Translation of "повезло" in Hungarian

Мухе повезло.

A légy szerencsés.

Ему повезло.

Szerencséje volt.

Мне повезло.

Szerencsém volt.

- Считайте, что вам повезло.
- Считай, что тебе повезло.

Tekintsd magad szerencsésnek.

Некоторым повезло больше:

Egyesek mázlisták:

Тому очень повезло.

Tom nagyon szerencsés volt.

Но ему повезло.

- De szerencsés volt.
- De szerencséje volt.

Думаю, мне повезло.

- Úgy gondolom, hogy szerencsém volt.
- Azt hiszem, szerencsés voltam.

Нам так повезло.

Annyira szerencsések voltunk.

Нам просто повезло.

Egyszerűen csak szerencsénk volt.

Им просто повезло.

Egyszerűen szerencséjük volt.

Нам очень повезло.

- Hatalmas mákunk volt.
- Nagyon nagy szerencsénk volt.

Мне сегодня повезло.

Ma szerencsés voltam.

Полагаю, мне повезло.

Úgy gondolom, hogy szerencsém volt.

- Мне повезло.
- Мне везло.

- Szerencsés voltam.
- Mákom volt.

Твоему другу очень повезло.

A barátodnak nagy szerencséje van.

Считайте, что вам повезло.

Tartsátok magatokat szerencséseknek!

- Тому повезло.
- Тому везло.

Tom szerencsés volt.

Мне очень, очень повезло.

Nagyon, nagyon szerencsés voltam.

Как актёру мне очень повезло.

Szerencsés vagyok színészként.

Тебе повезло, что ты девочка.

Szerencséd van, hogy lány vagy.

Тебе повезло, что ты мальчик.

Szerencséd van, hogy fiú vagy.

- Том был счастлив.
- Тому повезло.

Tomnak szerencséje volt.

Мне повезло найти хорошую работу.

Szerencsés voltam, hogy találtam jó munkát.

Ему повезло успеть на поезд.

Szerencséje volt még, és elérte a vonatot.

- Мне повезло, что у меня такая подруга, как ты.
- Мне повезло, что у меня такая подруга.
- Мне повезло, что у меня такой друг, как ты.
- Мне повезло, что у меня такой друг.
- Мне повезло, что у меня такой друг, как Вы.
- Мне повезло, что у меня такая подруга, как Вы.
- Мне повезло, что ты мой друг.
- Мне повезло, что ты моя подруга.
- Мне повезло, что Вы мой друг.
- Мне повезло, что Вы моя подруга.

Szerencsés vagyok, hogy a barátomnak mondhatlak.

- Тебе повезло, что он не укусил тебя.
- Тебе повезло, что он тебя не укусил.
- Вам повезло, что он вас не укусил.

Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.

- Тебе повезло, что он тебя не укусил.
- Вам повезло, что он вас не укусил.

Szerencsés vagy, mert nem harapott meg.

- Тебе повезло, что он не укусил тебя.
- Тебе повезло, что он тебя не укусил.

Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.

как мне повезло, что я выжила,

hogy milyen szerencsém van, hogy egyáltalán élek,

Моему другу повезло больше, чем мне.

A barátomnak több szerencséje volt, mint nekem.

- Мне не повезло.
- Мне не везло.

- Nem volt szerencsém.
- Elkerült a szerencse.

Ты не понимаешь, как тебе повезло.

Fel sem fogod, mennyire szerencsés vagy.

- Нам не повезло.
- Нам не везло.

Nem volt szerencsénk.

- Нам очень везло.
- Нам очень повезло.

Szerencsénk volt.

- Мне здорово повезло.
- Мне очень везло.

Tényleg szerencsés voltam.

- Мне очень повезло.
- Мне очень везло.

Nagyon szerencsés voltam.

Мне повезло выжить после несчастного случая.

- Szerencsém, hogy túléltem a balesetet.
- Szerencsés vagyok, hogy túléltem a balesetet.

Тебе повезло, что я знаю твоего отца.

- Az az egy szerencséd, hogy ismerem apádat!
- Szerencséd, hogy ismerem apád!
- Szerencséd, hogy ismerem az apád!
- Az a szerencséd, hogy én ismerem az apádat!
- Egy szerencséd, hogy ismerem én apádat.

- Тебе повезло, что ты родился в этом прекрасном городе.
- Вам повезло, что вы родились в этом прекрасном городе.

Szerencsés vagy, hogy ebben a gyönyörű városban születtél.

Тому так повезло, что у него есть ты!

- Szerencsés csávó ez a Tomi, hogy vagy neki te.
- Mázlista ez a Tomi, hogy magáénak tudhat téged.

- Ей посчастливилось сдать экзамен.
- Ей повезло пройти экзамен.

Szerencsésen átment a vizsgán.

Тебе повезло, что у тебя такие любящие родители.

Szerencsés vagy, hogy ilyen szerető szüleid vannak.

Но есть десятки миллионов молодых людей, которым повезло меньше.

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

- Том сказал, что им повезло.
- Том сказал, что им везёт.

Azt mondta Tomi, hogy szerencséjük volt.

- Тому и Мэри очень везло.
- Тому и Мэри очень повезло.

Tom és Mari nagyon szerencsések voltak.

- Я думаю, что нам повезло.
- Я думаю, что нам улыбнулась удача.

Azt hiszem, szerencsénk volt.