Translation of "которого" in Hungarian

- Ты - мужчина, которого я искала.
- Ты человек, которого я искал.

Te vagy a férfi, akit kerestem.

из которого складываются эти средние,

amelyekből az átlagok képződnek,

у которого есть маленький ковш,

van rajta egy kis markoló,

Кот, которого вы нашли, мой.

A macska, amit találtál, az enyém.

Я Иисус, которого ты гонишь.

Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.

Ты - мужчина, которого я искала.

Te vagy az a férfi, akit kerestem.

- Молодой человек, которого ты видел, - мой брат.
- Молодой человек, которого вы видели, - мой брат.

- A fiatalember, akit láttál, a bátyám.
- A fiatalember, akit láttál, az öcsém.
- A fiatalember, akit láttál, a testvérem.

самый милый ребёнок, которого можно представить:

a legédesebb teremtés, akit csak el lehet képzelni.

при помощи которого каждый на сервере,

amely mindenki számára lehetővé teszi,

проблемное наследие, решение которого мы оставляем

súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.

A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.

Мужчину, жена которого умерла, называют вдовцом.

Azt a férfit, akinek meghalt a felesége, özvegy embernek nevezik.

Человек, которого я ждал, не появился.

- Akire vártam, nem jött el.
- Nem jelent meg az ember, akire vártam.

- Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
- Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

с помощью которого мировое правительство всех контролирует.

melynek segítségével mindenkit irányít a világkormány.

Мужчина, которого ты вчера видел, - мой дядя.

A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.

Он последний человек, которого я хочу видеть.

Ő az utolsó ember, akit látni akarok.

Том — самый толстый человек, которого я знаю.

Tom a legkövérebb ember, akit ismerek.

Том стал жертвой льва, на которого охотился.

Tom áldozatul esett egy oroszlánnak, melyre vadászott.

Том именно тот человек, которого я ищу.

- Tom pontosan az, akit keresek.
- Pont Tomit keresem.

Инновации — процесс, с помощью которого решаются проблемы человечества,

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

которого он не любит по какой-то причине,

akiket valami miatt nem kedvel:

скорость которого может составлять до трёх скоростей звука.

aki a hangsebesség háromszorosánál is gyorsabban mozog.

Стало ясно, что человек, которого я называла Вики,

Világossá vált, hogy az a Vicky, akit ismertem,

что стал единственным охранником, которого взяли крупным планом.

hogy az egyetlen testőr voltam, akit közelről mutatott a kamera.

У меня есть друг, у которого прозвище "карандаш".

Van egy barátom, akinek a beceneve „ceruza”.

Тот "мужчина", которого ты видела, вообще-то, женщина.

A "férfi", akit láttál, valójában nő.

Человек, на которого я злюсь, – это мой брат.

- Az a személy, akire dühös vagyok, a fivérem.
- Akire haragszom, az a bátyám.

Великан, которого мы видели позавчера, - это муж Сони.

Az óriás, akit tegnapelőtt láttunk, Szonja férje.

Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.

Shakespeare a legnagyobb költő, akit Anglia világra hozott.

Мужчина, которого вы видели вчера, — это мистер Браун.

Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.

У Тома есть старший брат, которого зовут Джон.

Tomnak van egy bátyja, akit Johnnak hívnak.

Я видел дом, у которого крыша была красной.

Láttam egy házat, aminek a teteje piros volt.

- Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.
- Вчера я встретился с другом, которого не видел очень давно.

Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.

в результате которого мы запишем потенциал действий венериной мухоловки

amiben rögzíteni tudjuk a Vénusz légycsapójának akciós potenciálját,

На днях я встретил человека, в которого могу влюбиться.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

Это принцип микроволновки, на основе которого она и была создана.

Erre a jelenségre tervezték a mikrohullámú sütőt.

Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.

Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.

Его посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал.

Olyanért küldték börtönbe, amit el sem követett.

Он сделал Тому предложение, от которого тот не смог отказаться.

Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.

- У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
- У одного моего друга отец - известный пианист.
- У меня есть друг, у которого отец - известный пианист.

Van egy barátom, akinek az apja híres zongorista.

- Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в подобной ситуации.
- Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в такой ситуации.

Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.

Наконец, еще один паук-охотник, но не тот, которого он искал.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

Эта песня напоминает мне о человеке, которого я когда-то знал.

Emlékeztet engem ez a dal valakire, akit ismertem.

Мужчина, которого я считал преступником, не имеет к этому происшествию никакого отношения.

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.

Том провёл три десятка лет за решёткой за преступление, которого не совершал.

Tom harminc évet töltött börtönben egy olyan bűnért, amelyet el sem követett.

- Я знаю парня по имени Смит.
- Я знаю парня, которого зовут Смит.

Ismerek egy fickót, akit Smithnek hívnak.

Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

Есть важный фактор, из-за которого люди не торопятся вступать в случайные связи, —

Az egyik fontos elem, amiért ódzkodunk az alkalmi szextől,

Том с Мэри очень переживают за своего сына, у которого нелады с психическим здоровьем.

Tom és Mary betegesen aggódnak a fiuk miatt, akinek mentális egészségügyi problémái vannak.

- У меня есть друг, отец которого работает учителем.
- У меня есть друг, чей отец - учитель.
- У одного моего друга отец - учитель.

Van egy barátom, akinek tanító az apja.

Я прослышал, что где-то в лесу растёт такой гриб, споры которого могут усыпить любого, кто их вдохнёт, меньше чем за пять секунд.

A fülembe jutott, hogy van valahol az erdőben egy gombafaj, aminek a spóráját ha valaki belélegzi, kevesebb mint öt másodperc alatt elalszik.

- У меня есть друг, чей отец - известный актёр.
- У одного моего друга отец - известный актёр.
- У меня есть друг, у которого отец - известный актёр.

Az egyik barátom apja híres színész.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.