Translation of "могли" in Hungarian

Тома могли убить.

Tomot megölhették volna.

Мы могли бы присесть?

Leülhetnénk?

Они могли сказать шестилетнему ребёнку,

Azt is mondták néhány hatéves játékosnak,

Кольца нигде не могли найти.

- A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
- A gyűrűt sehol sem találták meg.

Они могли объясниться по-английски.

Meg tudták magukat értetni angolul.

Мы не могли ничегошеньки разглядеть.

Semmit nem láttunk.

Пожарные не могли сдержать пламя.

A tűzoltők nem tudták megfékezni a tűzvészt.

Мы сделали всё, что могли.

Minden tőlünk telhetőt megtettünk.

Мы могли бы это сделать.

Megtehettük volna.

Мы могли бы написать книгу.

Írhatnánk egy könyvet.

Мы могли бы снова попробовать.

- Megpróbálhatnánk újra.
- Ismét megpróbálhatnánk.

Мы могли сделать это сегодня.

- Ma megtehetnénk.
- Meg tudnánk ma tenni.

Мы могли опоздать на автобус.

Talán lekéstük a buszt.

Мы просто не могли устоять.

Egyszerűen nem bírtunk ellenállni.

Я полагаю, мы могли бы.

- Feltételezem, menni fog.
- Feltételezem, meg tudjuk csinálni.

Мы не могли ждать Тома.

- Nem tudtunk Tomira várni.
- Nem tudnánk Tomira várni.

Врачи сделали то, что могли.

Megtették az orvosok, amit tudtak.

- Не могли бы вы уменьшить громкость телевизора?
- Не могли бы вы приглушить звук телевизора?

Lehalkítanád a televíziót?

- Ты мог бы помочь.
- Вы могли бы помочь.
- Ты мог помочь.
- Вы могли помочь.

Segíthetnél.

- Ты мог бы остаться.
- Вы могли бы остаться.
- Ты мог остаться.
- Вы могли остаться.

Maradhatnál.

Поэтому они не могли ничему научиться.

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

Извините, вы не могли бы повторить?

- Elnézést, meg tudná ismételni?
- Bocsánat, meg tudnád ismételni, kérlek?

Вы не могли бы включить фары?

Bekapcsolná a fényszóróját?

Он умер, чтобы мы могли жить.

Azért halt meg, hogy mi élhessünk.

Не могли бы вы говорить помедленнее?

Tudna lassabban beszélni?

Не могли бы вы повторить, пожалуйста?

Megismételné, kérem?

Вы не могли бы закрыть окно?

- Becsuknád, kérlek, az ablakokat?
- Becsuknád, kérlek, az ablakot?
- Becsuknád az ablakokat, ha megkérlek?

Мы могли бы пойти туда сейчас.

Most is elmehetünk oda.

Вы не могли бы немного помочь?

Nem tudnátok kicsit segíteni?

Мы могли бы поговорить об этом.

Beszélhetnénk erről.

Мы не могли определить ее местонахождение.

Nem tudjuk megállapítani merre van.

Вы не могли бы немного подождать?

Tudna még egy kicsit várakozni?

Вы не могли бы повторить вопрос?

Megismételné a kérdést?

Пожалуйста, вы не могли бы перестать?

Hagyja abba, kérem.

Вы могли бы порекомендовать недорогой ресторан?

- Tudsz ajánlani egy megfizethető árú éttermet?
- Ajánlanál egy olcsó éttermet?
- Tudna ajánlani egy olcsó éttermet?

Мы могли бы поговорить с Томом?

Beszélhetünk Tommal?

- Не могли бы вы сказать это человеческим языком?
- Не могли бы вы сказать это простыми словами?

Magyarán szólva?

- Ты мог бы выиграть.
- Вы могли бы выиграть.
- Ты мог бы победить.
- Вы могли бы победить.

Talán nyerni fogsz.

потому что математики никак не могли объяснить

mert a matematikusok még mindig nem tudták magyarázni

мы могли бы напрямую сократить ежегодные выбросы.

ezzel közvetlenül csökkenne a légkör teljes CO₂-tartalma.

могли бы облегчить последствия рака или деменции,

a rákos betegek és a demenciában szenvedők kilátásain,

А вы могли бы сэкономить уйму денег.

Lehet, hogy sok pénzt megspórolnak.

чтобы мы могли совершенствовать свой политический выбор,

hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

Внеземные цивилизации могли зародиться где-то летом.

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

Вы могли бы забрать меня с вокзала?

Értem tudsz jönni az állomásra?

Говори громче, чтобы все могли тебя слышать.

- Beszélj hangosabban, hogy mindenki halljon!
- Beszélj hangosabban, hogy mindenki hallhasson!

Вы не могли бы дать мне скидку?

Tudna árengedményt adni nekem?

Вы не могли бы мне подсказать дорогу?

Meg tudnád mondani az utat?

Вы не могли бы говорить немного помедленнее?

Nem tudna egy kicsit lassabban beszélni?

Мы могли бы какой-нибудь фильм посмотреть.

Megnézhetnénk egy filmet.

Не могли бы вы снять обувь, пожалуйста?

- Levennéd, kérlek, a lábbelidet?
- Lenne szíves levenni a lábbelijét?

