Translation of "времени" in Hungarian

- Времени недостаточно.
- Времени не хватает.

Nincs elég idő.

Времени полно.

Bőven van időnk.

Времени недостаточно.

Nincs elég idő.

Времени нет.

Nincs idő.

Сколько времени?

Mennyi az idő?

- Это требует времени.
- Это отнимает много времени.
- Это требует много времени.

Ez időigényes.

- Сколько времени тебе нужно?
- Сколько времени вам нужно?
- Сколько времени Вам нужно?
- Сколько тебе нужно времени?
- Сколько вам нужно времени?

- Mennyi időre van szükséged?
- Mennyi idő kell neked?

- У тебя достаточно времени.
- У вас достаточно времени.
- Времени у тебя достаточно.
- Времени у вас достаточно.

Ráérsz.

- Это потеря времени.
- Это напрасная трата времени.

Ez időpocsékolás.

- У тебя нет времени.
- У вас нет времени.
- Тебе не хватает времени.

Erre nincs időd.

- Сколько времени это займёт?
- Сколько это потребует времени?

- Mennyi ideig fog tartani?
- Meddig fog tartani?
- Meddig fog eltartani?
- Meddig tart majd időben?

- Это только вопрос времени.
- Это лишь вопрос времени.

Ez csak idő kérdése.

- У нас много времени.
- Времени у нас много.

Rengeteg időnk van.

- У нас уйма времени.
- У нас полно времени.

Rengeteg időnk van.

- Сколько у тебя времени?
- Сколько у вас времени?

- Mennyi időd van?
- Mennyire érsz rá?

- У нас недостаточно времени.
- Нам не хватает времени.

- Nincs elég időnk.
- Nem áll rendelkezésünkre elegendő idő.

- Дай Тому немного времени.
- Дайте Тому немного времени.

Adj Tamásnak egy kis időt.

- Дай мне немного времени.
- Дайте мне немного времени.

Adj egy kis időt!

- Просто дай немного времени.
- Просто дайте немного времени.

Csak adj neki egy kis időt!

- У Тома достаточно времени.
- Времени у Тома достаточно.

Tomnak van elég ideje.

- У меня достаточно времени.
- Времени у меня достаточно.

Van elég időm.

- Времени у нас много.
- Времени у нас предостаточно.

Rengeteg időnk van.

- У тебя много времени?
- У вас много времени?

- Sok időd van?
- Nagyon ráérsz?

- У тебя достаточно времени?
- У вас достаточно времени?

- Elég idejük van?
- Elég időtök van?
- Elég ideje van?
- Elég időd van?
- Van elég időd?

- У меня полно времени.
- Времени у меня предостаточно.

- Csomó időm van.
- Jó sok időm van.
- Időm, mint a tenger.
- Időmilliomos vagyok.

Предназначение нашего времени.

Korunk kihívása.

Учёба - трата времени.

Az iskola csak időpocsékolás.

Времени уже нет.

Nincs már idő.

Какая потеря времени!

Micsoda időmegtakarítás!

Понадобится больше времени.

- Több időre lesz szükség.
- Több idő kell.

Сколько сейчас времени?

Hány óra van most?

Истина - дочь времени.

Idővel mindenre fény derül.

Нет времени спорить.

Nincs idő vitatkozni.

Нельзя терять времени.

Nincs vesztegetni való időnk.

Нет времени объяснять.

- Nincs idő a magyarázkodásra.
- Nincs idő megmagyarázni.

Сколько там времени?

Hány óra van ott?

Не теряйте времени!

Ne vesztegesd az időd!

Извините, сколько времени?

Elnézést, hány óra van?

- Надеюсь, у вас много времени.
- Надеюсь, у тебя много времени.
- Надеюсь, времени у вас много.
- Надеюсь, времени у тебя много.

Remélem, sok időd van.

- Это только вопрос времени.
- Это всего лишь вопрос времени.

- Csak idő kérdése.
- Idő kérdése csupán.

- Сколько у нас времени?
- Сколько времени у нас есть?

Mennyi időnk van?

- Им нужно было больше времени.
- Им понадобилось больше времени.

- Több időre volt szükségük.
- Több idő kellett nekik.

- Ей нужно было больше времени.
- Ей понадобилось больше времени.

- Több időre volt szüksége.
- Több idő kellett neki.

- У тебя было полно времени.
- У тебя было достаточно времени.
- У тебя была уйма времени.

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

- У нас еще уйма времени.
- У нас ещё полно времени.

Van még sok időnk.

- Мне нужно ещё немного времени.
- Мне нужно немного больше времени.

Kicsit több idő kell nekem.

- Ты дашь мне немного времени?
- Вы дадите мне немного времени?

Adsz majd egy kis időt?

- Нам обоим нужно больше времени.
- Нам обеим нужно больше времени.

Mindkettőnknek több időre van szüksége.

- У тебя было полно времени.
- У тебя была уйма времени.

- Neked csomó időd volt.
- Rengeteg időd volt.
- Tengernyi időd volt.

- Сколько сейчас времени в Париже?
- Сколько времени сейчас в Париже?

Mennyi az idő most Párizsban?

- У нас много свободного времени.
- У нас уйма свободного времени.

Van egy csomó szabadidőnk.

- У нас ещё много времени.
- Времени у нас ещё много.

Van még sok időnk.

Автоматизация для вашего времени —

Az automatizálás úgy hat az időnkre,

Это была машина времени.

hanem időgép is.

и куча свободного времени.

és a rengeteg idő.

Сколько времени спит медведь?

Meddig alszik egy medve?

У нас нет времени.

Nincs időnk.

Времени у нас достаточно.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

Сколько времени это займёт?

Milyen sokáig tart ez?

У меня полно времени.

- Sok időm van.
- Bőven ráérek.

Сколько у нас времени?

Mennyi időnk van?

Нам нужно больше времени.

- Több időre van szükségünk.
- Több idő kell.

Это такая потеря времени.

Ez merő időpocsékolás.

Мне нужно много времени.

Sok időre van szükségem.

Где моя машина времени?

Hol van az időgépem?

- Который час?
- Сколько времени?

- Hány óra van?
- Mennyi az idő?
- Hány az óra?

У тебя уйма времени.

Rengeteg időd van.

Это займет много времени.

Sok időbe fog telni.

Сколько времени вы прождали?

Meddig várt?

Сколько времени мы потеряли?

Mennyi időt veszítettünk?

Это требует много времени.

Ez sok időt igényel.

Мне нужно больше времени.

- Több időre van szükségem.
- Több idő kell nekem.

Мы тратим кучу времени.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

Каждому времени свои нравы.

Ahány ház, annyi szokás.

На это нет времени.

Erre nincs idő.

Нет времени на веселье.

Nincs idő mulatni.

Мне нужно немного времени.

Szükségem van egy kis időre.

Им нужно больше времени.

- Több idő kell nekik.
- Több időre van szükségük.
- Nekik kell még idő.

У Тома нет времени.

Tamásnak nincs ideje.

У вас уйма времени.

Sok időd van.

Изучение французского требует времени.

Időbe telik franciául tanulni.

У нас достаточно времени?

- Van elég időnk?
- Ráérünk?

Тому нужно немного времени.

Tomnak szüksége van egy kis időre.

Мне не хватает времени.

Elfogyott az időm.