Translation of "изредка" in German

Он изредка приходит, чтобы увидеть меня.

Er kommt mich dann und wann besuchen.

Игра слов лишь очень изредка бывает переводима.

Wortspiele lassen sich nur sehr selten übersetzen.

- Я вижу его изредка.
- Я редко его вижу.

Ich sehe ihn selten.

Все имеют право изредка быть в плохом настроении.

Jeder hat das Recht, hin und wieder launisch zu sein.

- Она изредка навещает меня.
- Она навещает меня время от времени.

Sie besucht mich ab und zu.

- Он редко ходит в кино.
- Он изредка ходит в кино.

Er geht selten ins Kino.

Он верный, но только до определенного момента и только изредка.

Er ist treu, aber nur bis zu einem gewissen Grad und nur zeitweise.

Климат здесь очень мягкий, и даже зимой снег выпадает лишь изредка.

Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.

- Я вижу его изредка.
- Я вижу его редко.
- Я редко его вижу.

Ich sehe ihn selten.

Только изредка заметно шевелились ветви деревьев, колеблемые лёгким дуновением, доносившим пряный аромат свежескошенного сена.

Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

- Он меня иногда навещал.
- Он меня изредка навещал.
- Он меня время от времени навещал.

- Er besuchte mich gelegentlich.
- Er hat mich gelegentlich besucht.

- Он навещал меня время от времени.
- Он меня иногда навещал.
- Он меня изредка навещал.
- Он меня время от времени навещал.

Er besuchte mich gelegentlich.