Translation of "опасаясь" in German

Опасаясь турецкой контратаки, он ушел в Константинополь.

Aus Angst vor einem türkischen Gegenangriff zog er sich zurück nach Konstantinopel.

Но Барклай, опасаясь окружения, опять приказал отступать.

Aber Barclay, der fürchtete eingeschlossen zu werden, befahl einen weiteren Rückzug.

- Эта вода безопасна для питья.
- Эту воду можно пить, не опасаясь.

Dieses Wasser kann man gefahrlos trinken.

Люди, которые могут распоряжаться временем по своему усмотрению, не опасаясь последствий этого, наверное, самые счастливые на свете.

Die Menschen, die ihre Zeit nach eigenem Ermessen verbringen können, ohne Angst vor Konsequenzen zu haben, sind vielleicht die glücklichsten Leute in der Welt.

Опасаясь того, что вспышка китайского коронавируса нанесёт долгосрочный ущерб цепочке поставок жизненно важных товаров для мировой экономики, мировые фондовые рынки в понедельник резко упали.

Aufgrund von Befürchtungen, dass der Coronavirusausbruch in China die Lieferketten, die die Lebensadern der Weltwirtschaft sind, nachhaltig schädigen werde, brachen am Montag die weltweiten Aktienmärkte ein.