Translation of "шанс" in Hungarian

0.007 sec.

Examples of using "шанс" in a sentence and their hungarian translations:

- Дайте мне шанс!
- Дай мне шанс!

Adj nekem egy esélyt!

- Дай Тому шанс.
- Дайте Тому шанс.

Adj Tomnak egy esélyt!

- Дай ей, пожалуйста, шанс.
- Дайте ей, пожалуйста, шанс.

- Kérlek, adj neki egy esélyt!
- Csak adj neki egy esélyt!

- Дай ему, пожалуйста, шанс.
- Дайте ему, пожалуйста, шанс.

- Kérlek, adj neki egy esélyt!
- Csak adj neki egy esélyt!

Это последний шанс.

Ez az utolsó esély.

Шанс ещё есть.

Még van egy esély.

- Я даю тебе последний шанс.
- Я даю вам последний шанс.

Adok neked egy utolsó esélyt.

- Том получил ещё один шанс.
- Тому дали ещё один шанс.

- Tomi kapott még egy esélyt.
- Tomi kapott egy másik lehetőséget.
- Még egy sanszot kapott Tomi.

- Дай мне ещё один шанс.
- Дайте мне ещё один шанс.

Adj még egy esélyt!

- Думаешь, у нас есть шанс?
- Думаете, у нас есть шанс?

Van esélyünk szerinted?

...у волка есть шанс.

a farkas kihasználja az alkalmat.

Это наш последний шанс.

Ez az utolsó esélyünk.

Это его единственный шанс.

Ez az egyetlen esélye.

Просто дай нам шанс.

Csak adj nekünk egy esélyt.

У нас был шанс.

Volt esélyünk.

Том упустил свой шанс.

- Tom elmulasztotta a szerencséjét.
- Tom elhibázta a lehetőségét.

Дайте мне второй шанс.

- Adj nekem egy második esélyt.
- Adjon nekem egy második esélyt.
- Adjatok nekem egy második esélyt.
- Adj egy második esélyt!

Каждый заслуживает второй шанс.

Mindenki megérdemel egy második esélyt.

- Ну, давай! Дай мне шанс.
- Ну, ладно тебе! Дай мне шанс.

Ugyan már! Adj nekem egy esélyt!

- Давай дадим Тому ещё один шанс.
- Давайте дадим Тому ещё один шанс.

Adjunk Tominak még egy esélyt.

Им просто нужен новый шанс.

Csak egy új esélyre várnak:

Это шанс для львиного семейства.

Az oroszlánnak ez esélyt jelent.

Это лучший шанс поймать добычу.

A legjobb esély a zsákmányejtésre.

У нас ещё есть шанс.

Még így is van egy esélyünk.

Она дала мне последний шанс.

Adott nekem még egy utolsó esélyt.

Мы должны использовать этот шанс.

- Ki kell használnunk az alkalmat.
- Élnünk kell a lehetőséggel.

Том дал мне последний шанс.

Tom adott nekem egy utolsó esélyt.

У нас был один шанс.

Egy esélyünk volt.

Это был наш последний шанс.

Ez volt az utolsó esélyünk.

- Вы должны дать мне ещё один шанс.
- Ты должен дать мне ещё один шанс.

- Adnod kell nekem egy másik esélyt.
- Kell, hogy adj még egy lehetőséget.

что шанс выжить — где-то 35%.

hogy hosszú távon kb. 35% esélyem van a túlélésre.

И, возможно, они дадут мне шанс.

és esetleg adjanak egy esélyt.

Это шанс заработать на свою жизнь.

De ezek egy esélyt jelentenek a saját megélhetésükre.

Наконец-то есть шанс накормить их.

Végre lehet táplálkozni.

Мы хотели дать Тому ещё шанс.

Még egy esélyt akartunk Tomnak adni.

Я даю тебе самый последний шанс.

Adok neked még egy utolsó lehetőséget.

У нас есть только один шанс.

Csak egy esélyünk van.

Скольким из нас выпадает такой шанс?

Hányunknak adatik meg a lehetőség?

Никогда не упускай хороший шанс заткнуться.

