего!

Minden jót!

- Прежде всего, имей терпение.
- Прежде всего, будь терпелив.
- Прежде всего, будьте терпеливы.
- Прежде всего, имейте терпение.

Mindenekelőtt légy türelmes.

- Тому всего тридцать лет.
- Тому всего тридцать.

Tom csak harminc éves.

- Какая тебе больше всего нравится?
- Какой тебе больше всего нравится?
- Какое тебе больше всего нравится?
- Какой вам больше всего нравится?
- Какая вам больше всего нравится?
- Какое вам больше всего нравится?
- Какой Вам больше всего нравится?
- Какое Вам больше всего нравится?
- Какая Вам больше всего нравится?

Melyiket szereted a legjobban?

- Она всего лишь ребёнок.
- Она всего-навсего ребёнок.

Ő csak egy gyerek.

- Я всего лишь честен.
- Я всего лишь честна.

Csak őszinte vagyok.

- Многое произошло.
- Произошло много всего.
- Случилось много всего.

Sok minden történt.

- Он всего лишь ребёнок.
- Она всего лишь ребёнок.

Ő csak egy gyerek.

- Всего хватает.
- Всего в достатке.
- Ничто не отсутствует.

Semmi sem hiányzik.

- Какой тебе нравится больше всего?
- Какая тебе больше всего нравится?
- Какой тебе больше всего нравится?
- Какое тебе больше всего нравится?
- Какой вам больше всего нравится?
- Какая вам больше всего нравится?
- Какое вам больше всего нравится?
- Какой Вам больше всего нравится?
- Какое Вам больше всего нравится?
- Какая Вам больше всего нравится?

Melyiket szereted a leginkább?

- Какая тебе больше всего нравится?
- Какой тебе больше всего нравится?
- Какое тебе больше всего нравится?
- Какой вам больше всего нравится?
- Какая вам больше всего нравится?
- Какое вам больше всего нравится?

Melyiket szereted a legjobban?

всего лишь миф.

mítosz.

всего на миг —

csupán egy röpke pillanatra –,

Гарри всего сорок.

Harry csak 40 éves.

Нас всего одиннадцать.

Összesen tizenegyen vagyunk.

Сколько всего студентов?

Hány tanuló van összesen?

Сколько всего пассажиров?

Hány utas van?

Нас всего восемь.

Összesen nyolcan vagyunk.

Сколько всего яблок?

Mennyi alma van?

Сколько их всего?

Mennyi van összesen?

Безопасность прежде всего.

Első a biztonság.

Сколько всего окон?

Hány ablak van?

Сколько всего вопросов?

Hány kérdés van?

- Больше всего мне нравится этот.
- Больше всего мне нравится эта.
- Больше всего мне нравится это.

Ez tetszik nekem a legjobban.

- Я тебя благодарю от всего сердца.
- Благодарю вас от всего сердца.
- Благодарю тебя от всего сердца.

Teljes szívemből köszönöm neked.

- Нам нужен только один.
- Нам всего один нужен.
- Нам всего одна нужна.
- Нам всего одно нужно.

Nekünk csak egyre van szükségünk.

- До города всего две мили.
- До города всего три километра.

Ez a hely csak két mérföldnyire van a várostól.

- Чего вы больше всего боитесь?
- Чего ты больше всего боишься?

Mi a legnagyobb félelmed?

- Это было всего лишь предположение.
- Это была всего лишь гипотеза.

Ez csak hipotézis volt.

- Мне больше всего нравятся синие.
- Синие мне больше всего нравятся.

- A kékeket szeretem a legjobban.
- Leginkább a kékek tetszenek.

- Что вас больше всего вдохновляет?
- Что тебя больше всего вдохновляет?

Mi inspirál benneteket leginkább?

- Скажи мне, сколько их всего.
- Скажите мне, сколько их всего.

Mondd, mennyi van?

- До деревни всего три мили.
- До деревни всего пять километров.

Csak még három mérföld a faluig.

но для всего человечества.

de az emberiség felmenőinek is.

Он всего лишь ребёнок.

Ő még csak gyerek.

Это всего лишь простуда.

Csak egy kis megfázás.