Не могли бы вы закрыть это окно?

- Becsuknád az ablakot?
- Lennél szíves becsukni azt az ablakot?

Не могли бы Вы оказать мне услугу?

Tennél nekem egy szívességet?

Не могли бы Вы дать мне вилку?

Tudnál adni nekem egy villát?

Немногие ученики могли понять, что он говорил.

Kevés diák értette meg, amit mondott.

Мы не могли уснуть по причине шума.

A zaj miatt nem tudtunk aludni.

Мы могли бы вас встретить в аэропорту.

Találkozhattunk volna veled a repülőtéren.

Вы не могли бы повернуться на секунду?

Megfordulnál egy pillanatra?

Не могли бы вы немного скинуть цену?

Kicsit lejjebb tudná vinni az árat?

Мы ничего не могли для неё сделать.

Semmit nem tudtunk tenni érte.

Простите, Вы не могли бы закрыть окно?

Becsuknád, kérlek, az ablakot?

Солдаты не могли ничего сделать до весны.

A katonák tavaszig semmit sem tudtak tenni.

Вы бы могли описать жюри, что произошло?

El tudná mondani az esküdtszéknek, mi történt?

Вы не могли бы передать мне соль?

Elkérhetném a sót?

- Не могли бы вы открыть окно?
- Ты не мог бы открыть окно?
- Вы не могли бы открыть окно?

Ki tudnád nyitni az ablakot?

- Ты мог бы мне помочь.
- Вы могли бы мне помочь.
- Ты мог мне помочь.
- Вы могли мне помочь.

Tudnál nekem segíteni.

Чтобы мы могли запускать ракеты в Новой Зеландии,

Az új-zélandi kilövőállomás létrehozásához

и показывает нам миры, которые мы могли упустить.

és a világ olyan szeletét, amelyről másképp lemaradnánk.

чтобы люди могли совершенствоваться в интересующих их областях.

Sokan képezhetik magukat abban, amihez kedvük van.

но раньше мы не могли его точно измерить.

de nem volt jó módszer a mérésére.

Они всё ещё могли бы соответствовать противоположным теориям.

Mert összhangban állhatnak versengő elméletekkel is.

Чтобы вы могли представить себе, что это такое:

Hogy értsék, ez mit jelent:

о котором они могли только мечтать, когда росли.

melyről csak álmodoztak gyerekkorukban.

Не могли бы вы отвезти меня в кино?

El tudna vinni a moziba?

Мы могли полностью видеть из гостиницы весь парк.

A szállodából kilátás nyílt az egész parkra.

Мы не могли понять, что Пол хочет делать.

Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.

Не могли бы вы объяснить это более подробно?

Kifejtené ezt pontosabban?

Не могли бы Вы мне его немного уменьшить?

Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?

Где и во сколько мы могли бы встретиться?

Mikor és hol tudunk találkozni?

Не могли бы вы уйти с дороги, пожалуйста?

Félre tudnál egy kicsit állni?

Вы бы могли послать это письмо в Японию?

El tudná küldeni ezt a levelet Japánba?

Вы могли бы, по крайней мере, сказать спасибо.

Legalább annyit mondhatnál, hogy "köszi".

Что Вы сказали? Вы не могли бы повторить?

Mit mondott? Meg tudná ismételni?

Не могли бы вы сказать мне ваш адрес?

Meg tudod mondani nekem a címedet?

Было так шумно, что мы не могли разговаривать.

Olyan zajos volt, hogy nem tudtunk beszélgetni.

Не могли бы вы пройти со мной, пожалуйста?

- Lennél kedves velem fáradni?
- Volna szíves velem jönni?

- Ты мог бы попробовать.
- Вы могли бы попробовать.

Megpróbálhatod.

- Ты мог сказать нет.
- Вы могли сказать нет.

Nemet mondhattál volna.

Не могли бы вы сделать мне одолжение, пожалуйста?

- Tenne nekem egy szívességet?
- Tennél nekem egy szívességet?

Наши овцы заклеймованы, чтобы мы могли узнать их.

- A birkáink bélyeggel vannak megjelölve, hogy megismerhessük őket.
- A birkáink meg vannak billogozva, hogy megismerhessük őket.

Вы не могли бы помочь нам после школы?

Tudtok nekünk az iskola után segíteni?

Мы сделали всё, что могли, чтобы спасти мальчика.

Megtettünk mindent, amit tudtunk, hogy megmentsük a fiút.

- Пожалуйста, вы могли бы говорить немного медленнее?
- Могли бы Вы говорить помедленнее, пожалуйста?
- Не могли бы вы говорить помедленнее?
- Не могли бы Вы говорить еще чуть помедленнее?
- Вы не могли бы говорить немного помедленнее?
- Вы можете говорить немного помедленней?
- Пожалуйста, ты можешь говорить помедленнее?
- Вы можете помедленнее говорить?
- Можешь говорить помедленнее?

Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?

- Не могли бы вы показать мне дорогу к автобусной остановке?
- Не могли бы вы мне показать дорогу к автобусной остановке?

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

Если бы мы могли остановить потери лесов в мире,

Ha világszerte megállíthatnánk az erdők pusztulását,

Они не могли напрямую спросить женщин об их ощущениях

Megkérdezhettek volna nőket a tapasztalataikról.