Translation of "после" in Hungarian

0.008 sec.

Examples of using "после" in a sentence and their hungarian translations:

...после заката...

ha kialszik a fény...

- Чисти зубы после еды.
- Чистите зубы после еды.
- Почистите зубы после еды.
- Почисти зубы после еды.

Mosd meg a fogad evés után!

- После вас.
- Только после Вас.
- Сначала ты.

Csak ön után.

- Что ты делал после ужина?
- Что вы делали после ужина?
- Чем занимался после ужина?
- Чем занимались после ужина?

Mit csináltál vacsora után?

- После смерти нет ничего.
- После смерти ничего нет.

A halál után nincs semmi.

- После субботы приходит воскресенье.
- После субботы идёт воскресенье.

Szombat után vasárnap jön.

- Позвони мне после обеда.
- Позвоните мне после обеда.

Hívjál fel ma délután!

- Весна приходит после зимы.
- Весна наступает после зимы.

- A telet a tavasz követi.
- A telet felváltja a tavasz.
- A tavasz a tél után jön.

После удаления кисты

Miután eltávolították a cisztát,

После урагана Катрина

A Katrina hurrikán után

Вскоре после этого

Nem sokkal ezután

После смерти Эби

Azokban a napokban, amikor Abi meghalt,

После сезона дождей,

A monszun után,

Только после Вас.

Csak ön után.

Продолжим после фильма.

A film után folytatjuk.

Увидимся после уроков.

Találkozunk az óra után.

Увидимся после школы.

Találkozunk az iskola után.

- Мы ушли вскоре после этого.
- Мы уехали вскоре после этого.
- Вскоре после этого мы ушли.
- Вскоре после этого мы уехали.

- Nem sokkal azután elmentünk.
- Nem sokkal azután leléptünk.

- Ты сегодня после обеда свободен?
- Ты сегодня после обеда свободна?
- Вы сегодня после обеда свободны?

- Szabadok vagytok ma délután?
- Ráérsz ma délután?
- Ráértek ma délután?

- Нет худа без добра.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

Minden rosszban van valami jó.

- Он ушёл, после того как пообедал.
- После обеда он ушёл.

Elment, miután megebédelt.

- После дождя тротуары были мокрые.
- Тротуары были мокрыми после дождя.

A járdák nedvesek voltak az eső után.

- Что ты делаешь после работы?
- Что вы делаете после работы?

Mit csinálsz munka után?

- Я вернусь после того, как ты уйдёшь.
- Я вернусь после того, как вы уйдёте.
- Я вернусь после того, как ты уедешь.
- Я вернусь после того, как вы уедете.
- Я вернусь после твоего ухода.
- Я вернусь после вашего ухода.
- Я вернусь после твоего отъезда.
- Я вернусь после вашего отъезда.

Visszajövök, ha elmentél.

После времён советской оккупации

A szovjet megszállás évei után

но и после него,

Tudjuk azt is, hogy erre tanulás után is szükség van.

неделю спустя после фестиваля,

egy héttel az ünnep befejezése után.

После рождения её сына,

miután megszülte fiát,

Это было после полуночи.

Már elmúlt éjfél.

Она читает после обеда.

Az ebéd után olvas.

После бури наступило затишье.

A vihar után nyugalmas volt az idő.

Оставьте сообщение после сигнала.

A sípszó után hagyjon üzenetet.

После нас - хоть потоп.

Utánunk az özönvíz.

После обеда погода испортится.

Ma délután elromlik az idő.

После смерти нет ничего.

A halál után nincs semmi.

После поста идёт разговение.

- Borúra derű.
- Böjt után jön az ünnep.

После нас хоть потоп.

Utánam az özönvíz.

Том вернётся после обеда.

Tom délután jön vissza.

Том приехал после полуночи.

Tom éjfél után érkezett meg.

После дождя воздух свеж.

Eső után tiszta a levegő.

После войны всё меняется.

Egy háború után minden megváltozik.

Том занимается после ужина.

Tom vacsora után tanul.

Я вздремну после обеда.

Ebéd után ledőlök egy kicsit.

После зимы приходит весна.

A tél után tavasz jön.

Пойдем купаться после школы.

Suli után menjünk úszni.

- Что вы обычно делаете после обеда?
- Чем ты обычно занимаешься после обеда?
- Что ты обычно делаешь после ужина?
- Что вы обычно делаете после ужина?

