Translation of "оказались" in Hungarian

Слухи оказались верными.

A pletykák igazak voltak.

Её слова оказались правдой.

A szavai beigazolódtak.

Все мои страдания оказались впустую.

Minden eddigi fáradozásom hiábavaló.

оказались там всего по одной причине:

csak egyetlen okból vannak ott:

поэтому спрос и предложение оказались сбалансированы.

ezért a kereslet és kínálat még úgy-ahogy egyensúlyban van.

которыми оказались сердечный приступ, инсульт, набор веса

amelybe, mint megtudtam, beletartozik a szívroham, az agyvérzés és a hízás;

В итоге документы оказались расставлеными слева направо

Így végső soron az iratait balról jobbra rendezte aszerint,

возможно, вы оказались бы компанией под названием Dell.

cégükből végül valószínűleg valami olyasmi lenne, mint a Dell Computers.

Как мы оказались в такой ситуации? Что произошло?

Hogy jutottunk ide? Mi történt?

Фейсбук, в этом случае вы оказались на неверной стороне истории.

Facebook, te most ez esetben a rossz oldalra álltál!

и некоторые из наших людей, которые оказались рядом прогнали их и помогли мне.

és néhány emberünk, akik a közelben voltak kiszabadította és segített engem.

Предводитель толпы называл себя Сусаниным II и обещал вывести народ в светлое будущее. Однако, как только его последователи оказались в объятиях непролазной топи, он немедленно включил пропеллер на своей спине и улетел прочь. Только тогда люди узнали Карлсона, который, как известно, живёт на крыше.

A tömeg vezetője kinevezte magát második Susasinnek, és ígéretet tett a népének, hogy egy fényes jövőt hoz el számukra. Mégis mihelyst követői a járhatatlan mocsár útvesztőiben ragadtak, bekapcsolta a hátán lévő propellert és felrepült az ég felé. És az emberek felismerték benne Karlssont, aki a tetőn lakott.