Озеро глубже всего здесь.

Itt a legmélyebb a tó.

Я всего лишь клиент.

Én csak egy vevő vagyok.

Я всего лишь турист.

Csak egy turista vagyok.

У меня всего минута.

Csak egy percem van.

Ты всего лишь ребёнок.

Te csak egy gyerek vagy.

Это всего лишь я.

Csak én vagyok az.

Это всего лишь картина.

Ez csak egy festmény.

Сколько всего Дедов Морозов?

Hány télapó van?

Я всего лишь говорю!

- Csak úgy mondom!
- Csak mondom.

Сколько всего времён года?

Hány évszak van egy évben?

Я знаю много всего.

Egy csomó mindent tudok.

Никто не знает всего.

Senki sem tud mindent.

Я всего лишь посыльный.

Én csak a hírhozó vagyok.

Я всего лишь начинающий.

Csak egy kezdő vagyok.

Она всего лишь ребёнок.

Ő csak egy gyerek.

Скорее всего, это ошибка.

- Ez valószínűleg hiba.
- Ez valószínűleg egy tévedés.
- Ez alighanem egy hiba.

У всего свой изъян.

Semmi sincsen hiba nélkül.

Лучше всего сострить, промолчав.

- Okos ember keveset beszél.
- A legjobb szellemesség a hallgatás.

Лучше всего сказать правду.

A legjobb az igazat mondani.

Он всего лишь человек.

Ő csak egy férfi.

Это всего лишь предчувствие.

Csak egy megérzés.

Тому всего три месяца.

Tom csak három hónapos.

Нас осталось всего двое.

Már csak mi ketten maradtunk.

Так будет проще всего.

Így lesz ez a legegyszerűbb.

Здесь река глубже всего.

Itt a legmélyebb a folyó.

Так будет лучше всего.

Ez lesz a legjobb.

Том всего лишь ребёнок.

Tom csak egy gyerek.

- Всё хорошо!
- Всего хорошего!

Minden jót!

Том, скорее всего, преуспеет.

Nagyon valószínű, hogy Tomnak sikerül.

Это всего лишь шутка.

Ez csak egy vicc.

Ты всего лишь сержант.

Mindössze őrmester vagy.

Я не знаю всего.

Nem tudok mindent.

- Это всего лишь сон.
- Это лишь мечта.
- Это всего лишь мечта.

- Ez csak egy álom.
- Ez csak álom.

- Вот этот мне больше всего нравится.
- Вот эта мне больше всего нравится.
- Вот это мне больше всего нравится.

Ezt szeretem a legjobban.

- Это был всего лишь плохой сон.
- Это был всего лишь дурной сон.

Nem volt más, mint rossz álom.

- Что ты больше всего любишь готовить?
- Что вы больше всего любите готовить?

Mit szeretsz legjobban főzni?

- Мне надо тебе столько всего показать.
- Мне надо столько всего вам показать.

Olyan sok mindent meg szeretnék neked mutatni.

- Не бойся. Это всего лишь я.
- Не бойтесь. Это всего лишь я.

Ne félj! Csak én vagyok.

- У тебя осталось всего несколько месяцев.
- У вас осталось всего несколько месяцев.

- Csak néhány hónapja van hátra.
- Csak néhány hónapja maradt.

Скорее всего, вы почувствуете тревогу

Ez lehet, szorongást kelt bennünk,

потому что они всего лишь

mert ők csak:

Больше всего мне нравится то,

És itt van a kedvencem:

что мы скорее всего разведёмся

Hogy nagy valószínűséggel el fogunk válni,

Это запомнилось мне больше всего.

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

Больше всего меня тогда поразило,

Ami leginkább szíven ütött akkor, az volt,

это ставить сотрудников превыше всего.

hogy először a dolgozóinkról gondoskodunk,

и, скорее всего, это необратимо.

valószínűleg maradandóan.

У всего есть срок действия,

Mindennek van lejárati ideje,

За смену всего двух поколений

Nem több, mint két generáció alatt

Спустя всего лишь несколько дней

Pár napon belül

Ему было всего три года.

a mindössze hároméves gyereket.

Всего они наняли 1200 носильщиков...

1200 hordár...