Mit csinálsz általában vacsora után?

- Железная дорога разделяется надвое после моста.
- После моста железная дорога раздваивается.

A híd után elágazik a vasút.

- Я заберу тебя после работы.
- Я заеду за тобой после работы.

- Érted megyek munka után.
- Érted jövök munka után.

- Заглянет солнце и в наше оконце.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

Eső után mindig kisüt a nap.

- Она была еще ослаблена после болезни.
- Она была ещё слаба после болезни.

Még gyenge volt a betegsége után.

- Приходи навестить меня после работы.
- Приходи ко мне в гости после работы.

Gyere el a munka után meglátogatni.

- Она учится в библиотеке после школы.
- Она занимается в библиотеке после школы.

Iskola után a könyvtárban tanul.

- После смерти жены Том снова женился.
- Том снова женился после смерти жены.

Tomi újraházasodott a felesége halála után.

- Вы верите в жизнь после смерти?
- Ты веришь в жизнь после смерти?

Hiszel a halál utáni életben?

которым вводят вирус после прививки,

olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

После нескольких лет совместных экспериментов

Több éves kutatásunk után,

Её состояние улучшается после операции.

A műtét után javul az állapota.

После обеда он обычно спит.

Vacsora után általában alszik.

После драки кулаками не машут.

Eső után köpönyeg.

После обеда мы смотрели телевизор.

Ebéd után néztük a televíziót.

После работы мы пошли погулять.

Munka után sétálni mentünk.

Он будет сразу после полудня.

- Ma délután el fog jönni.
- Ő fog jönni ma délután.

После чашечки кофе он начал.

A csésze kávéja után belekezdett.

После ужина она помыла стол.

- Vacsora után letörölte az asztalt.
- Vacsora után lemosta az asztalt.

Том умер после продолжительной болезни.

Tom egy hosszú betegség után meghalt.

После утомительной работы хорошо отдыхать.

Fárasztó munka után jólesik pihenni.

Что ты делаешь после работы?

Mit csinálsz munka után?

Мой отец оправился после операции.

Apám felgyógyult az operáció óta.

Принимайте это лекарство после еды.

Minden étkezés után vegye be ezt a gyógyszert.

Привести в порядок после стирки.

Kimosás után alakítjuk.

Сегодня после обеда был дождь.

Ma délután esett az eső.

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

A sípoló hang után hagyjon, kérem, üzenetet.

Том лёг спать после ужина.

Vacsora után elment Tomi lefeküdni.

После восьми часов там опасно.

Nyolc után már veszélyes odamenni.

После ужина мы помыли тарелки.

Vacsora után elmosogattuk a tányérokat.

После шторма море было спокойным.

A vihar után a tenger nyugodt. volt.

Давайте сделаем это после уроков.

Csináljuk meg a tanórák után.

Он умер вскоре после аварии.

- Nem sokkal a baleset után elhunyt.
- Elhalálozott nem sokkal a baleset után.
- Meghalt a balesetet követően.
- Röviddel a balesete után meghalt.
- Ő meghalt röviddel a balesete után.

Тома уволили после трёх опозданий.

Tomot kirúgták, miután háromszor elkésett.

Она была канонизирована после смерти.

Halála után szentté avatták.

После обеда, наверное, будет дождь.

Eshet délután.

Заехать за тобой после работы?

- Érted menjek a munkahelyre?
- Elhozzalak a munkahelyről?

После этого Том пошёл домой.

Azután Tamás hazament.

- Сожги это письмо после прочтения.
- Сожгите это письмо после прочтения.
- Сожги это письмо после его прочтения.
- Сожги это письмо после того, как прочитаешь его.
- Когда прочитаешь это письмо, сожги его.

- Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
- Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.

- После ужина мой отец обычно смотрит телевизор.
- Мой отец после ужина обычно смотрит телевизор.

Apám általában vacsora után néz tévét.

- Вскоре после смерти жены Том снова женился.
- Том снова женился вскоре после смерти жены.

Tomi röviddel a felesége halála után újraházasodott.

После многих ошибок мы начинаем говорить:

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

и после УЗИ наши предположения подтвердились:

ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta, amit gyanítottunk:

Этот ленивец выздоровел после двойной ампутации,

Ez a lajhár kettős amputációból gyógyult fel,

И после вступления всех семи планет —