Sose hagyd ki a jó lehetőséget, hogy befogd a szádat.

По крайней мере, дай мне шанс.

Legalább egy esélyt adj.

У нас есть шанс на победу?

Van esélyünk nyerni?

У нас есть шанс на победу.

Van esélyünk a győzelemre.

Я даю тебе ещё один шанс.

Adok még egy esélyt.

Они взывают дать им шанс на победу,

És harcolnak az esélyért,

Светлые ночи в полнолуние — это лучший шанс.

A gepárd esélyei a telihold körüli világos éjszakákon a legjobbak.

Я хотела дать людям шанс рассказать свои истории,

Esélyt akartam nyújtani nekik, hogy történetüket elmondhassák,

Им нужен кто-то, кто даст этот шанс,

valakire, aki új esélyt ad nekik,

Но луна сегодня яркая. У фламинго есть шанс.

De a hold fénye ma este erős. A flamingók nem esélytelenek.

Как жаль, что он должен упускать такой шанс.

Kár, hogy egy ilyen lehetőséget el kell szalasztania.

У меня был шанс встретить его в Париже.

Megvolt az esélyem rá, hogy találkozzam vele Párizsban.

Том умолял Мэри дать ему ещё один шанс.

Tom könyörgött Mary-nek, hogy adjon neki még egy esélyt.

- Дай мне ещё один шанс.
- Дайте мне ещё один шанс.
- Прости меня на этот раз.
- Простите меня на этот раз.

- Adj nekem még egy esélyt.
- Adjon nekem még egy esélyt.
- Adjatok nekem még egy esélyt.
- Adjanak nekem még egy esélyt.
- Adj még egy esélyt!

Устроиться на самой тонкой ветви – лучший шанс пережить ночь.

A legvékonyabb ágon kuporogva lehet a legnagyobb eséllyel túlélni az éjszakát.

С наступлением ночи... ...шанс котика уйти от акулы – лучше.

Ha beesteledik, a fókáknak könnyebb észrevétlenül elhaladniuk.

"Шанс один из миллиарда, что это исходная, настоящая реальность."

"Egy a milliárdhoz az esélye hogy ez nem szimuláció."

Я дам изгнанницам шанс вернуться в свои родные страны.

Adok egy esélyt a száműzötteknek, hogy visszatérhessenek saját hazájukba.

Идеи, которые предоставят молодежи реальный шанс побороться за своё будущее.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

- Пожалуйста, дайте мне ещё один шанс.
- Пожалуйста, дай мне ещё один шанс.
- Пожалуйста, прости меня на этот раз.
- Пожалуйста, простите меня на этот раз.

Kérlek, adj nekem még egy esélyt!

Сегодня у тебя есть шанс измениться и увидеть своих детей взрослыми.

Ma lehetősége van változtatni, és megérni, hogy gyerekei felnőjenek.

Легковерных людей много, поэтому есть шанс на то, что Тома изберут.

Sok a hiszékeny, szóval megeshet, hogy Tomot választják.

- Это был мой последний шанс.
- Эта была последняя для меня возможность.

Ez volt az utolsó esélyem.

Я тебя люблю. Есть ли шанс, что ты ответишь мне взаимностью?

Szeretlek téged. Van rá valami esély, hogy viszonozod a szeretetem?

Лягушки-тунгары живут всего год. Это, возможно, его последний шанс на размножение.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

- Я дал Тому ещё один шанс.
- На этот раз я Тома простил.

- Adtam Tominak egy újabb lehetőséget.
- Még egy lehetőséget adtam Tominak.

- Том дал мне ещё один шанс.
- На этот раз Том меня простил.

Tom adott még egy esélyt.

...упустить приближающегося врага слишком легко. Возможно, такой шанс львице едва ли еще представится.

így a közeledő ellenség könnyen elkerüli a figyelmüket. Ez lehet az oroszlán legígéretesebb próbálkozása.

- Не упусти этот шанс!
- Не упусти случай.
- Не упусти такую возможность.
- Не упусти эту возможность.
- Не упустите эту возможность.
- Не упустите такую возможность.

Ne hagyd ki ezt a lehetőséget!