Translation of "зрения" in Hungarian

Вместо зрения...

Ehelyett...

- У каждого своя точка зрения.
- У всех своя точка зрения.

Mindenkinek megvan a saját nézőpontja.

- Я понимал точку зрения Тома.
- Я понял точку зрения Тома.

Megértettem Tomi álláspontját.

из-за потери зрения.

mivel erősen megromlott a látása.

- Я могу понять твою точку зрения.
- Я могу понять вашу точку зрения.

Meg tudom érteni a nézőpontodat.

Они приняли мою точку зрения.

Elfogadták az álláspontomat.

У нас разные точки зрения.

Különbözik a nézőpontunk.

это так называемая смена точки зрения.

az ún. perspektívafelvétel,

Что важно, с точки зрения ПТСР,

A PTSD szempontjából viszont fontos,

Первое: активно ищите разные точки зрения.

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

...с помощью зрения, обоняния и эхолокации.

a mexikói nektárszívó denevérek megtalálják a virágokat.

Самолёт быстро исчез из поля зрения.

A repülőgép nem sokkal azután eltűnt a látómezőből.

Корабль вскоре был вне поля зрения.

A hajó hamar eltűnt a látómezőből.

С точки зрения физики это невозможно.

Ez fizikai képtelenség.

Том не понял точку зрения Мэри.

Tom nem értette Mari álláspontját.

В поле зрения оказался небольшой остров.

Feltűnt a kis sziget.

и позволяет нам выжить с точки зрения эволюции.

és evolúciós szempontból kiválóan szolgált minket.

На этом шоу люди с любой остротой зрения

ebben a show-ban látókat és nem látókat viszek magammal,

И это только с финансовой точки зрения, верно?

De ez csak a pénzügyi szempont, ugye?

Попытайся взглянуть на это с моей точки зрения.

Próbáld az én szemszögemből nézni!

мы сами себе придаём смелости высказывать свою точку зрения,

önbizalmat ad, hogy kiálljunk magunkért,

и посмотреть на свою работу с точки зрения читателя.

és megnézni az alkotásunkat az olvasó szemszögéből is.

С однобокой точки зрения взрослого дети часто проявляют непослушание.

A felnőttek egyoldalú nézőpontjából a gyerekek viselkedése gyakran tűnik engedetlennek.

А теперь я буду делать вид, что высказываю точки зрения,

Most pedig úgy fogok tenni, mint aki tanulságokat von le.

Да, это был очень опасный момент с точки зрения учителя.

Félelmetes pillanat volt ez, de óriási pedagógiai lehetőség.

с точки зрения двух этих категорий и определить, что для нас

Aztán a pontozás függvényében alakíthattuk ki

моя точка зрения отличалась от той, с которой шли на марш,

a menet alapeszméje engem nem képviselt,

- Это заставило меня изменить свою точку зрения.
- Это заставило меня передумать.

Attól gondoltam meg magam.

- В поле зрения показался белый корабль.
- В виду показался белый корабль.

- Feltűnt egy fehér hajó.
- Egy fehér hajó vált láthatóvá.

Проблема в том, на что вы обращаете внимание, в вашей точке зрения.

Ezek a te lehetőségeid, saját szemszögedből."

И с тех времен... ...у рака-богомола развились сложнейшие органы зрения в животном царстве.

És ezalatt... az állatvilág legösszetettebb látószervét fejlesztette ki.

- С точки зрения грамматики всё верно, но носители языка так бы не сказали.
- С точки зрения грамматики всё правильно, но носители языка так бы не сказали.
- Грамматически всё правильно, но носители языка так не скажут.

Nyelvtan szempontjából rendben van, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet.

Всё то, что мы слышим, — мнение, а не факт. Всё то, что мы видим, — угол зрения, а не истина.

Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.

- Давай посмотрим на эту проблему с другой точки зрения.
- Давайте посмотрим на эту проблему под другим углом.
- Давай посмотрим на эту проблему с другой стороны.

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!