Translation of "позволяет" in Hungarian

Тепловизионная камера позволяет видеть ночью.

A hőérzékeny kamera lehetővé teszi, hogy áthatoljunk az éjszakán.

Твоя собака позволяет себя гладить?

- Hagyja magát megsimogatni a kutyád?
- Megsimogathatom a kutyádat?
- Nyugodtan megsimogathatom a kutyádat?

- Отец тебе всё позволяет, а я не буду.
- Отец вам всё позволяет, а я не буду.

Az apád mindent megenged neked, de én nem fogok.

Язык позволяет нам общаться с другими людьми.

A nyelvek lehetővé teszik számunkra, hogy kommunikáljunk másokkal.

и позволяет нам выжить с точки зрения эволюции.

és evolúciós szempontból kiválóan szolgált minket.

Это позволяет кому угодно следить за заживанием ран,

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

И эта процедура позволяет нам отслеживать форму головы ребенка,

Ez az eljárás lehetővé tette, hogy leképezzük a babák fejformáját,

Такой набор элементов позволяет не только быстро собрать город,

Ez az összerakós készlet és a koncepció teszi lehetővé,

так как этот метод позволяет творить чудеса со светом.

a fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

всё это позволяет городу работать, как работает любой настоящий мегаполис.

amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

Она всегда позволяет своим детям делать всё, что им хочется.

Mindig hagyja gyerekeit, hogy azt tegyék, amit akarnak.

"Маска хороша тем, что не позволяет вам трогать Ваше лицо."

"A maszk fizikailag megakadályozza, hogy közvetlen megérintsd az arcodat.

Это даёт новые перспективы в работе, позволяет общаться с новыми людьми.

Növeli munkavállalási esélyeinket. Több emberrel beszélhetünk.

Но ночная жара в джунглях позволяет ему продолжать охотиться в темноте.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

- Том мне ничего не даёт делать.
- Том мне ничего не позволяет делать.

Tom nem engedi meg, hogy bármit is tegyek.

Своими огромными глазами он впитывает свет... ...что позволяет ему живо двигаться в темноте.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.