Translation of "выжить" in Hungarian

Ты должна выжить.

Túl kell élned.

Я могу выжить.

- Boldogulok.
- Túlélem.

Какова вероятность выжить?

Mi a túlélés valószínűsége?

что единственный способ выжить

hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

что шанс выжить — где-то 35%.

hogy hosszú távon kb. 35% esélyem van a túlélésre.

Мне повезло выжить после несчастного случая.

- Szerencsém, hogy túléltem a balesetet.
- Szerencsés vagyok, hogy túléltem a balesetet.

и позволяет нам выжить с точки зрения эволюции.

és evolúciós szempontból kiválóan szolgált minket.

Даже детеныши должны преодолеть этот путь, чтобы выжить.

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

Я сделаю всё, что только можно, чтобы выжить.

Mindent meg fogok tenni, ami a túléléshez kell.

Чтобы выжить зиму, они должны увеличить свой вес на треть.

Egyharmadával növelniük kell a testsúlyukat, hogy túléljék a telet.

К середине зимы она сможет выжить неделями в этом смертевидном состоянии.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

но им не хватает навыков и сил, чтобы выжить без матери.

de még se erejük, se kellő tapasztalatuk nincs az önálló élethez.

И их тоже. Быть вместе — единственный способ выжить в суровые зимние ночи.

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.